Готовый перевод Ездовые акромантулы / Понимание магической биологии: Глава 3. Волшебный Кейп и Письмо

Нет, это был не папа. Как и во всём остальном, отличались детали. Этот человек выглядел как мой отец. До такой степени, что я могла спокойно, не испытывая внутреннего дискомфорта, назвать его дядей. Высокий и нескладный, прям как я. С редеющими волосами и в очках. Черты его лица: форма носа, подбородка и цвет глаз — тоже совпадали. От моего отца больше всего он отличался осанкой. Он стоял твёрдо и уверено. Он не сутулился, и на лице не было следов усталости.

Внезапно меня накрыло озарением. Так мог бы выглядеть мой отец, если бы ему не приходилось ежедневно выживать в экономике, пришедшей к упадку. Если бы он никогда не видел, как докеры медленно присоединятся к бандам или сдаются. Если бы мама не умерла. Я уже и забыла, насколько он был молод, потому что папа всегда выглядел так, будто ему было под пятьдесят, а на самом деле ему едва перевалило за сорок. Никогда бы не подумала, что папа буквально облысел от стресса.

— Ты уже проснулась? — он замялся, как будто сомневался, — Внизу гость. Он пришёл к тебе.

Гость? — Кто?

— Профессор Макгонагол. Папа, ну или его копия, зашёл в комнату. — Судя по всему, тебя приняли с спецшколу, и профессор пришла об этом сообщить.

— В какую школу?

— Хогвартс. Он занервничал.

Не этого ожидаешь, когда попадаешь в иллюзию. Всё это взялось ниоткуда. Хогварт и Макгонагалл — слова, которые для меня ничего не значили. Не, серьёзно? Это бессмысленно. Чего они хотят добиться? Придётся узнавать самой. — Ладно, веди.

Папа, а я не могла думать иначе, улыбнулся и развернулся. Я крепче сжала книгу и пошла за ним, разумно, на расстоянии. Мы спустились по лестнице и попали в гостиную. Я прикусила язык, чтобы молчать. Мои глаза глаза намокли, и я быстро заморгала, чтобы никто не заметил.

На диване сидела моя мама и улыбалась мне. — Привет, дорогая. Как спалось?

— Хорошо. По-видимому, я ещё сплю.

Я посмотрела на маму, и мне стало стыдно. Я забыла, как она выглядела, если это действительно она. Но тут же узнала. То, как она улыбалась, черты ее лица и звук ее голоса. Время затуманило мою память, но вот она. Здесь. Живая! Как четыре года назад. Единственное, о чём я могла думать, это ловушка. Бессмысленно возвращать мою мать, если только они не планируют забрать её или использовать её сходство, чтобы ослабить мою бдительность.

— Тейлор? Голос отца вернул меня на землю. Он встал рядом с мамой, опершись на спинку дивана.

— Извините. — Я моргнула.

— Всё нормально. Обычное дело, для тех кто видит меня впервые. — Сказал другой человек. Моя настороженность испарилась, когда я увидела маму живой и здоровой. Я уже и забыла про третьего человека в комнате. А там было на что посмотреть!

Она была без маски, но всё просто кричало, что она кейп. Нефритовая мантия, напоминала волшебного вида одежду Мирдина. Собранные в тугой пучок волосы и очки на суровом лице делали её строгой учительницей. Я не понимала, зачем понадобился кейп без маски. Это похоже на сон потому, что все начинает терять смысл.

— Вы, наверное, профессор Макгонагал? Я совладала с эмоциями.

— Да. Пожалуйста, присядьте, мисс Грейджер.

Грейнджер? Но родители не были удивлены так, что я просто кивнула и села на диван. — Что дальше?

— Во-первых, — сказала Макгонагал, вытаскивая конверт из под мантии, — прочтите это. Это ваше пригласительное письмо.

Конверт был старомодным, сделанным из пергамента и запечатанным настоящим воском. Зелёными чернилами на нём было написано:

Мисс Т. Грейнджер

11 Нью-Корт-Роуд

Лондон

Я оторвала взгляд от письма. Родители смотрели на меня с тревогой в глазах. Макгонагал продолжала терпеливо сидеть. Я сломала багровую пломбу с гербом и вынула два листа пергамента.

Школа чародейства и волшебства "Хогвартс"

Директор школы: Альбус Дамблдор

(Кавалер ордена Мерлина первой степени, Великий Волшебник, Верховный Чародей,

Верховный Магвамп международной конфедерации магов.

Дорогая Мисс Грейнджер,

Мы рады сообщить вам, что вы были приняты в школу чародейства и Волшебства Хогвартс. Пожалуйста, ознакомьтесь со списком оборудования и книг.

Учёба начинается 1 сентября. Ждем вашу сову не позднее 31 июля.

С уважением,

Минерва Макгонагал

Заместитель директора школы

Я подыскивала слова. Слова, вопрошающие, почему из всех мест я оказалась в Лондоне, почему у меня другая фамилия и почему здесь оказался один из сумасшедших кейпов"фокусников". Но единственное, что пришло в голову: — Магвамп?

http://tl.rulate.ru/book/30194/646277