Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 2 (Часть 10)

"Но но... ты взрослее, чем большинство взрослых, которых я знаю, и ты очень привлекательный и классный..."

"Привлекательный... и классный...?"

Услышав такие слова впервые из ее уст, мысли Микадо прервались.

- Успокойся, я... Ты проиграешь, если поверишь ей на слово...

сказал себе Микадо, когда Киса снова выпрямилась.

"Но... я не считаю тебя крутым или что-то в этом роде, это просто общеизвестно. Одна девушка рассказала мне об этом! Но я пытаюсь сказать... что ты достаточно достоен для меня! И так как это прописано в правилах, я должна ответить здесь!"

"Я не хочу заставлять тебя отвечать. Я хочу, чтобы Нанджоу была счастлива, поэтому я могу отступить..." Микадо пробормотал с болью в голосе и собрался уходить.

Как только он это сделал, Киса запаниковала и схватила его за руку.

"Подожди! Это не невозможно! Я буду более чем счастлива..."

пролепетала она. Находясь так близко к победе, Киса, должно быть, запаниковала, чтобы не дать ему сбежать. Когда ваше сердце и разум становятся жертвой паники, вы становитесь небрежны в своих словах. Зайдя так далеко, Микадо решил, что это чистая игра с ее стороны. Однако прямо над собой он услышал сокрушительный звук. Раздался крик, и человек провалился сквозь землю. Это была Кокаге. Застряв по пояс в полу, она в замешательстве подняла голову.

"........."

"........."

"........."

Никто из троих присутствующих не пошевелился. Наступила невыносимая тишина. Первой зашевелилась Кокаге, она судорожно замотала головой.

"...Вы ошибаетесь." Она пыталась оправдаться.

Нет, это даже не было оправданием. Тем не менее, Микадо не ожидал, что ее идиотизм настолько высок, что она может испортить такую простую работу.

"Каварая... сан...? Твое тело... сквозь землю провалилось...?" Хриплый голос сорвался с губ Кисы.

Кокаге отчаянно пыталась выбраться из проделанной ею дыры, но безуспешно.

"Прости, Микадо-кун! Я не смогла сделать нормальный снимок из коридора, да и звук был не лучшего качества, поэтому я решила сделать это с потолка! Мне очень жаль!"

"Эй..." Микадо почувствовал, как холодный пот стекает по его щеке.

Если она и дальше будет так болтать, Киса может узнать о его намерениях. Бросив на нее суровый взгляд, Кокаге глубокомысленно кивнул, что, вероятно, означало: "Предоставь это мне!" или что-то в этом роде.

-Нет, не нужно оставлять это тебе! Тебе просто нужно сделать снимок, вот и все!

Микадо изо всех сил пытался донести эти мысли до Кокаге с помощью излучаемых им мозговых волн, но такие неразвитые существа, как Кокаге, не могли уловить даже этого. Вместо этого она была слишком сосредоточена, застряв в этой дыре. Она достала карту памяти из своего фотоаппарата и, включив приложение записи на смартфоне, направила его на Кису.

"Киса-чан! Мы знаем, что эта школа фальшивая! Здесь доказательство того, что ты похитила Микадо-куна, а заодно и меня! Прими это!"

Тебя не похищали, ты пробралась в багажник машины и оказалась в качестве сопутствующего ущерба!

"Хм... Это так...?"

Микадо внимательно наблюдал за Микадо и Кисой. Хотя ее лицо все еще было немного раскрасневшимся, в ее глазах читалось обычное спокойствие.

"Неплохо, Китамикадо-сан. Помимо того, что ты разгадал мой план, ты сделал вид, что не догадался и обманул меня... Это могло закончиться очень плохо".

Когда победа вырвалась из его рук, Микадо отчаянно пытался вернуть ее в свои руки.

"Ты просто контролировал себя, верно? Ты собирался сказать: "Я с радостью пойду на свидание с господином Китамикадо", не так ли? Так что, по сути, игра выиграна мной".

Киса скрестила руки.

"А?! Я не собиралась этого говорить! Я хотела сказать: "Я с большим удовольствием убью Китамикадо-сан!", не более того!"

"Это очень страшно! Почему это предложение закончилось тем, что ты убил меня?!"

"Разве это не прекрасно? Люди разные, и вольны делать то, что хотят".

"Это не нормально! И Япония не такая уж свободная страна!"

Микадо не помнил, чтобы он приезжал в Америку во времена первопроходцев. Но прежде чем он смог ответить, Киса провела пальцами прямо перед его носом.

"Китамикадо-сан, разве вы не говорили, что вы мне не подходите?! Разве это не то же самое, что сказать, что у тебя есть ко мне чувства?!"

"Это совершенно другое! Я никогда не говорил вслух "ты мне нравишься"!"

"Как изысканно!"

"Кто такой?!"

"Просто прими это и сдайся!"

"Кто бы мог!?"

Они смотрели друг на друга с близкого расстояния. Их прежняя атмосфера влюбленности исчезла, и теперь в воздухе между ними метались искры. Видя это, Кокаге отчаянно пыталась остановить их.

"Не могли бы вы прекратить ссору влюбленных...?"

"Это не ссора любовников!" "Это не ссора любовников!"

"И-и-ик?!"

Кокаге, на которую одновременно смотрели Север и Юг, подняла крик.

По дороге домой из фальшивой школы, в лимузине.

"Это было так близко... Еще один шаг, и Китамикадо-сан был бы у меня на ладони..." Киса вздохнула, глядя в окно.

"Так близко, да? Но ты постаралась, Оне-чан! Ты действительно старалась!"

Машина была довольно просторной, поэтому у Мизуки было достаточно места рядом с Кисой. Она, как обычно, что-то делала на своем смартфоне, иногда поднимая голову.

"Ты точно наслаждаешься собой..."

"Хммм? Конечно, наслаждаюсь! В конце концов, у меня появился новый друг!"

"Рада это слышать..."

Хотя Киса была слегка заинтригована личностью этого друга, у нее не было сил на расследование прямо сейчас. Хотя ночной пейзаж сверкал и переливался повсюду, сердце Кисы было омрачено.

"Интересно, почему все закончилось неудачей? Мизуки, ты ведь не сказала господину Китамикадо ничего странного?" Киса посмотрела на свою младшую сестру.

"Н-не может быть~ Зачем мне это делать~?"

"Да, я уверена, что ты, должно быть, хочешь продолжать жить..."

"Точно-точно! В гаче есть много персонажей, которых я еще не получила!"

По какой-то причине Мизуки выпрямилась, сев в кресло подальше от Кисы.

"Тогда... В чем причина того, что ничего не вышло...?"

Киса задумалась.

"Забудь об этом на секунду! Не то чтобы сегодняшний день прошел впустую! Ведь Микадо-кун назвал тебя милой, верно?"

"..................!!!"

Когда Киса вспомнила об этом факте, ее лицо стало красным, как помидор. Микадо назвал ее милой. Тот самый Микадо. Несколько раз. Ее даже назвали красивой. Даже если это было частью его плана, она все равно была счастлива. Это дало ей достаточно энергии, чтобы прожить еще 100 лет.

"Ах, Оне-чан! У тебя красное лицо!" дразнящим голосом заметила Мизуки.

"Ты ошибаешься... Он, наверное, не... даже не хотел этого..."

"Правда? Я думаю, он мог быть очень серьезен".

"Конечно, нет... Этого не может быть..."

Но ее девичье сердце заставило ее поверить в то, что эти слова были искренними чувствами Микадо.

Микадо и двух других девочек вызвали учителя, заставили извиниться за их необъявленное отсутствие накануне и приказали убраться в справочной комнате.

"Кто-то из семьи Китамикадо получил такое наказание... Какой скандал..." Микадо низко склонил голову от позора, который на него обрушился.

"Давайте просто поторопимся и закончим это. Эта простая работа обычно не входит в обязанности Нанджоу, понимаешь?" высокомерно прокомментировала Киса, скрестив ноги на учительском столе.

"Уууу... Почему даже я должна...?" Кокаге была близка к слезам, когда жаловалась.

"Если ты хочешь, чтобы все закончилось быстро, то и ты работай, Нанджоу! Ты просто сидела там!"

"Но, тот, у кого есть мозги, должен раздавать приказы, верно?"

"Нам не нужен такой человек для уборки! Шевелите руками!"

"Ничего не могу поделать..." Надувшись, Киса слезла с учительского стола и начала водить щеткой по полу.

Однако, как бы она ни старалась смахнуть пыль, ничего не получалось, и даже спустя некоторое время пол не выглядел чистым. Все, что она делала, это поднимала пыль в воздух.

"Почему эта пыль не сдувается по моей воле?!"

"Не сердись на пыль. Делай вот так, смотри". Микадо взял у Кисы метлу и быстро показал ей, как ею пользоваться.

Киса замолчала и просто внимательно наблюдала за происходящим. В семье Китамикадо уборка является частью образования, но дочери семьи Нанджоу, вероятно, не нужно было убирать дом, так как у них было достаточно слуг.

"Гм... господин Китамикадо, я хотела бы кое-что спросить..." Киса неловко повысила голос.

"Что именно?"

"Раньше, когда ты пыталась контратаковать меня... То, что ты сказала, было твоими настоящими чувствами?"

"Эээ...?" Руки Микадо остановились на середине движения, и его глаза обратились к Кисе.

Ее уши слегка покраснели, а глаза стали водянистыми.

"Понимаешь, то, что ты сказал тогда... Ты назвал меня милой... Это было только ради твоего плана? Или это было..."

"Я не скажу тебе."

У Микадо не хватало выдержки, чтобы постоянно говорить это прямо в лицо Кисе. В тот день он был слишком сосредоточен на победе над Кисой в их игре. Все, что он помнил, что сказал тогда, заставляло его хотеть умереть от смущения.

"Ну же! Расскажи мне!"

"Я отказываюсь. Если ты не сосредоточишься на уборке, это никогда не закончится".

"Пожалуйста! Это не будет связано с игрой, хорошо?!"

"Не могу. Я даже не помню". Микадо покачал головой в знак отрицания.

"Не дразни меня так! Я даже заплачу тебе! Сто миллионов!"

"Мне это не нужно!"

"Если не хочешь, я проверю тебя сывороткой правды!"

"Сделай это, не сработает".

"Я хочу знать! Ну же, скажи мне!" Киса отчаянно тянула Микадо за рукав, приближаясь к нему.

Вид ее был как никогда мил, и он почувствовал, что хочет, чтобы она продолжала расспрашивать его в том же духе. Тем не менее, он держал рот на замке.

http://tl.rulate.ru/book/30165/1466793