Готовый перевод Kawaii Onnanoko ni Kouryaku Sareru no Wa Suki desu ka? / Тебе нравится быть пойманным милой девушкой?: Глава 2 (Часть 9)

"...Я думаю, что вся эта школа - декорация. Каждый человек здесь, учителя, ученики и даже твой собственный двойник - это актеры, которых подготовила Киса. Это все для того, чтобы я проникся атмосферой".

"Вся школа - это декорация?! Этого не может быть!"

"Нет, у семьи Нанджоу есть и активы, и связи, чтобы сделать это возможным. Даже сегодня утром я заснул, когда ехал в школу. Вероятно, она использовала усыпляющий газ, и за это время машина, вероятно, проехала по другому пути в другую школу."

Только сегодня Микадо не смог добиться приема сигнала для своего смартфона. И появился домашний учитель, который бы обратил внимание на то, чтобы он не уходил из школы. И, наконец, инсценированные ученики, которых организовала Киса. Все это для того, чтобы заманить Микадо в угол.

"Но подготовить людей, которые выглядят точно так же, как наши сотрудники, невозможно..."

"Им не нужен двойник. Сегодняшние техники грима позволяют многое, ты же знаешь. Вам также показалось, что водитель сегодня утром был немного грубее, верно? Возможно, они взяли какого-то другого специально для этого".

Кокаге зажала рот одной рукой, задыхаясь. Она была явно шокирована.

"Мы должны быстро сбежать... Но, интересно, можно ли нам вообще уехать..."

"Я уверена, что можно. И тогда завтра нас снова привезут сюда".

Если продолжать этот эффект в течение дней, недель и, если понадобится, месяцев, то даже Микадо в какой-то момент сдастся. Таково предположение Кисы. Не стоит сомневаться, что она использует все имеющиеся в ее распоряжении методы, чтобы заставить Микадо влюбиться в нее.

"Полиция! Мы можем вызвать сюда полицию!" Кокаге начала паниковать.

"Попридержите лошадей. Не нужно спешить. Есть более интересный способ разобраться с этим".

"Что это...?"

"Сейчас Нанджу думает, что у нее есть преимущество, что мы танцуем у нее на ладони. По сути, ее обороноспособность на нуле!

"

"За...щита...?"

"Да. Я не могу упустить этот шанс, когда она теряет бдительность".

Поскольку Кокаге была потеряна, Микадо уверенно улыбнулся.

Он заметил Кису в коридоре перед входом для студентов. Хотя она, вероятно, ждала прихода Микадо, она смотрела на доску, разглядывая выставленные оценки, что, скорее всего, было просто притворством. Должно быть, она хотела проводить Микадо, зайдя в подготовленную машину. Рядом с ней стояла Мизуки, работающая со своим смартфоном.

"Боже, Китамикадо-сан, вы все еще в школе". Киса слегка поклонилась, заметив его.

Однако она должна была четко знать, что он еще не ушел. Прежде чем он подошел к входу, он заметил несколько камер наблюдения, следящих за его шагами.

"Как раз вовремя. Я искал тебя, Нанджоу".

"Что что? Мы идем на свидание?!" Мизуки подскочила к Микадо.

"Нет, не младшая сестра, а старшая".

"Э-э-э? Но я же тоже Нанджоу! Возьми на себя ответственность за мои надежды и угости меня парфе!"

"В другой раз. Я сейчас немного занят".

Взгляд Микадо просил Мизуки пока не вмешиваться в игру.

"...Хммм, понятно. Тогда это обещание!"

Возможно, она поняла его намерения, так как честно отступила. Микадо снова повернулся к Кисе и объявил.

"И... Нанджоу".

"Да." Возможно, из-за серьезного настроения Микадо, Киса была немного взволнована.

"Простите меня за это, но... не могли бы вы уделить мне немного времени".

"А зачем, если можно спросить?"

"Есть кое-что, что я отчаянно хочу тебе сказать. Только нам двоим, если это возможно".

"Понятно... Давай пойдем в западное здание и воспользуемся пустым классом..." дрожащим голосом ответила Киса, повернувшись спиной к Микадо и начав идти.

Однако Микадо не упустил и секунды, когда в ее глазах отразилась радость победы. Она, должно быть, думала, что Микадо собирается признаться ей после этого. Она была уверена, что ее план воздействия на Микадо сработал. Даже когда она шла по коридору, в ее жестах и движениях можно было заметить счастье.

- Ты слишком счастлив, Нанджоу! У тебя спина открыта!

И все же Микадо не мог не думать, что эта ее сторона была очень милой. Если бы она была обычной одноклассницей, и это было бы обычное признание, то, наверное, не было бы ничего более блаженного, чем простая жизнь, которая ждет впереди.", - наверное, не было бы большего блаженства, простой жизни, которая ждет впереди.

Однако семья Нанджоу и семья Китамикадо были врагами, причем Киса и Микадо стояли по разные стороны. Микадо не знал, что еще делать, поэтому все, что он мог сделать, это завоевать Кису для себя. Набравшись решимости, Микадо вошел в пустую комнату.

"Это... хорошо?"

"Да, все отлично".

"Мне запереть дверь? Будет лучше, если нас никто не побеспокоит..."

Учитывая, что все учителя и ученики были брошены, они, конечно, не посмели бы беспокоить их, но, естественно, Микадо не мог этого сказать. Поэтому он притворился невеждой.

"Да, звучит неплохо".

"Я также закрою замочную скважину клеем, хорошо?"

"Нет, не нужно заходить так далеко".

Киса сказала это так, словно в этом не было ничего необычного. Пол под ними, очевидно, был относительно новым, так как лак все еще блестел. Стулья и столы были расставлены по углам комнаты, а посередине было открыто большое пространство.

Снаружи в комнату заглядывала Кокаге, стоявшая в коридоре. Микадо сказал ей, что заставит ее признаться, а чтобы получить доказательства этого, он попросил ее записывать и фотографировать. Это было сделано для того, чтобы запечатлеть момент, когда он победит в любовной игре. Однако ее способ скрываться был слишком слабым. В таком виде Киса мог бы заметить ее. Поэтому Микадо переместился к окну со стороны двора, чтобы Киса оказалась у него за спиной.

"И... О чем вы хотели поговорить, господин Китамикадо?" спросила Киса, нервно ерзая.

Ее взгляд колебался, и она играла с подолом своей юбки.

- Чёрт возьми... даже в таком виде я не могу не думать о ней как о милой...

Микадо отчаянно подавил в себе желание искренне признаться ей. Если бы он потерял себя здесь, то попал бы не только в ее руки, но и в глубины бездны.

"Дело в том, что... Сегодня меня беспокоит что-то странное..." объявил Микадо, насильно добавив в свой голос немного шока.

"Странное...? Как будто кто-то разговаривает с тобой внутри твоей головы?"

"Не в этом смысле".

"Только не говори мне... грибы растут из твоих рук?"

"Не в этом смысле".

Когда Микадо смотрел в сторону коридора, он увидел, как Кокаге уходит.

-Эй, куда это ты собралась...?

Хотя у Микадо возникло плохое предчувствие, у него не было времени обращать на это внимание. С этого момента он должен был тщательно подбирать слова. Не показывая слов привязанности, он должен был заставить Кису поверить в свою победу и подтолкнуть ее к проявлению привязанности к Микадо. Это, конечно, была опасная битва, но если он преуспеет, отдача от нее будет огромной. Запустив все свои мозговые клетки на полную мощность, он продолжил.

"Хм... Я только что понял, что Нанджоу очень популярна среди всех..."

"Т-так и есть! Я очень популярна! У меня есть и внешность, и мозги, так сказать, сверхчеловек!"

Было ясно, что она произнесла эти слова с усилием. В конце концов, она не была популярной. Напротив, у нее даже не было нормальных друзей. Хотя это и было сделано ради победы, но, должно быть, ее гордость была сильно уязвлена тем, что ей пришлось заставлять кастингов хвалить ее. Но даже в этом случае Микадо не остановился на достигнутом.

"Я понял. Что ты действительно удивительный человек. Но, в то же время, я немного расстроен. Потому что я был первым, кто понял хорошие стороны Нанджоу".

"М-мои хорошие стороны...?" Тело Кисы заметно дернулось при этом ключевом слове.

Она слегка подалась вперед, и ее глаза широко раскрылись. Она определенно ждала, что Микадо объяснит, что это были за положительные стороны.

"Да, внешне ты можешь выглядеть идеальной и жесткой, но у тебя есть такая неуклюжая, милая сторона себя, которая очень мила".

Внезапно лицо Кисы начало пылать.

"У меня нет неуклюжей стороны или чего-то подобного! Я всегда совершенна! Не стоит недооценивать наследницу семьи Нанджоу! Я тоже не милашка!"

"Нет, ты определенно симпатичная. Ты выглядишь спокойной, но сейчас ты взволнована".

"Я не волнуюсь!"

"Ты взволнована. У тебя ярко-красное лицо".

"Я не красная! У меня просто кровь! Кровь течет из носа!" Киса спрятала лицо руками.

Сквозь щели между пальцами он мог видеть ее слезящиеся глаза, и даже ее уши окрасились в насыщенный красный цвет. Глядя на эту ее невероятно милую реакцию, Микадо почувствовал, что его собственное сердцебиение ускорилось. Он называл девушку, в которую влюбился, милой, поэтому, естественно, он не мог сохранять спокойствие.

Микадо отчаянно пыталася контролировать свой дрожащий голос, схватил Кису за запястья и осторожно отстранил ее руки.

"Видишь, ты действительно красная. Как же зря ты прячешь такое красивое лицо".

"Ах... Ууу..."

Киса не смогла удержать равновесие и прислонилась к окну. Она стиснула зубы от смущения и отвернулась от окна.

"Китамикадо-сан сегодня ведет себя странно... Возможно, эффект был слишком сильным..."

"Эффект?"

"Н-ничего." Киса быстро покачала головой.

Микадо понизил голос.

"Но из-за того, что Нанджоу такая милая, почти слишком милая, я постоянно думаю, что недостаточно хорош для тебя, и это меня очень расстраивает".

"Эх..."

"Я имею в виду, ты ведь понимаешь, да? Ты так популярна среди всех в классе, ты неприкасаемая красавица и такая умная... Даже если бы я признался, ты, наверное, не восприняла бы меня всерьез".

"Это не тот случай!" ответила Киса в то же самое время.

"Конечно, да. Я уверен, что ты вовсе не считаешь меня особенным".

"Т-так... эээ... да, ты для меня совсем не особенный..."

"Видишь, я так и думал".

http://tl.rulate.ru/book/30165/1466790