Готовый перевод Heroic Wife Reborn / Героическая жена возрождается: Глава 66. Что такое вечная жизнь?

Глава 66. Что такое вечная жизнь?

Юй Сяосяо сидела за столом и ела, в то время как Гу Синлан выбирал кости из рыбы, шкурки из креветок, разливал суп и вытирал рот. Во всяком случае, Ее Королевское Высочество была занята поеданием пищи, в то время как ее муж генерал-Гу был занят ее потребностями.

Цзо Ю просто сидел. Если бы он попытался поесть, Ее Королевское Высочество уставилась бы на него; если бы он захотел прислуживать ей, генерал Гу убил бы его своим взглядом. В любом случае, Великий Маршал Цзо в настоящее время баюкал чашку жасминового чая в своих руках, наблюдая за парой с раненым сердцем.

Сяо Чжуан и Сяо Вэй были слишком заняты, чтобы их беспокоить. Как и Юй Сяосяо, они сидели за столом, уткнувшись лбами в тарелки. Она была права: было бы расточительством не съесть всю эту бесплатную еду. Трое вассалов Цзо Ю уставились на двух прожорливых стражников, которые жадно жевали, как голодные призраки. От этого зрелища у них пропал аппетит.

Цзо Ю сказал Юй Сяосяо: — Принцесса, неужели эти блюда настолько вкусные?

Юй Сяосяо кивнула, ее рот был слишком полон креветок, чтобы ответить.

Цзо Ю спросил: — Разве ваш аппетит не слишком велик, чтобы есть вот так?

Юй Сяосяо проглотила свою креветку и спросила в ответ: — Ты больше не хочешь за нас платить?

— Я не отказываюсь платить, — ответил Цзо Ю, — я заплачу за счет.

Юй Сяосяо опустила голову и продолжила есть. Это нормально, пока он все еще покрывает счет, ах. Правильный Главный Маршал не должен убегать «пописать», когда придет время платить, верно?

Цзо Ю сказал: — Принцесса, неужели ты совсем не боишься Храма Вечной Жизни?

Палочки для еды Юй Сяосяо снова остановились, когда она посмотрела вверх. — Не говори ничего такого, что может испортить аппетит во время еды.

Мой Бог. Цзо Ю чувствовал, что принцесса Линлун была действительно что-то с чем-то. Она даже осмеливается сказать, что Храм Вечной Жизни заставляет ее терять аппетит. — Принцесса, если Цзин Мо попытается устроить скандал, просто найдите меня. Я помогу тебе разобраться с этим парнем, — предложил Цзо.

Юй Сяосяо сказала: — Забудь об этом. Ты даже боишься Храма Вечной Жизни, так как же ты собираешься помочь мне справиться с Цзин Мо?

— Это не так, — занервничал Цзо Ю. Как можно поставить Храм Вечной Жизни и страну Чжури на один уровень?

— Цзин Мо — неплохой парень, — добавила Юй Сяосяо. — Он умеет говорить разумно.

Цзин Мо неплохой парень? Цзо Ю чувствовал, что мир становился все более невероятнее.

Юй Сяосяо ела очень быстро. В течение нескольких слов он покинула стол, оставив только тарелки с остатками соуса.

— Все? Наелся? — Юй Сяосяо спросила Гу Синлана, как только она закончила есть.

Гу Синлан кивнул. Просто наблюдая, как принцесса ест, он был удовлетворен.

— Сяо Чжуан, Сяо Вэй? — Юй Сяосяо спросила ее охранников.

— Мы наелись, — немедленно ответил Сяо Вэй.

Юй Сяосяо увидела несколько оставшихся тарелок на их столе и сказала: — А остальное возьмем с собой.

Что? Мужчины в комнате снова были ошеломлены. «Вы забираете еду, которую еще не закончили? Неужели Ее Королевское Высочество действительно выросла во дворце?»

Сяо Чжуан посмотрел на Гу Синлана. «Мы действительно забираем домой остатки еды?»

Гу Синлан сказал: — Иди и найди официанта.

— Те, кто тратит впустую пищу, обречены на голодную смерть, — сказала Юй Сяосяо, глядя на Сяо Чжуана. Он тут же вскочил на ноги и выбежал из комнаты, сердце его было залито кровью. «Не сглазьте нас только за несколько кусочков!»

— Ты действительно умрешь с голоду, — подчеркнула Юй Сяосяо, на этот раз обращаясь к Цзо Ю.

Цзо Ю быстро покачал головой. — Я не трачу пищу впустую. И никогда такого не было.

Трое его вассалов молча опустили головы. В конце концов, ему нечего было сказать. В поместье императорского дяди каждый день оставалось достаточно объедков, чтобы наполнить корзины до отказа, но были и такие истины, с которыми нельзя было столкнуться лицом к лицу.

— Очень хорошо, — серьезно похвалила Цзо Ю Юй Сяосяо. Хотя у него имеются неправильные мысли для Гу Синлана, все еще есть некоторые блестящие моменты в его характере.

Цзо Ю сразу посветлел. — Принцесса, может быть, я снова приглашу вас завтра поесть?

Юй Сяосяо ответила: — Завтра? Давайте лучше поговорим о том, что будет завтра потом.

Цзо Ю был немного ошеломлен, но потом он понял, что принцесса Линлун не совсем отказалась от его предложения. Поэтому он радостно ответил: — Хорошо. Тогда я отошлю принцессе приглашение завтра.

Владелец и два официанта вскоре вошли вместе с Сяо Чжуаном. После того, как они лично наблюдали за боевыми искусствами Ее Королевского Высочества, их ноги все еще дрожали от страха.

— Упакуйте все это, — сказала Юй Сяосяо владельцу. — Также остатки соуса. — В них было так много масла, что выбрасывать их было бы пустой тратой.

Цзо Ю молча решил попросить меньше дани от Фэнтяня на этот раз. «Держу пари, Принцесса Линлун никогда не ела полноценно, пока я не пригласил ее сегодня на ужин.»

Владелец не посмел отказать Юй Сяосяо в ее просьбе и попросил двух своих помощников упаковать все оставшиеся блюда, а затем оставшийся соус.

— Прощай, — Юй Сяосяо попрощалась с Цзо Ю перед отъездом с Гу Синланом.

Цзо Ю проводил ее до самого входа и смотрел, как они уходят вдаль. Затем он тяжело вздохнул и заметил: — Какая замечательная девушка, ах.

Его слуги тоже вздохнули. Улица перед ними уже была вырыта фэнтянцами. Когда они вспоминали о купцах-чжурийцах, то невольно задавались вопросом, на что была бы похожа их жизнь, если бы такая свирепая жена когда-нибудь вошла в поместье императорского дяди их страны. «Мы бы, наверное, каждый день балансировали на грани жизни и смерти.» Они действительно хотели сказать своему хозяину, чтобы он просто сдался!

***

Юй Сяосяо сидела в карете, игнорируя пейзаж снаружи, чтобы поговорить с Гу Синланом. — Скажи мне, что происходит с этим Храмом Вечной Жизни?

Гу Синлан спросил: — Принцесса, вы действительно не знаете, кто они такие?

— Я не знаю, — покачала головой Юй Сяосяо.

Каждый год императрица делала пожертвования храму из своей личной казны и просила у его Великих Хозяев хорошого здоровья и т.д. Как мог кто-то столь благочестивый и набожный воспитать дочь, которая понятия не имела о Храме Вечной Жизни? Гу Синлан почувствовал, что что-то не так.

Юй Сяосяо добавила: — Я не верю в подобные вещи, поэтому меня это никогда не волновало.

— Ш-ш-ш, — поспешно шикнул на нее Гу Синлан. — Ты не можешь говорить такие вещи вслух.

— А как же ты? — Спросила Юй Сяосяо, поджав губы.

— Я тоже им не верю, — ответил Гу Синлан.

Ммм, Юй Сяосяо кивнула. Тогда мы все еще сможем тусоваться вместе.

Гу Синлан продолжил: — Моя мать верила в Храм Вечной Жизни, поэтому, когда мой отец ушел на войну, она часто находилась в храме, чтобы молиться перед статуей Будды ежедневно. Но мой отец все равно погиб на поле боя.

Юй Сяосяо сморщила свои брови. — Перед статуей Будды? Буддизм говорит о реинкарнации, так откуда же взялась эта «вечная жизнь»? — Может быть, она и не была заядлым читателем, но к военным приходили религиозные деятели и давали им советы. Таким образом, наставник Юй действительно узнал о таких вещах, как шесть путей реинкарнации.

— Это верно, — ответил Гу Синлан. — Кроме Храма Вечной Жизни, ни один из других буддийских храмов не говорит о вечной жизни.

— Они явно мошенники, — не поняла Юй Сяосяо. — И никто из тех, кого обманули, не вызвал их на дуэль?

— «Если вы не можете обрести вечную жизнь, то это потому, что вы не культивировали достаточно хорошо, для получения достаточных результатов», — цитирует Гу Синлан. — Именно это мне сказала мама.

Люди верили в такую откровенную ложь? Юй Сяосяо сплюнула, а затем сказала: — Неужели этот храм настолько могуществен, что даже император боится их?

— Все шесть наций уважают Храм Вечной Жизни, — беспомощно сказал Гу Синлан. — Его Величество всегда отдавал им предпочтение из вежливости.

«Есть ли у Храма Вечной Жизни армия?» — Юй Сяосяо все еще пребывала в замешательстве. Неужели шесть наций боятся их из-за какой-то огромной военной мощи? Они же просто монахи, так как же они могут владеть чем-то сверхъестественным?

_____________

Блин... мне хочется встретить представителей других наций!!!!

http://tl.rulate.ru/book/30132/670683