Готовый перевод Heroic Wife Reborn / Героическая жена возрождается: Глава 30. Старая Мадам средь пылающего гнева

Глава 30. Старая Мадам средь пылающей ярости

Гу Синно хотел бы, чтобы он мог закрыть рот Старой Мадам.

— Отойди в сторону! — Сказала Старая Мадам. — Я сейчас войду!

— Принцесса в настоящее время лечит раны Синлана, — Гу Синно заблокировал вход. — Бабушка, давай подождем на крыльце.

— Отойди в сторону! — Старая Мадам была очень встревожена и взволнована, когда отдавала приказы.

В этот момент Ван момо открыла дверь. Старая Мадам и Мадам Сюй изо всех сил старались заглянуть внутрь, но массивная фигура Ван момо перегородила дверной проем, словно стена, закрывая им обзор. Не успели они опомниться, как Ван момо вышла на улицу и закрыла за собой дверь. Она посмотрела на толпу и группу людей вокруг Старой Мадам, прежде чем усмехнуться. — Кто же так рассердил Старую Госпожу? Такая жестокая и властная!

Старая Мадам и раньше кипела от злости, но при виде Ван момо ей удалось немного успокоиться. Выражение лица Старой Мадам изменилось, когда она спросила: — Ее Королевское Высочество лечит раны Третьего Молодого Господина?

Ван момо сказала: — Самый Старший Молодой мастер давно знал об этом. И что теперь? Разве он не сказал Старой Мадам?

Старая Мадам вздохнула и посмотрела на Гу Синно. Теперь, когда он был изображен аки козлом отпущения, он мог только принять и сказать: — Бабушка, это был собственный выбор Синлана.

— Тогда почему ты никому не сказал об этом в семье?! — Старая Мадам снова побледнела, глядя на своего старшего внука.

Ван момо сказал: — А? Старая Мадам, ваши слова заставляют думать, что Старший Молодой Хозяин не является частью семьи императорского зятя?

Старая Мадам проигнорировала ее и сердито посмотрела на Гу Синно, когда та выругалась. — Ты все еще видишь старших в своих глазах? Синлан был не в состоянии принимать решения, решил последовать его примеру?!

— Бабушка! — Гу Синно нетерпеливо топнул ногой. — Принцесса в настоящее время лечит раны Синлан. Если нам нужно поговорить, оставь это на потом.

— Я хочу войти, — настаивала Старая Мадам.

Ван момо подвинулась влево, пока она не оказалась прямо перед дверью. — Старая Мадам, это свадебные покои Ее Королевского Высочества. Хотя вы и старшая в семье, но все же должны подчиняться некоторым правилам, если Ее Королевское Высочество не желает, не так ли? — Что это за шутка такая?

Исторически сложилось так, что любая принцесса, вышедшая замуж за человека ниже своего положения, жила самостоятельно с императорским зятем. Без разрешения принцессы зять императора не мог даже войти в ее покои. Неужели эта старуха потеряла всякое чувство такта только потому, что принцесса назвал ее «бабушкой»? — Ван момо холодно взглянула на женщину и нахмурилась. Дотянуться до ярда после получения дюйма было идиомой, созданной для неё специально! 

Слова Ван момо были подобны лезвию, пронзившему сердце Старой Мадам. Она даже не могла больше считаться титулованной придворной дамой, так что же она могла использовать, чтобы опровергнуть её слова? Все ее тело дрожало от ярости.

Мадам Сюй воспользовалась этим случаем, чтобы заговорить. — момо, а Ее Королевское Высочество раньше изучала медицину?

— Если бы она этого не сделала, разве Ее Королевское Высочество лечила бы раны своего мужа? — Возразила Ван момо.

Мадам Сюй спросила: — Почему мы никогда не слышали, чтобы Ее Королевское Высочество разбиралась в медицине?

— Ваша светлость когда-нибудь раньше слышали о том, что она владеет боевыми искусствами? — Парировала Ван момо.

Теперь и у Госпожи Сюй не осталось аргументов.

— А если что-то случится? — Громко спросила Старая Мадам.

— Неужели Ее Королевское Высочество убьет своего мужа? — Возразила в ответ Ван момо.

Старая Мадам посмотрела в сторону Гу Синно. — И ты собираешься просто стоять здесь и смотреть?!

Ван момо рассмеялась. — Старуха, а ты не собираешься прибегнуть к насилию? (Ван момо великолепна!!!)

Гу Синно попытался вывести Старую Госпожу вниз по ступенькам, умоляя: — Бабушка, просто подожди немного.

— Ты просто будешь смотреть, как умирает твой третий брат? — В припадке безумия Старая Мадам ударила Гу Синно по лицу.

Внутри свадебных покоев все доктора могли слышать шум снаружи. Они оглянулись на Юй Сяосяо, все еще погруженную в свою хирургию, и не могли не восхититься ее Королевским Высочеством. Хотя это звучало как драка снаружи, и комментарии становились все более неприятными, она, казалось, не слышала ни одного слова. Вместо этого она была очень сосредоточена, ее тело было покрыто капельками пота. Когда вода попала ей в глаза, она вытерла ее и выдохнула.

Старый доктор воспользовался этой возможностью, чтобы спросить: — Ваше Королевское Высочество, о травме Третьего Молодого Господина…

— Я еще не закончила, — ответила Юй Сяосяо.

Врачи видели только, как она справляется с его раной. Их опыт хирургического вмешательства ограничивался только такими вещами, как извлечение наконечников стрел из раны, поэтому от этого зрелища у них похолодели сердца.

— Дедушка и второй дядя оба пьяны, — сказала Мадам Сун, стоя рядом с Гу Синно. — Что же нам теперь делать?

А что еще мог сделать Гу Синно? Он не мог так уж хорошо бороться со своей собственной бабушкой. Таким образом, он мог только попытаться отпугнуть ее. — Бабушка, если ты разозлишь Ее Королевское Высочество, что хорошего это принесет Синлану?

Старая Мадам потянула Гу Синно за рукав, и слезы потекли по ее лицу. — И что же принцесса собирается сделать с Синланом? Врачи сказали, что его раны уже заживают, так почему же она снова их вскрывает? Это будет стоить ему жизни…

Ван момо заскрежетала зубами перед дверью. Как могла эта старая женщина услышать слова, которые врачи тайно шептали Гу Синлану? У них всегда были двое стражей-теней, но старуха знала все, что происходило в брачных покоях. Может быть, она и там расставила глаза и уши?

Гу Синно сказал: — Что это за слова? Бабушка, принцесса не обидит Синлана!

— Она даже выбросила лекарство Синлана! — Взвыла Старая Мадам.

Гу Синно бросил на Цинъюй свирепый взгляд. Она послушно опустила голову и осталась стоять позади Старой Мадам.

Старая Мадам все еще хотела зайти внутрь и посмотреть. За свою жизнь ее внук пережил достаточно несчастий. Он потерял своего отца еще ребенком и вступил в армию в юности, а затем потерял способность использовать свои ноги из-за планов злой супруги. Если он умрет от рук своей жены в брачных покоях, то как она встретится с его отцом в желтых источниках после ее смерти?

Увидев Старую Госпожу, собирающуюся войти внутрь, два императорских теневых стражей Сяо Чжуан (小庄) и Сяо Вэй (小卫) встали перед Ван момо, положив руки на свои мечи. Другими словами, они угрожали обнажить оружие, как только Старая Мадам сделает еще один шаг.

Сердитая и встревоженная, Старая Мадам разрыдалась. Ван момо стояла перед входом, как Бог. Тактика старухи не шла ни в какое сравнение с тактикой дворцовых наложниц. Мог ли хоть один приступ плача позволить назвать ее принцессу «нефилимом»? Вместо этого она могла бы обвинить старуху в неуважении к императорскому клану!

— Никто из вас не двигается, — приказала Ван момо Сяо Чжуану и Сяо Вэю. — Посмотрим, какие еще фокусы выкинет эта старуха.

Сяо Чжуан спросил: — А если Старая Мадам действительно пойдет вперед? Мы что, будем с ней драться?

— У нас есть Старший Молодой Хозяин, чтобы остановить ее, — сказала Ван момо, наблюдая, как Старая Мадам снова тщательно проклинает Гу Синно с сочувствующим выражением лица. Старая Мадам клана Гу сама была дочерью генерала, так что она отличалась от других женщин. Когда придет время устраивать сцену, она начнет ее без всяких вопросов. — Самый Старший Молодой Хозяин — сам генерал, но его ругают, как маленького ребенка, — вздохнула Ван момо.

http://tl.rulate.ru/book/30132/662278