Готовый перевод Heart Protection / Защищая сердце: Глава 7.

Янь Хуэй выглядела очень испуганной, когда уставилась на человека, лежащего на ней сверху. Она чуть не скосила глаза. Спустя долгое время ее крайнее потрясение прошло, и она пришла в себя. Она крепко стиснула зубы и начала сопротивляться. Однако она никогда не думала, что А-Фу может быть таким сильным. Он крепко держал Янь Хуэй в своих объятиях, удерживая ее под собой. Сила этого худощавого и слабого юноши была такой, словно он хватался за последнюю соломинку между жизнью и смертью. Это делало ее сопротивление совершенно бесполезным.

Но в середине ее тяжелой борьбы, зубы А-Фу прикусили ее губу. Янь Хуэй почувствовала острую боль, а затем ощутила во рту запах крови.

- Больно! – из горла Ян Хуэй вырвался крик.

Однако, уловив запах крови, А-Фу повел себя так, словно его спровоцировали. Он разжал зубы и с силой присосался к ранке в уголке губ Янь Хуэй. Именно это действие заставило укус А-Фу полностью превратиться в поцелуй.

Хотя он только пил кровь, этого было достаточно, чтобы Янь Хуэй пришла в кипящую ярость. Она могла не обращать внимания на то, что ее кусают, как какую-то игрушку, но что это за ситуация?!

Даже если и было какое-то преимущество, это она должна была воспользоваться им! Это отродье......

Янь Хуэй согнула колени и использовала всю свою силу, чтобы надавить на живот А-Фу, отталкивая его так, чтобы он сел. Затем она ударила его кулаком в лицо. Казалось, он был ошеломлен. Его голова склонилась набок.

Янь Хуэй воспользовалась этой возможностью и поспешно перевернулась. Но прежде чем девушка смогла встать на ноги и убежать, она почувствовала, как что-то сжалось вокруг ее талии. Это был А-Фу, держащийся за ее пояс. Янь Хуэй застыла на месте и повернула голову назад, чтобы посмотреть.

А-Фу опустился на колени. Одной рукой он прикрывал свое сердце, другой крепко сжимал ее пояс. Его хватка была такой сильной, что костяшки пальцев побелели. Все его тело дрожало. Он все еще испытывал сильную боль, но взгляд казалась яснее, чем раньше.

- Не уходи...

Янь Хуэй пристально посмотрела на него затуманенными глазами:

- Ты держишься за мой пояс и говоришь эти слова. Значит ли это, что если я откажусь, ты снимешь с меня пояс и заставишь бежать с голой задницей?

-......

Хотя она и сказала это, в конце концов Янь Хуэй не двинулась с места. А-Фу сделал полшага вперед на коленях, остановился перед Янь Хуэй и обнял ее за талию. Как и прежде, он крепко держал ее. Это было похоже как если бы нищий молил богов о помощи, не желая расставаться со своей последней надеждой.

Он прижался лицом к животу Янь Хуэй, чувствуя ее тепло и внимательно прислушиваясь к биению ее сердца. Объятие было слишком крепким. Вокруг было невероятно тихо. Янь Хуэй остро ощущала его боль, его дрожащее тело, а также его тихое бормотание из-за невыносимой боли.

- Оставайся рядом со мной.

Даже при том, что Янь Хуэй не признавала этого, она была из тех людей, кто поддается уговорам, а не принуждению. В этот самый момент она не могла заставить себя оттолкнуть этого симпатичного юношу и убежать. Так что она долго стояла на ровной площадке у озера в полном молчании. Янь Хуэй ударила А-Фу один раз по голове и сказала:

- ...Ты сделал мне больно... сопляк.

Они застряли в этой тупиковой ситуации до середине ночи. Только когда луна полностью исчезла, дрожь А-Фу постепенно утихла.

Янь Хуэй спросила его:

- Тебе лучше?

А-Фу не ответил. Янь Хуэй только почувствовала, как хватка на ее талии ослабла, А-Фу отпустил ее. Казалось, он исчерпал все свои силы. Его тело расслабилось, и он упал в обморок на землю.

Янь Хуэй прислушивалась к тихому плеску озерной воды о берег. Она посмотрела на покрытый потом профиль А-Фу и вздохнула:

- На этот раз я помогу тебе только по доброте душевной, потому что ты позволяешь мне есть три маньтоу каждый день.

Закончив говорить, она зажгла вязанку дров, которую А-Фу принес на берег озера. Дождавшись, пока огонь вспыхнет, А-Фу наконец пошевелился и проснулся. Он наклонил голову и посмотрел на лицо Янь Хуэй. В свете огня, освещавшего ее профиль, она казалась более живой, чем обычно. Ее губы слегка припухли, подчеркивая силу, с которой он кусал и сосал ее.

И во рту у него все еще оставался затяжной привкус ее крови. Ее кровь... На сердце А-Фу потеплело. Он закрыл глаза, чтобы успокоить свое сердце...

Через мгновение юноша сел. Янь Хуэй повернула голову и посмотрела на него:

- Ты проснулся, - она бросила в огонь последнее полено и спросила А-Фу, - Подойди и объясни.

Янь Хуэй сложила руки и слегка улыбнулась.

- Если твои объяснения будут неубедительны, то я в достаточной степени зла, чтобы избить тебя, маленький змеиный демон.

А-Фу отряхнул одежду. Он не стал продолжать притворяться и спокойно сказал:

- На самом деле я не змеиный демон.

Услышав его первое предложение, Янь Хуэй почувствовала некоторое облегчение. Он осмелился признать свою личность, разоблачая ложь, которую скармливал ей раньше. По крайней мере, остальные его слова будут иметь хоть какое-то правдоподобие.

- Меня зовут Тянь Яо.

- Тянь Яо, - повторила Ян Хуэй. Она увидела, что он на секунду повернулся к ней, и его глаза выглядели более живыми, чем обычно. Раньше, когда Лин Сяо учил Янь Хуэй, он сказал ей, что имя демона имеет силу. С того момента, как они родились, их имя было заклинанием, которое преследовало их всю оставшуюся жизнь. Зная их имя, можно было гораздо легче причинить им боль.

Поскольку он был готов назвать свое имя, следующий разговор будет иметь еще больше доверия. Янь Хуэй кивнула, скрестив руки на груди, и все еще ждала продолжения.

- Я тысячелетний демон-дракон.

Руки Янь Хуэй были сложены, как и раньше, но ее глаза, которые смотрели на Тянь Яо, были озадачены. После того, как ее разум закончил обрабатывать значение этих слов, Янь Хуэй немедленно вскочила, как будто собираясь бежать, спасая свою жизнь.

Дра...дракон! Дракон! Существо из легенды! И ему целая тысяча лет!

Дракон, который культивировал в течение тысячи лет, уже давно преодолел все земное притяжение! Он должен был давным-давно покинуть этот мир! Он уже давно достиг той точки, когда даже демон должен спросить его разрешения, чтобы сдохнуть!

88 таэлей золота? Нанять дюжину Толстых Чжанов? Быть богатой всю оставшуюся жизнь? По сравнению с ее жизнью – это! ничего! не! стоит!

Янь Хуэй проглотила слюну. Ее рот был напряжен:

- О!.....А? - она старалась сохранять спокойствие, подняв брови с выражением безразличия, но уголки ее глаз подергивались, - Зву... звучит так, словно ты до... довольно силен.

Тянь Яо только вежливо посмотрел на нее. Когда застывшее лицо Янь Хуэй больше не могло сохранять спокойный вид, она взорвалась вопросом:

- Ты действительно дракон? Такой, как в легендах? Из тех, что вышиты на одежде императора?

- Да.

Янь Хуэй чувствовала себя так, как будто она была слишком долго подвержена воздействию озерного бриза. У нее начала болеть голова. Она потерла виски:

- Если бы... и я просто говорю, если. Если я тебе не верю, можешь ли ты использовать метод, который не убьет меня, чтобы доказать это?

Услышав слова Янь Хуэй, Тянь Яо слегка опустил глаза. Отблески огня горели огненно-красным в его черных зрачках:

- Нет. У меня нет никакого способа доказать это.

Янь Хуэй смерила его взглядом:

- Ты даже не можешь показать мне чешую или драконьи рога?

Тянь Яо молча смотрел на нее, не говоря ни слова. Только увидев его таким, Янь Хуэй вспомнила, что у него нет магии.

Девушка тоже некоторое время тупо смотрела на него. Его губы все еще были бледны. Казалось, что в его теле оставалась какая-то слабая боль. На мгновение страх в ее сердце немного утих.

Правда, этот молчаливый человек всегда следовал принципу «Если ты можешь действовать, то не трать время на споры». Если бы у него была возможность убить ее, то уже в тот день, когда они были в «свадебной комнате», он убил бы ее, когда она так высокомерно оседлала его. Зачем ждать до сегодняшнего дня?

После того, как она отбросила страх, сомнение Янь Хуэй снова вырвалось наружу:

- Разве дракон не должен бродить по небесам и земле, появляясь в одно мгновение и исчезая в следующее... почему ты оказался в таком пустынном месте? И... так себя ведешь?

Взгляд Тянь Яо устремился к огню:

- 20 лет назад я столкнулся с одним бедствием. Моя магия исчезла, растворившись между небом и землей. 10 лет назад, просто по счастливой случайности я вошел в тело этого молодого деревенского жителя. Старушка Сяо вырастила меня и я живу здесь по сей день.

Он не совсем точно объяснил ситуацию, но этих слов уже было достаточно, чтобы ответить на вопросы Янь Хуэй. Девушка издал тихий звук подтверждения. Странное чувство промелькнуло у нее в голове, но она не могла понять его. Янь Хуэй задала следующий вопрос:

- Тогда что же происходило сегодня вечером?

Тянь Яо сделал паузу, а затем сразу же сказал:

- Я не справился со своим бедствием, и всегда испытываю сильную боль. Уже 10 лет, каждую ночь полнолуния, боль становится непереносимой, - он повернул голову и его взгляд скользнул по губам Янь Хуэй, - Кровь культиватора может помочь мне вынести это гораздо легче.

После того, как она узнала, кто этот демон, и услышала его слова, у нее больше не было желания заботиться о том, воспользовались ли ею или запятнали ее невинность. В своем сознании она установила только одно: ее кровь может помочь ему вытерпеть боль. Затем Янь Хуэй побледнела.

Оказывается, он держал ее рядом с собой, чтобы предотвратить подобные события! Прямо сейчас она была бессильным культиватором. Разве для него это не то же самое, что пирог, отправленный прямо в рот? На этот раз он только укусил ее за губы. Если он укусит ее за шею в следующий раз, то она, скорее всего, станет трупом.

Янь Хуэй сделала вид, что спокойно подбрасывает ветки в огонь. Она сказала себе, что хотя у нее нет никакой силы, у этого парня ее тоже нет! Хотя его боевые искусства были немного лучше, чем у нее, это не означало, что его две ноги могли бегать быстрее, чем ее!

Янь Хуэй кивнула:

- Что ж... тогда......теперь ситуация ясна. Уже почти рассвело. Нам пора возвращаться.

Янь Хуэй встала, но Тянь Яо не двинулся с места. Он поднял на нее глаза.

- Я хочу, чтобы ты помогла мне в одном деле.

Янь Хуэй наклонила голову и посмотрела на него:

- В каком?

Тянь Яо поднял руку и указал:

- Пещера, в которую я привел тебя в прошлый раз. Там нет спрятанного сокровища, которое украл змеиный демон, но там есть кое-что, что подавит боль, которую я чувствую каждое полнолуние, - Я хочу, чтобы ты помогла мне достать этот предмет.

- В этом месте есть барьер. У меня нет никакой магии. Я не могу войти. Я не могу этого сделать, - Янь Хуэй даже не подумала, прежде чем отказаться.

Помогать такому демону - она не была сумасшедшей....

- Я могу помочь тебе вернуть твою магию. Возможно, у тебя также есть план относительно того искалеченного змеиного демона, которого мы видели вчера, - Тянь Яо лениво ткнул пальцем в огонь, - К тому же.... - Тянь Яо уставился на нее. Выражение его лица и тон были практически такими же, как и раньше, без каких-либо изменений. Как и прежде, он был холоден, как ветер на вершине заснеженной горы:

- Хотя у меня нет магии, но что, если я скажу тебе, что на маньтоу, которые ты ешь каждый день, я наложил проклятие....

Янь Хуэй уставилась на него и замерла.

- Проклятие не очень сильное, но прошло уже несколько дней. Кроме того, каждый день ты ела довольно много, вплоть до сегодняшнего дня. Если ты не будешь их есть каждый день, может быть, ты.... - взгляд Тянь Яо блуждал, - Взорвешься и умрешь.

Глаза Янь Хуэй медленно расширились. Она пристально посмотрела на него с выражением недоверия на лице. Тянь Яо поднял голову и посмотрел на нее. Пылающий жар от костра не добавил ни капли тепла его глазам. Его тон был холоден, а уголок его рта слегка изогнулся. Его холодный смех был полон злобы:

- Передумала?

- Нет!

Какое счастье, что она не бросила его сегодня ночью! Он позволял ей есть много маньтоу, а на самом деле сыграл с ней грязную шутку! Теперь она вспомнила: в первый раз, когда она встретила его, он тоже вежливо накормил ее маньтоу. Вот тогда-то он и начал строить против нее козни!

Этот позорно хитрый демон! Этот тысячелетний змей должен чувствовать такую боль, как будто его сердце и легкие разрываются на части! Этот... Этот...

Кулаки Янь Хуэй сжались до такой степени, что послышался хруст. Спустя долгое время она глубоко вздохнула, сдерживая свой гнев и разжимая кулаки.

Она посмотрела на Тянь Яо сверху вниз:

- Сейчас ни у кого из нас нет магии. Хотя я под твоим контролем, ты также не осмелишься убить меня.

Она упрямо уставилась на Тянь Яо и рассмеялась сквозь стиснутые зубы:

- Теперь мы выложили наши фишки на стол. Давай... медленно сыграем.

Тянь Яо, наконец, поднялся. Казалось, что боль в его теле уже исчезла. Он поднял глаза. Эта пара чрезмерно красивых глаз отражала фигуру Янь Хуэй:

- Уже светает. Давай вернемся, - сказал он.

Вернуться? Пути назад не было. Они уже сожгли этот мост.

http://tl.rulate.ru/book/30121/1115428