Готовый перевод Rebirth of a Counterattack: Godly Doctor Shizi Fei / Возродиться для ответного удара: Божественный доктор Шицзы Фэй: Глава 457. Семь горьких семян

На следующий день, после того как Ци Жун Юэ закончила процедуру иглоукалывания для Чу Ляня, она сказала ему: «Господин, ваша травма ноги улучшилась. Если вы хотите вылечить ее полностью, вы не можете полагаться только на акупунктуру, необходимо применить особое лекарство. Если вы примените его наружно и примете внутрь, эффект будет быстрее и лучше».

Чу Лянь беспокоился, что его травма ноги в день вступления на престол заставит его потерять лицо. Поэтому, услышав слова Ци Жун Юэ, он не колебался: «Поскольку нам нужно лекарство, мы должны его использовать. Необходимо сделать так, чтобы моя нога восстановилась до девятого числа следующего месяца».

- Это обычное лекарство, - сказала Ци Жун Юэ. – Но я обыскала все аптеки в Цзинду и не смогла его найти. Пожалуйста, помогите мне найти способ, - с этими словами она протянула Чу Ляню рецепт, который заранее написала.

Чу Лянь ничего не понял из её записей, поэтому передал бумагу управляющему Тяню: «Пусть лекари из императорской больницы соберутся и обсудят этот рецепт».

Управляющий Тянь взял рецепт и поспешил наружу. Два часа спустя он вернулся и принес много лекарств. Однако выражение его лица было мрачным, когда он сказал: «Господин, в императорской лечебнице нет такого лекарства».

Управляющий Тянь указал на название лекарства, обведенное красными чернилами на рецепте.

- Семь горьких семян? Что это такое? - спросил Лянь Ван.

- По словам Ляо Юя из императорской лечебницы, эти семь горьких семян - холодное и странное растение. Оно растет только в жаркой местности и густом лесу и встречается крайне редко. Лекари слышали только название, но никогда не видели растение вживую.

Чу Лянь нахмурился и сказал:

- В императорской лечебнице не хватает лекарств. Они что, смеются надо мной?

Управляющий Тянь поспешно предложил:

- Позвольте мне попросить Ци Сяоцзе прийти. Тогда я спрошу, может ли она вместо этого использовать другие лекарства.

Чу Лянь кивнул:

- Это единственный способ!

Через некоторое время управляющий Тянь пригласил Ци Жун Юэ. Она увидела недовольное выражение лица Чу Ляня и рассмеялась про себя. Хотя семь горьких семян были широко известны, немногие врачи могли их использовать. Никто не осмеливался ими воспользоваться. Какими бы драгоценными они ни были, они были бесполезны. Поэтому этот вид лекарственного растения никогда не распространялся на рынке лекарственных средств, и его не так-то просто было найти.

- Ци Сяоцзе, эти семь горьких семян могут быть заменены другими лекарствами? - спросил управляющий Тянь.

На лице Ци Жун Юэ промелькнуло смущение:

- Это возможно. Просто это лекарство может несколько отличаться, и лечебный эффект, естественно, будет меньше.

Когда Чу Лянь услышал это, он не мог не расстроиться:

- Разве мы не можем найти семь горьких семян у нас в стране?

- Кто сказал, что я не могу его найти? Когда я была в Пэнчэне, однажды, отправившись в горы собирать травы, я увидела семь горьких семян. В то время, поскольку корзина с лекарствами была полна, я их не собрала.

Брови Чу Ляня разгладились:

- Ты хочешь сказать, что в горах за Пэнчэном произрастает это растение?

Она кивнула:

- Да, я видела его своими собственными глазами. Я думала, что оно найдется и в Цзинду, но ошиблась. Похоже, что семь горьких семян чаще встречается на юге, чем на севере.

Чу Лянь был очень счастлив и сказал с улыбкой:

- Не знаю, согласится ли Ци Сяоцзе выполнить просьбу Вана и отправиться туда?

- Это большая честь для меня! - она тоже улыбнулась.

***

Сюэ’эр была очень рада узнать, что они возвращаются в Пэнчэн. Она разбирала и перекладывала вещи снова и снова, как будто использовала работу, чтобы скрыть волнение в своём сердце.

Ци Жун Юэ потянула Сюэ’эр за запястье, затащила ее в комнату и закрыла дверь.

- Что такое, Сяоцзе? - не поняла Сюэ’эр.

- Сюэ’эр, ты счастлива, что мы возвращаемся в Пэнчэн?

Лицо Сюэ’эр покраснело:

- Ну, есть немного!

- Почему ты счастлива?

Лицо Сюэ’эр приобрело совсем пунцовый оттенок.

- Кажется, звонит колокол!

- Пытаешься уйти от ответа? – проницательные глаза Ци Жун Юэ оценивающе скользнули по лицу Сюэ’эр.

http://tl.rulate.ru/book/30110/1651067