Готовый перевод Rebirth of a Counterattack: Godly Doctor Shizi Fei / Возродиться для ответного удара: Божественный доктор Шицзы Фэй: Глава 163. Слабые медицинские навыки

Чжэн Чжунвэнь услышал, что сказал доктор Ма, и его лицо мгновенно озарилось улыбкой. Он сказал Сангую, который только что поднялся с земли: «Награди его, Сангуй!»

Сангуй больше не мог тереть ягодицы. Он быстро вытащил слиток серебра из мешочка на поясе и протянул его доктору Ма.

Доктор Ма много лет был странствующим врачом. Он ходил повсюду и лечил в основном бедных простолюдинов. Обычно он получал в оплату медные монеты, а иногда не получал даже медяка, а лишь немного еды или дичи. Он никогда раньше не встречал такого щедрого человека.

Он был очень взволнован. Рука, которую он протянул, чтобы взять серебро, слегка дрожала. После того, как тяжелый серебряный слиток упал в его руку, улыбка, наконец, появилась на его лице, выражение которого мгновение назад напоминало тысячелетний лед.

Ци Жун Юэ спросила доктора Ма: «Могу я посмотреть рецепт, который вы мне выписали?»

Доктор Ма застыл. Зачем ей понадобился его рецепт? Неужели она ему не доверяет?

Ци Жун Юэ слегка улыбнулась: «На самом деле, я тоже доктор. Я немного знакома с медициной. Кроме того, моя конституция немного особенная. Я не могу употреблять некоторые лекарственные травы, поэтому хочу посмотреть».

Доктор Ма быстро понял, к чему она ведёт. Это правда, что у некоторых людей возникали особые реакции на некоторые лекарственные травы. Для таких людей спасительное лекарство в худшем случае могло стать смертельным ядом.

Он быстро вложил рецепт, который написал вчера, в руки Ци Жун Юэ.

- Лекарственные травы уже приготовлены. Мне просто нужно их отварить. 

Ци Жун Юэ взглянула на рецепт. Это было правильное лекарство от простуды, которое отлично подошло бы любому больному с легкой формой. Но на тяжелую простуду это лекарство не возымеет должного эффекта.

Этот рецепт мог быть полезен людям, которые были простужены и просто немного кашляли или сопливили. Но для кого-то вроде нее, страдающего сильной простудой, этот рецепт не имел ни малейшей пользы.

Она вернула рецепт доктору Ма.

- Добавьте еще три грамма володушки [1], один грамм астрагала [2], уберите один грамм Лоси, добавьте два грамма майских грибов и еще три грамма травы Юньцянь.

[1] володушка – род растений семейства зонтичные. В народной медицине многих стран известны лечебные свойства и противопоказания к володушке золотистой. Эта с виду непримечательная трава обладает высоким целебным потенциалом. Широко применяется в лечебной практике фитотерапевтов, народных целителей.

[2] астрагал - это, в зависимости от подвида, однолетнее, либо многолетнее растение травянистого типа, представляющее обширное семейство бобовых. Астрагал богат на селен, токоферол, эфирные масла и природные антиоксиданты, пользу которых для человеческого организма сложно переоценить.

Хотя доктор Ма был странствующим врачом, он действительно изучал медицину в течение нескольких лет. Он был очень сведущ в лекарственных травах. Рецепт Ци Жун Юэ был настоящим рецептом от простуды. Он был потрясен до глубины души. Если бы он воспользовался этим рецептом и приготовил для нее лекарство вчера, ее лихорадка могла бы волшебным образом отступить. Почему он не подумал об этом рецепте раньше?

Доктор Ма сложил ладони вместе и поклонился Ци Жун Юэ: «Благодарю Сяоцзе за науку!» Он вернул слиток серебра Сангую: «Я плохо разбираюсь в медицине. Я не достоин этого».

Сангуй не взял слиток и оттолкнул его руку. Он улыбнулся и сказал: «Моя Сяоцзе - знаменитый врач. Вам не нужно сравнивать себя с ней. Вы заслужили свою плату».

Доктор Ма кивнул и спросил Ци Жун Юэ: «Могу я узнать ваше имя, Сяоцзе?»

Ци Жун Юэ слегка улыбнулась и покачала головой: «Не слушайте глупостей Сангуя. Как я могу быть знаменитым врачом? Я всего лишь несколько лет изучала медицину и немного разбираюсь в лекарственных травах».

Доктор Ма понял, что она не хочет этого говорить, и больше не спрашивал. Он вытащил из кармана еще один рецепт и сказал: «Это мой рецепт для Чжэн гунцзы. Пожалуйста, взгляните, Сяоцзе».

Чжэн Чжунвэнь протянул руку, чтобы взять рецепт: «Тебе не обязательно на него смотреть. Это всего лишь небольшая простуда, которую легко можно вылечить. Не беспокойте ее зря. Она только что пришла в себя, пусть хорошенько отдохнет!»

Сангуй не мог не взглянуть на своего господина другими глазами. Когда это его гунцзы стал таким внимательным?

http://tl.rulate.ru/book/30110/1131795