Готовый перевод King of Pets/Pet King / Король магических зверей: Глава 32:Недостроенный Бизнес Интернет

Ранее Лю Вэньин прошла через подобный опыт, но Дэн Цзе знала, что не должна позволять чужому опыту влиять на ее собственный. Из-за этого она хотела, чтобы все было открыто, поэтому она попросила Чжан Цзяня помочь ей подобрать кошку.

-"Я бы хотела купить кошку. На форуме я увидела, что Британская короткошерстная кошка вашего магазина была довольно хороша, и другие клиенты сказали, что вы продаете по уместной цене. Я также заинтересована в покупке одной из ваших Британских короткошерстных кошек, но все же хотела бы попросить вас помочь мне обдумать это решение. Вы можете смеяться сколько угодно, но у нас с мужем нет детей, и эта кошка будет похожа на моего ребенка. Это поможет мне отвлечься от одиночества. По вашему опыту, в моей ситуации Британская короткошерстная кошка-хороший выбор для меня?"

Чжан Цзянь предположил, что женщине было около тридцати, судя по ее внешности. Когда она упомянула, что у нее нет детей, ей стало грустно, и она решила, что эту тему лучше не поднимать.

-"Какой у тебя бюджет?"

Cпросил он.

-"Хм... около четырех или пяти тысяч, но лучше всего было бы снизить цену... "

Неопределенно ответила она.

-"Британские короткошерстные кошки, которых я продаю, обычно стоят 6000 йен. Если вы также хотите купить кошачий наполнитель, клетку и еду, вы можете рассмотреть несколько различных типов кошек"

Ответил он.

-"Шесть тысяч?"

Ее брови удивленно поползли вверх, когда она попятилась.

-"6000 йен ... это слишком дорого."

Она видела Британских короткошерстных кошек на форуме Ван Хайге, но никогда не знала цены. Из разговора с Лю Вэньин о ее Сиамской кошке она знала, что Сиамская кошка стоит около 4000 йен, поэтому она предположила, что Британская короткошерстная кошка будет более или менее такой же, идеально вписываясь в ее ценовой диапазон. Никогда бы она не подумала, что Британская короткошерстная кошка будет стоить ей шесть тысяч!

Дело было не в том, что она не могла позволить себе потратить шесть тысяч, а в том, что она копила везде, где могла, чтобы содержать свою семью и хозяйство.

-"Сэр, по правде говоря, шесть тысяч-это слишком много для меня."

Она начала торговаться за лучшую цену, потому что знала, что кошки из этого магазина были высокого качества. Если бы ей удалось снизить цену, она была бы готова купить ее здесь.

Она была серьезна, как она сказала.

-"Прежде чем я приехала сюда, я посмотрела в интернете. За шесть тысяч можно купить двух Британских короткошерстных кошек! Даже в других зоомагазинах никто больше не продает этих кошек за шесть тысяч!"

Чжан Цянь спокойно подождал, пока она закончит свою маленькую тираду, прежде чем указать на свою одежду и сказать.

-"Посмотри на мою рубашку, я тоже купил ее в интернете. Это была какая-то фирменная вещь. Фотографии и описания показывали "абрикосово-желтый", но только когда она прибыла, я понял, что это был цвет хаки. Продавец не позволил мне вернуть ее, потому что он сказал, что всегда есть небольшие различия в цвете между экраном компьютера и реальностью. Это не имело большого значения, поэтому я оставил рубашку, так как она была дешевой. В худшем случае я бы ее выбросил. Если вы покупаете дорогое домашнее животное, готовы ли вы его выбросить?"

-"Интернет-магазины могут быть дешевыми, но вы не можете сказать по фотографиям или видео блеск шерсти питомца, эластичность его мышц или свет в его глазах. Вы не можете сказать, есть ли у него проблемы с выделениями из носа и ушей, здоров ли он или нет, его отношение-дружелюбное или раздражительное-или если домашнее животное, показанное на фотографии, даже домашнее животное, которое вы получите."

Он указал на явно удрученного Самоеда.

-"Когда на базе разведения появляются новые детеныши, соседние зоомагазины проверяют их и выбирают самых качественных. Может ли база разведения выбросить щенков низшего сорта? Конечно, нет, они не могут себе этого позволить, поэтому они размещают их в интернете, чтобы продавцы более низкого уровня покупали их, или они продают их охотникам за домашними животными, которые продают щенков по чрезвычайно высоким ценам. Дешевые вещи дешевы по какой-то причине, так же как дорогие вещи дороги по какой-то причине. Я советую вам не покупать питомца в интернете."

Это не было похоже на то, что Дэн Цзе никогда не делала покупки в интернете, конечно, она была одурачена интернетом временами. Она согласилась с тем, что сказал Чжан Цзянь, потому что это было уместно и верно. Она слышала, что даже для одежды и обуви качество конечных продуктов будет зависеть от того, где они продаются, например, через интернет или в магазине.

-"Я смотрел разные зоомагазины, и да, они дороже, чем интернет-магазины, но все они значительно дешевле, чем ваши! Даже сеть супермаркетов Stars Pet, этот крупный бизнес, по-прежнему дешевле вашего!"

Натянуто ответила она.

Когда она заговорила о супермаркете сети зоомагазинов Stars Pet, таинственный мужчина, который смотрел в отдел зоотоваров, повернулся к ним.

Чжан Цзянь не в первый раз слышал о супермаркете Stars Pet, и его удивляло, почему люди сравнивают его скромный магазинчик с такой гигантской сетью, когда их операции так сильно отличаются.

Он усмехнулся и сказал.

-"Я не очень понимаю, как супермаркет Stars Pet Chain сделал свои цены такими низкими, и я никогда там не был. Реально говоря, такая крупная компания должна иметь гораздо более высокие эксплуатационные расходы, чем моя... я приведу вам пример. Если вы покупаете антиквариат, вы найдете эксперта, который поможет вам изучить и оценить его. Если вы покупаете новый дом, вам нужно проконсультироваться с риэлтором и инспектором, чтобы помочь вам проанализировать и осмотреть дом. Когда вы покупаете домашнее животное, конечно, вы не хотите покупать кота в мешке и в конечном итоге сожалеть об этом. Я здесь только для того, чтобы помочь вам проверить, помочь вам заранее осмотреть домашнее животное, чтобы увидеть, здорово ли оно или нет. Дополнительные деньги вы платите за понимание, которое я привожу к этой сделке. Считаете ли вы, что деньги стоят того или нет, это абсолютно зависит от вас."

В этот момент Чжан Цзянь предсказал, что она не собирается покупать кошку сразу. Клиенты, которые были слишком зациклены на цене, никогда не относились к своим питомцам как к роскоши. Но даже в этом случае он не собирался снижать цену, но разве знание не стоило этих денег?

Дэн Цзе обдумывала это предложение, но никак не могла решиться.

-"Если вы не возражаете, я бы хотел вернуться домой и еще немного подумать над вашим предложением."

Она не могла решить, что делать, поэтому решила обсудить это с мужем.

-"Прекрасно, не стесняйтесь возвращаться в любое время! Скоро прибудет новая партия домашних животных, может быть, вы сможете взглянуть на них в следующий раз, когда будете здесь!"

Впервые у Чжан Цзяня появился свой собственный зоомагазин, и он беспокоился, что сделал слишком много шагов и это будет опасно. Когда питомцы продавались один за другим, репутация Чжан Цзяня росла, и он становился все более и более уверенным в себе. В следующий раз он планировал завести еще больше домашних животных.

Как только Дэн Цзе ушла, Чжан Цзянь попытался поприветствовать таинственного человека, но тот просто вышел из магазина вместе с Дэн Цзе, хотя и по другому пути.

Он растерянно почесал в затылке и сказал себе вслух.

-"Что этот человек делал?"

Самоед скулил, лежа на четвереньках в своей витрине. Он тихо заскулил, подергивая ушами и ища утешения.

Первоначально Чжан Цзянь планировал вывести Счастливого кота, когда больше не будет покупателей, но он увидел, как грустно выглядит Самоед, поэтому Чжан Цзыань открыл крышку клетки, поднял его и позволил Самоеду прогуляться по магазину. Тем не менее, он должен был тщательно следить за ним на случай, если самоед помочится или по какает внутри магазина. Если клиент наступит в собачьи какашки прямо в тот момент, когда они войдут в дверь, Чжан Цзянь попадет в беду!

Примерно в 4 часа Чжан Цзянь решил, что покупателей больше не будет, и решил закрыть магазин пораньше.

Как только он подошел к двери, с другой стороны появились два посетителя, один лет сорока, а другой лет десяти, выглядевшие как отец и сын.

Мальчик все еще был в школьной форме, немного пухлый, с красным личиком. Он вытирал слезы с лица, когда вошел, его глаза и нос покраснели от слез. Отец, казалось, был не слишком счастлив, но у него не было другого выбора, кроме как войти вместе с мальчиком.

-"Вы владелец этого магазина?"

Cпросил он.

-"Да, это так."

Чжан Цзянь кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/30103/1060384