Готовый перевод King of Pets/Pet King / Король магических зверей: Глава 30:Еще Один Клиент

Дочь Лю Вэньин Юэюэ была немного застенчива. Она спряталась за спину матери, держась одной рукой за ее бедро. Половина ее робкого лица была видна, она смотрела на Сиамскую кошку и самоеда, покусывая палец.

Чжан Цзянь заметил Юэюэ и спросил Лю Вэньина.

-"Это ваша дочь?"

Лю Вэньин любила свою дочь. Она всегда любила хвастаться своей дочерью, когда встречалась с другими. Она не ожидала, что Чжан Цзянь сменит тему разговора, но все равно радостно вытащила дочь из-за спины и присела на корточки, дотронувшись до ее маленькой головки и тихо спросив.

-"Юэюэ, ты любишь кошек?"

Юэюэ смутилась, но все равно тяжело кивнула и по-детски ответила.

-"Хочу котенка…"

-"Так…"

В этот момент за дверью мелькнула ослепительная тень. Колокольчик на дверной ручке снова зазвонил, и какой-то человек толкнул дверь и вошел.

Еще один клиент?

В целом, более семидесяти-восьмидесяти процентов посетителей составляли женщины и дети; мужчины были редки. Если бы там был клиент мужского пола, он, вероятно, был бы в сопровождении своей подруги, или, возможно, он счастливо вел свою жену и дочь вместе. Редко молодой человек приходил один.

Мужчина, который только что вошел, был одет в длинное ветровое пальто не по сезону и бейсболку. Хотя в эти дни немного похолодало, улицы все еще были заполнены красивыми молодыми девушками в горячих штанах и шортах. При такой погоде любой, кто все еще носил ветровку, мог считаться либо придурком, либо дураком.

Чжан Цзянь принял решение, что он не включит кондиционер, даже если этот парень страдает от теплового удара!

Мужчина носил бейсболку так низко, что, казалось, прятался от взгляда Чжан Цзяня. Войдя в магазин, мужчина грубо огляделся по сторонам, а затем направился к отделу аксессуаров для домашних животных, подальше от остальных. Чжан Цзянь мысленно показал ему средний палец. У них не было тайной встречи под землей, как в шпионских фильмах, так почему же этот человек вел себя так?

-"Мистер Владелец?"

Лю Вэньин привлекла его внимание, так как заметила, что мысли его блуждают.

Чжан Цзянь вернулся и решил пока не беспокоиться о странном человеке. Он сказал Лю Вэньин.

-"Если вы хотите купить кошку, я бы посоветовал вам взглянуть на Сиамскую кошку."

Он указал на сиамского кота, который действительно старался изо всех сил покрасоваться.

Лю Вэньин была немного смущена и не очень довольна. Она слышала, что некоторые предприятия, как это раньше. Когда они шли в магазин за одной вещью, продавцы заставляли покупателей покупать что-то другое по гораздо более высокой цене. Она нахмурилась и спросила.

-"Сколько это стоит эта Сиамская кошка?"

-"4000."

Она была еще больше сбита с толку. Другие владельцы попытаются продать более дорогие породы. Почему этот молодой человек продает только более дешевую породу? Может быть, у Сиамской кошки была скрытая болезнь, о которой она не знала, поэтому он хотел продать ее из магазина?

Неудивительно, что она думала негативно - такова была рыночная среда. Многие магазины разных размеров часто пытались подделать или были подозрительными, поэтому люди боялись быть обманутыми. Поэтому клиенты часто задумывались о худших сценариях развития событий.

В этот момент она уперлась в свою талию, сделала мрачный вид и отказалась.

-"Нет, спасибо. Я просто хочу Британскую короткошерстную."

Чжан Цзянь не возражал против ее перемены отношения и спокойно сказал.

-"Конечно, вы можете купить Британскую короткошерстную кошку, но причина, по которой я рекомендовал Сиамскую кошку, была из-за вашей дочери."

Лю Вэньин крепче прижала к себе дочь, словно боялась, что кто-то может причинить ей боль, и серьезно спросила.

-"Что вы имеете в виду?"

Чжан Цянь объяснил.

-"Я не знаю, как много вы знаете об этих двух породах кошек. Они обе очень хорошие домашние кошки, и многие люди любят их. Однако"

Он сделал паузу.

-"Между ними есть небольшая разница."

Лю Вэньин старался быть терпеливой. Ерунда, очевидная разница между Британской короткошерстной и Сиамской кошкой заключалась во внешности. Была ли у него необходимость упоминать об этом? Эта мысль смешалась в ее голове.

Чжан Цзянь продолжил объяснять.

-"Если бы вы хотели завести домашнее животное для себя, я бы определенно рекомендовал Британскую короткошерстную кошку, но для вашей дочери Сиамская кошка может быть более подходящей. Причина очень проста. Сиамская кошка-лучший компаньон для маленьких детей."

-"Но я заметила, что британская короткошерстная кошка была очень хорошо воспитана."

Ответила Лю Вэньин, не вполне убежденная.

-"В сфере зоомагазинов есть поговорка, "выбери кошку по ее хорошему темпераменту; выбери собаку по внешнему виду".- Это означает, что существует большая разница между внешним видом собак и строением их тела. Независимо от того, что это за собака, ее темперамент будет одинаковым: все преданы своим хозяевам, все энергичны и очень активны, и требуют, чтобы хозяева часто играли с ними. Следовательно, вы просто должны выбрать ту, которая вам нравится. С другой стороны, кошки-полная противоположность. Внешность любого вида кошек может быть милой и очаровательной, но темперамент может быть очень разным, как у людей. Некоторые кошки любят играть со своими хозяевами. Некоторые кошки могут быть очень крутыми. Даже один и тот же вид кошек может иметь несколько иной темперамент. Поэтому, выбирая кошек, вы должны в первую очередь учитывать их темперамент."

-"Британская короткошерстная кошка действительно очень хорошо воспитана. Однако для маленького ребенка она может быть слишком тихой и не сможет удовлетворить ее активный энергетический уровень и любознательность. Темперамент Сиамской кошки очень нежен и предан своему хозяину, и в то же время она может быть очень активной, так называемой "собакой кошек", совсем как ребенок."

Он продолжал.

-"Быть хорошо воспитанным-это ваше ожидание, но это не обязательно ожидание ребенка. Ребенку не хватает терпения и сосредоточенности. Если кошка ведет себя слишком хорошо или слишком тихо, ребенок скоро потеряет интерес. Если бы вы планировали приобрести ее для себя, то я бы порекомендовал Британскую короткошерстную кошку, но для вашего ребенка она будет гораздо счастливее, если вырастет с Сиамской кошкой."

Чжан Цзянь не был уверен, видел ли он иллюзию или нет, но краем глаза он заметил, что поля кепки таинственного человека слегка приподнялись. Казалось, что человек согласился с его объяснением.

-"Спасибо, Мистер владелец. Я очень ценю ваше честное мнение! Это моя первая встреча с таким ответственным владельцем зоомагазина!"

Ее глаза были немного красными.

Дэн Цзе чувствовала то же самое, слушая их разговоры в стороне. Честно говоря, в магазине было так мало домашних животных, что если бы она не пришла с Лю Вэньин, то, возможно, уже ушла бы. Теперь она была рада, что не сделала этого, так как делала покупки в нескольких других зоомагазинах, в том числе в известном супермаркете Stars Pet Chain. Все эти продавцы горели желанием продать своих любимцев и утверждали, что их любимцы-величайшие из всех домашних животных.

Сравнивая отношение Чжан Цзяня к другим продавцам, можно было с уверенностью сказать, кто говорит правду, а кто нет. Обо всем можно было судить ясно. Чжан Цзянь говорил открыто, имея на то веские причины, и ему можно было легко доверять. Он не боялся раскрывать слабости Британской короткошерстной... на самом деле эти слабости не считались недостатками. Британская короткошерстная кошка подходила для тех взрослых, у кого был самоконтроль. Искренность и честность были достойны уважения в любое время.

http://tl.rulate.ru/book/30103/1060382