Готовый перевод King of Pets/Pet King / Король магических зверей: Глава 14:Проигравший в прятки

Чжан Цзянь поспешил вниз и огляделся. Никаких следов Галактики не было видно, и колокольчик на стеклянной двери все еще тихо висел. Он вернулся наверх и тщательно обыскал свою спальню, кухню и гостиную. Во время поисков он оставил двери открытыми, все время глядя в коридор, но так и не нашел Галактики.

-"Мог ли он проникнуть в те две запертые комнаты?"

Хотя он и не думал, что это так, он все же открыл двери в спальню родителей и кладовую. Мебель в родительской спальне была такой же, как и при жизни родителей.

Кота нигде не было видно: ни под кроватью, ни в шкафу, ни под столом, ни на балконе. Он снова вошел в кладовку, где были дополнительные клетки, витрины и немного мусора. Для кота там прятаться было было невозможно. Чжан Цзянь был в панике, обвиняя себя в том, что играл в прятки. Теперь все было совершенно запутано.

Он говорил с тревогой.

-"Галактика, я сдаюсь... я не могу найти тебя, где ты?"

Только он подумал, что ответа не дождется, как снизу донеслось "мяу". Он бросился вниз и обнаружил, что Галактика сидит посреди магазина, радостно кружась вокруг него.

-"Мяу ... Галактика победила ... Мяу ... Галактика победила ... "

Чжан Цзянь снова и снова моргал, чувствуя себя увереннее. Но где же он спрятался?

…

-"Я проиграл. Я сдаюсь. Галактика, ты хорошо играешь в прятки. Не могли бы ты сказать мне, где ты прятался?"

-"Мяу... Здесь ... Там... Здесь ... Там…"

1

Означали ли слова "здесь" и "там", что он не прятался в определенном месте, а бегал между двумя или более местами? Однако там была только одна лестница, так что он должен был бежать со второго этажа на первый, используя лестницу. Чжан Цзянь уделил большое внимание лестнице во время своего второго обыска. Он был уверен, что она там не появлялась.

Довольно странно! Это возбудило его любопытство и соперничество, поэтому он присел на корточки и сказал.

-"Галактика, давай завтра снова поиграем в прятки, хорошо?"

-"Ага! Мяу! Галактика любит прятки!"

На следующий день девочка принесла в магазин несколько орехов и миндаля, как и ожидалось, и накормила маленького хомячка через дырочку. Похоже, ей больше нравилось смотреть, как он ест, чем есть самой. Она играла минут десять, прежде чем уйти. После того, как маленькая девочка ушла, Сунь Сяомэн вбежала и бросила пакет булочек Чжан Цзяню, прежде чем она сразу же попыталась угодить Галактике, но снова потерпела неудачу. Время от времени, возвращаясь с утренней зарядки, к нам заглядывали старшеклассники. Однако, спросив цены, они вышли из магазина, качая головами.

…

Чжан Цзянь не испытывал ни разочарования, ни удивления. Во всяком случае, старшеклассники, которые обычно придирались к цене, не были его целевыми клиентами. Как говорят в антикварной индустрии: антикварный магазин не получит прибыли раньше, чем через три года после его открытия. Зоомагазин нельзя было сравнить с антикварным магазином, но он был похож. По крайней мере, это можно было бы сказать так: зоомагазин будет приносить прибыль после того, как он будет открыт в течение трех дней.

Что бы ни случилось, он не станет повышать продажи, продавая дешевле домашних животных, потому что люди часто не дорожат дешевыми вещами. Когда в магазине не было гостей, Чжан Цзянь решил снова поиграть в прятки с Галактикой.

-"В прошлый раз это была просто разминка!"

Объявил он.

-"Теперь я говорю серьезно! Я боюсь самого себя, когда говорю серьезно! На этот раз я уверен, что найду тебя!"

-"Мяу!"

Гэлактика проигнорировала его заявление. На самом деле, эта игра была копией вчерашней. Он все еще не нашел Галактику, и после того, как он сдался, Галактика снова появилась на первом этаже.

…

На третий день Чжан Цзянь почувствовал себя полностью уверенным, потому что твердо решил стать экспертом по игре в прятки. Сегодня, будучи хорошо подготовленным, он был уверен, что сможет разгадать тайну трюка Галактики. После того, как игра началась, он сосчитал до ста, а Галактика закончила прятаться. Чжан Цзянь поднялся по лестнице задом наперед, аккуратно положив на каждую ступеньку тонкий слой муки. На полпути вверх по лестнице был угол в девяносто градусов, что означало невозможность для Галактики перепрыгнуть прямо с верхнего этажа на нижний; по крайней мере, она должна была остановиться, чтобы изменить направление на углу. Пока Галактика будет проходить через лестницу, на ней останутся следы муки. Он несколько раз осторожно огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что кота на первом этаже нет, а затем перешел на второй этаж. Но на этот раз, после того как он сдался, Галактика все же появилась на первом этаже. На посыпанной мукой лестнице не было никаких следов. Чжан Цзянь вынужден был признать, что тут какая-то хитрость! Если бы это было возможно, он действительно хотел надеть колокольчик прямо на шею Галактики, но для игры в прятки это было бы слишком бесстыдно…

…

Четвертый день.

-"Ну, ты же не сойдешь с ума оттого, что у тебя нет клиентов, верно?"

Спросила Сунь Сяомэн.

Чжан Цзянь смущенно поднял голову.

-"Что? - Что ты сказала?"

-"Я же сказала..."

Сунь Сяомэн скрестила руки на груди, оглядывая его с головы до ног, словно он был пациентом.

-"Почему я чувствую, что с тобой что-то не так? Ты, кажется, не в своем уме. Хочешь, я тебя осмотрю?"

-"Оставь меня в покое! Ты сошла с ума. Ты же ветеринар. Как ты можешь меня проверить? Будь осторожна, иначе я подам на тебя в суд за прием пациента без соответствующей лицензии! На самом деле, я думал, разве ты не слышала, что серьезные мужчины-самые красивые люди?"

Ответил Чжан Цзянь.

Сунь Сяомэн надулась.

-"Ты уверен?"

Чжан Цзянь поднял руки, отталкивая ее.

-"Ты лучше позаботься о своем собственном бизнесе! Кстати, если говорить об отсутствии клиентов, то между нами нет большой разницы, верно? Иначе ты бы проводила здесь все свое время?"

-"Ха-ха-ха!"

Сунь Сяомэн громко рассмеялся.

-"На самом деле, я пришла лично, чтобы сказать тебе, что кто-то назначил мне встречу сегодня."

Сказав это, она убежала. Внимание Чжан Цзяня было полностью сосредоточено на том, как поймать Галактику, так что не имело значения, если не было клиентов. Сегодня он был готов выложиться до конца. Мельницы Божьи мелют медленно, но верно! Он все еще использовал муку, но на этот раз он рассыпал муку по каждой комнате наверху вместо лестницы. Он закрыл двери, Прежде чем начать игру.

Игра началась как обычно. Когда он поднялся с первого этажа на второй и открыл свою спальню, то увидел невероятную сцену. Единственное место, где были следы Галактики, находилось в центре. Тонкий слой муки был немного стерт, что показало, что Галактика просто лежала там, оставляя четыре маленьких отпечатка лап.

От двери до середины комнаты не было никаких следов. Казалось, что она внезапно появилась в центре комнаты, а затем исчезла. Он открыл кухню, спальню родителей, кладовую и гостиную и увидел, что в центре каждой комнаты были отпечатки ее лап. Неудивительно, что они были здесь... и там...

Кот мог мгновенно перемещаться из одной комнаты в другую. У него была небольшая догадка о происхождении счастливого кота... это была определенно печальная история.

-"Галактика, я сдаюсь."

Cказал он.

-"Мяу! Галактика победила! Галактика победила!"

Снова раздался голос с первого этажа.

-"Но завтра я обязательно тебя поймаю!"

Объявил он о своей победе.

http://tl.rulate.ru/book/30103/1060366