Готовый перевод Secret Wardrobe Of The Duchess / Секретный Гардероб Герцогини (KR) (Переведено): Глава 24.

“О чем ты говоришь? Карл!”

Энн встретила Карла после того, как покинула Рубику, и удивленно вскрикнула.

Ей хотелось схватиться за голову и упасть в обморок, но сейчас она не могла себе этого позволить.

”Так приказал его светлость.”

”Ни за что, ни за что.”

Энн не раз удивлялась Эдгару, но на этот раз все было совсем по-другому.

Никогда еще она не испытывала такого сильного и шокирующего удивления.

“Он хочет завтра сыграть свадьбу.…”

Обычно на подготовку свадьбы для кого-то вроде герцога Клеймора уходило не меньше года. Даже свадьба, которая была сделана с самым коротким временем подготовки в истории семьи, заняла четыре месяца.

Потребовался бы месяц, чтобы решить, кого пригласить и на какое место каждый из них сядет.

Изготовление свадебного платья тоже заняло много времени. Так же как составление меню и украшение свадебного зала.

”Его Светлость решил не приглашать гостей. Свадьба состоится в присутствии двух свидетелей в ближайшем аббатстве Хюэ. Здесь же, в особняке, после свадьбы состоится простой пир.”

Карл не рассказал Энн о мистере и миссис Бернер из-за Рубики.

“Что это за дерьмо тут происходит?”

Карл был потрясен, услышав такое резкое слово из уст Энн. Ее лицо покраснело, когда она запротестовала Карлу.

”Ты женишься только раз в жизни. Леди Бернер имеет право выйти замуж в лучшем свадебном платье в мире с благословения близких людей!”

”...Леди Бернер уже согласилась на это.”

У Энн закружилась голова, и она положила руку на лоб.

Она ничего не понимала. Почему Рубика согласилась на такую ерунду, вместо того чтобы разозлиться? Она была доброй и милой, у нее не было причин так быстро устраивать свадьбу.

Причина, чтобы сделать свадьбу так быстро…

И тут Энн вдруг кое-что поняла.

” Энн?”

Всего секунду назад лицо Энн было бледным, но теперь она широко улыбалась. Карл выглядел встревоженным.

“Хм, понятно.”

Пара, которая любила друг друга, должна была быстро пожениться. Причина могла быть только одна. Энн была в этом уверена.

Рубика была беременна.

Леди Бернер была взрослой так же как и Эдгар.

Очень вероятно, что влюбленная пара на короткое время потеряет самообладание. Плод этой любви мог быть зачат непреднамеренно.

Оба были дворянами. Рождение ребенка до свадьбы могло бы стать предметом гордости для Эдгара, но не для Рубики.

‘Да, это должно быть из-за ребенка. Вот почему его светлость торопится со свадьбой. О Боже, и я не заметила этого раньше...

Энн подумала, что она слишком медленно соображает. Карл должен был уже знать об этом, но он, вероятно, притворялся невежественным. Чем меньше все знают, тем лучше.

Теперь Рубика нравилась Энн еще больше. Детский смех вот-вот заполнит холодный особняк!

Даже вообразить это было так волнующе. Поэтому она не могла оставаться на месте. Хотя свадьба была завтра, Энн хотела, чтобы Рубика надела какое-нибудь красивое платье.

Это должно было стать простой свадьбой с двумя свидетелями плюс простой свадебный пир, на котором будут присутствовать только люди из особняка, но Энн хотела, чтобы эти два события запомнились Рубике навсегда.

”Карл! У нас мало времени. Если свадьба состоится завтра, ты должен был сказать мне, что у меня много дел и мало времени!”

”Что? МММ…”

”Скорее позови повара и скажи ему, чтобы приготовил свадебный пир. О, и разве мы не можем пригласить хотя бы леди и джентльменов из нашего района?”

” Ну, его светлость сказал, что это только вызовет протесты со стороны других дворян.”

“Я понимаю. Все бы только и спрашивали, почему он пригласил каких-то баронов со своего района и не пригласил их. Конечно, было бы лучше пригласить только людей из особняка.”

”Да, его светлость сказал, что хочет тихую свадьбу с минимальным количеством людей. Присутствовать буду только свидетели. Энн, просто выбери красивое платье из тех, что у нас уже есть, и приготовь простой пир....”

Энн сильно нахмурилась и больше не могла слушать Карла.

”Карл, тихая свадьба – не значит скромная свадьба.”

Энн решительно оборвала наставления Карла. Он не мог понять, что она говорит, и моргнул. Энн вздохнула, глядя на дворецкого, который заботился только о своем хозяине.

”

”Ты всегда заботился об Эдди, потому что никогда не смотрел ни на что другое.”

”Энн, для меня будет правильно, если я буду беспрекословно исполнять волю герцога, и, пожалуйста, перестань называть его Эдди. Ты сделала это в присутствии Леди Бернер…”

“О, хорошо. Я больше не буду этого делать. Но Карл, его светлость женится не один. Он и леди Бернер собираются пожениться. Она …”

Энн чуть было не сказала "беременна", но едва удержалась.

Говорить об этом счастливом чуде сейчас может быть плохо для Рубики.

У нее не было выбора, кроме как принять глупости его светлости. “В его возрасте он, должно быть, неправильно понимает, что поступает не верно.”

“Энн, пожалуйста, перестань думать о нем как о ребенке. Он великий человек.”

“Я не говорила, что он не был им. Даже если он герцог, нет, даже если он станет императором, Эдди всегда будет Эдди, о котором я заботилась с самого его рождения.”

Карл понял, что возражать болтливой Энн значит только толкать разговор дальше в неправильном направлении.

Ему хотелось вернуться к сути и положить конец этому долгому разговору.

“Хорошо. Энн, так что же нам делать с праздником?”

“О боже! Мы должны сделать все, чтобы Леди Бернер не чувствовала, что ею пренебрегают. Если мы сделаем скромною и тихую свадьбу невеста скажет хорошо, так как у нее не будет выбора. Но, Карл, ты ведь знаешь, что герцога и герцогиню приглашают на многие свадьбы. Она увидит свадьбы графов и маркизов, на которые были вложены большие деньги и усилия. А потом, в один прекрасный день! Она вспомнит свою собственную свадьбу О Карл! Неужели ты хочешь, чтобы она десятилетиями ворчала на Эдди из-за их неудачной свадьбы? Ты действительно думаешь, что это то, что мы должны сделать для них?”

Энн закончила свою речь и тяжело вздохнула. Однако Карл считал, что Леди Бернер не та, кто способен на такое.

Вместо этого он мягко согласился с Энн.

“Ты права, Энн. Да, мы должны украсить свадебный зал как можно лучше и подготовить хороший праздник. Что же мне делать?”

“Во-первых, собери всех поваров в округе и заставь их приготовить вкусные блюда. Кроме того, необходимо приготовить торт, из которого при легком прикосновении вылетят голуби.”

“Торт с голубями? Но я не думаю, что у нас есть достаточно времени для…”

“Карл! Не говори так и забери весь шелк что есть на хранение. Возьмите все и прикажи горничным украсить столы.”

“Я скажу швеям.…”

“У них не будет на это времени!”

Энн не выдержала и ударила Карла по плечу. Он слегка качнулся от ее удара.

”Они должны выполнить самую важную работу!”

“Важная работа? Что может быть важнее украшения зала и подготовки праздника?”

“Ты такой тупой! Они сделают свадебное платье, конечно?”

Карл был потрясен, увидев сверкающие серые глаза Энн.

Свадебное платье ... можно сшить за один день?

***

Закончив разговор с Карлом, Энн тут же ворвалась в комнату швей. Они уже вышивали новое платье герцогини.

“У вас нет на это времени!”

Они спокойно смотрели на Энн, пока она причитала, так всегда суетилась любая экономка. Это было вполне нормально.

Поэтому они просто сидели и продолжали работать.

Старшая швея, Роза, которая работала в особняке дольше всех, ответила из вежливости.

Ее тихий, но чистый голос обладал силой успокаивать людей.

”В чем дело, Энн?”

”О, Роза. Его светлость решил завтра жениться!”

”Что?”

Руки швей остановились, так как все они были сбиты с толку. Они посмотрели на Энн, и Роза спокойно задала последний вопрос.

” ...Боже, а как же тогда свадебное платье? Она заказал его в магазине? Или Леди приготовила его сама?”

Она действительно была швеей. Она пропустила часть о свадебном пиршестве и украшениях, вместо этого в первую очередь она спросила о свадебном платье.

Энн удовлетворенно посмотрела на Розу. Она была действительно отличной швеей с 30-летним стажем работы.

”Мне было велено выбрать самое лучшее платье из тех, что у нас уже есть.”

“О нет!”

”Что за чушь!”

”Кто принял такое решение?”

Энн хотела сказать, что это был их герцог, но закрыла рот. Швеи были готовы выколоть этому человеку глаза иглами, которые держали в руках.

Энн не хотела, чтобы глаза Эдгара пронзали иглы.

“Именно поэтому я и пришла к вам. Вам необходимо сшить свадебное платье для герцогини!”

http://tl.rulate.ru/book/30102/646596