Готовый перевод Secret Wardrobe Of The Duchess / Секретный Гардероб Герцогини (KR) (Переведено): Глава 19.

"Рубика! Рубика!”

Как обычно, Рубика шла к реке с кучей грязных бинтов, чтобы вымыть их на руках. Затем она услышала голос человека, которого пыталась забыть, но в то же время думала о нем.

Ар...ман.”

Обида, которую она копила, тихо растаяла при звуке нетерпеливо зовущего ее голоса. Она позвала его только один раз тихим голосом, но Арман услышал ее. Он подбежал к ней издалека. По пути он споткнулся и чуть было не упал.

“Осторожно! Почему ты так торопишься?”

Рубика ругала Армана, когда он тяжело дышал перед ней. Его брюки и рубашка были в пятнах, как будто он только что выбежал из лаборатории. Несмотря на то, что Рубика ругала его, он не мог не улыбнуться. Эта улыбка снова вызвала у Рубики негодование.

Она так беспокоилась о нем последние два месяца…

”Рубика, возьми это.”

Прежде чем Рубика успела что-то сказать, Арман положил ей что-то на руку. Сердце Рубики учащенно забилось. Теперь она подумала, что, возможно, хочет, чтобы Арман подарил ей кольцо или что-то в этом роде. Но в тот момент у нее в руке оказалось что-то круглое и серое.

“Что это такое?”

Рубика постаралась скрыть разочарование и ласково спросила:

“Это мыло.”

“... мыло?”

Большинство мыл, которые знала Рубика, были красивыми и белыми, но то, что было на ее руке, имело грубую форму.

“Это дешевое мыло.”

“... дешевое мыло?”

Ее разочарование постепенно переросло в радость.

”После того, что ты сказала, что дешевое мыло тоже подойдет, я подумал…”

“Вот тем ты занимался последние два месяца…”

”Да, я не очень разбираюсь в химии, поэтому мне потребовалось некоторое время, чтобы изучить ее. Это было бы невозможно, если бы Лефена не читала мне книги. Это первое мыло, которое я сделал, так что ... я не знаю, получится ли из него пена.”

Улыбка медленно исчезла с ее лица, и она нервно подумала: Неужели Арман пришел искать ее в тот момент, когда ему это удалось, даже не подумав проверить?

Рубика не смогла сдержать волнения.

“Давай проверим, сейчас же!”

Затем они направились к реке. Рубика опустила бинты в воду. Арман тем временем начал потеть, опасаясь, что его изобретение может не сработать. Рубика положила небольшое мыло на бинты и начала тереть.

”Смотри, оно пенится.”

”Неужели? Правда, Рубика?”

“Да, много пены.”

Арман, который нервничал, начал улыбаться.

Есть!

Рубика все еще не могла забыть сердцебиение, которое услышала тогда. Она не могла забыть улыбку Армана, которую видела тогда.

Наверное, она будет помнить его всю оставшуюся жизнь.

Красивого выражения лица было недостаточно, чтобы описать эту улыбку. Если бы боги улыбались, они бы так и улыбались. Рубика хотела назвать эту улыбку священной.

Разве боги не позволят ей это сделать?

Без мыла Армана бесчисленные пациенты погибли бы из-за грязных простыней и бинтов.

***

”Мисс Рубика, вам не нравится запах?”

“О…”

”Осторожно спросила горничная, когда Рубика перестала пениться мылом и тупо уставилась на воду.

“Нет, запах очень хороший.”

Рубика поняла, что на мгновение впала в оцепенение, и улыбнулась.

Горничная расслабилась и сказала: Я так волновалась, что вам могут не понравиться оба запаха ... О, а меня зовут Дженни.”

В отличие от рук других служанок, руки Дженни не были ни толстыми, ни грубыми. Она, казалось, специализировалась на приеме гостей и помощи дамам одеваться. Пока Рубика мыла лицо и руки, Дженни принесла восемь роскошных на вид контейнеров.

“А это что?”

“Крема. Мы не знаем, какой крем вы обычно используете, поэтому экономка сказала мне принести все крема, которые у нас были…”

Дженни попросила Рубику сказать ей, какой крем она обычно использует. Конечно, в детстве Рубика пользовалась кремами, похожими на те, что стоят перед ней сейчас. Проблема была в том, что это было так далеко в прошлом, что она даже не могла вспомнить.

Кроме того, все крема, которые приносила Дженни, были сделаны в лучших мастерских. Мистер и миссис Бернер никогда не разрешали Анжеле пользоваться таким кремом.

”Тут нет крема которым вы обычно пользуетесь?” Когда Рубика продолжала молча смотреть на крема, Дженни нервно спросила:

Некоторые люди будут притворяться, что использовали кремы, которые они никогда не видели раньше, чтобы сохранить свою гордость.

Однако любопытство Рубики было сильнее ее гордости. Ей хотелось узнать, какой текстурой и запахами обладают крема известных магазинов, о которых она только слышала.

”Могу я использовать их все?”

”Что?”

“Я никогда не использовала ни один из них... было бы хорошо, просто проверить их все?”

Дженни была несколько удивлена, услышав это. Ей говорили, что Рубика Бернер из семьи баронета, но она не знала, какую жизнь та вела. Затем она заметила руки Рубики. Они выглядели еще грубее, чем ее собственные, и это дало ей ответ.

“Тогда, может быть, вы хотите, чтобы я намазала всеми по очереди?”

”Да, спасибо.”

Все еще немного удивленная, Дженни сначала открыла ближайший контейнер и нанесла крем на руки Рубики. Руки Рубики были теплыми, и они отлично впитывали крем.

”Этот запах ... …”

”Это арган с розой.”

”Арган? О, вы говорите о плодах дерева аргания?”

“Да, если быть точным, семена.”

Деревья аргании росли только в некоторых частях теплых регионов на юге, поэтому этот ингредиент было очень трудно получить.

Любопытство Рубики стало расти еще больше.

“Он просто хорошо пахнет? Или он делает что-то еще?”

Дженни начала говорить быстрее.

“Это хорошо для кожи. Кожа станет влажной, если вы будете использовать этот крем в течение некоторого времени. Иногда я слегка наношу аргановое масло на кончики волос.”

“Вы наносите аргановое масло на волосы?”

“Да, совсем чуть-чуть.”

Дженни взглянула на Рубику. Она иногда использовала остатки ингредиентов для своих волос и рук, и она боялась, что Рубика может понять это и ей это не понравится.

“О, должно быть, поэтому у вас такие гладкие волосы” - но ее хозяйка, которая собиралась стать герцогиней, сказала нечто совершенно неожиданное, - но не слишком ли это дорого, чтобы часто им пользоваться?”

"...Я обычно использую оливковое масло, так как оно имеет такой же эффект.”

“Как вы думаете, что лучше, арган или олив?”

Никто раньше не задавал Дженни такого вопроса. Сначала она объясняла спокойно.

“Это зависит от кожи человека, но мой любимый крем баобаб. Арган дороже, но баобаб гораздо более влажный.”

Однако ее голос начал расти, когда она начала говорить о креме баобаб. Затем она взяла контейнер и начала наносить крем на руку Рубики, хотя ей и не сказали этого делать.

“Самые дорогие вещи не всегда самые лучшие.”

Затем она начала массировать руки Рубики, так как она никогда не видела.

Рубика пыталась наблюдать и запоминать, как ей это удается.

”От этого он еще лучше впитывается,” объяснила Дженни.

”...да, это так.”

Руки Рубики стали гладкими благодаря крему баобаб. Кроме того, его запах был свежим и совсем не тяжелым

"Могу ли я выбрать этот крем для лица?”

Дженни начала по-настоящему наслаждаться, когда Рубике понравился крем, который она рекомендовала.

“Да, я тоже думаю, что он подходит к вашему типу кожи.”

Они продолжали говорить о различных ингредиентах кремов, их эффектах и ценах. Дженни мягко потерла лицо Рубики, чтобы убедиться, что крем впитался. Она была права, крем баобаб был для типа кожи Рубики, и она была удивлена, увидев, что ее кожа стала ярче и глаже, чем раньше.

“Это действительно впечатляет.”

“Ну что вы.”

“Нет, вы действительно хороша в этом. Как вы могли выбрать правильный крем для кожи того, кого вы только что встретили? Это потрясающе!”

Комплименты радуют людей. Дженни гордилась собой, и у нее чесались руки.

‘Я не могу закончить просто так.’

Это потому, что Рубика давно не пользовалась кремом? Ее кожа, сменившаяся всего одним кремом, задела какое-то желание внутри Дженни.

Она хотела сделать больше.

Она хотела, чтобы Рубика стала еще красивее.

”ЭМ, Мисс?”

”Да?”

“Можно мне сделать вам массаж?”

“... массаж? Но я не устала.”

”Нет, я не имела в виду расслабляющий массаж. Я имела в виду массаж, чтобы нанести крем на все тело, чтобы улучшить состояние кожи.”

Рубика размышляла, что же ей делать по дороге в особняк герцога. Поскольку она не была уверена, что сможет так долго ничего не делать, то с радостью кивнула

”Хорошо!”

Использование крема на всем теле, это было экстравагантностью, которую она никогда не представляла, и она уже начала чувствовать себя хорошо.

”Поскольку тут нет ванны, я вытру ваше тело влажным полотенцем и использую крем чайного дерева, это будет прекрасно, так как чайное дерево обладает противомикробным действием.”

http://tl.rulate.ru/book/30102/645439