Готовый перевод Death Sutra / Death Scripture / Сутра Смерти: Глава 42 — Победа и проигрыш.

Шангуань Юйши первой сделала ход, однако, это было не то, чего ожидал Гу Шэньвэй.

Она опустила левое плечо. Парень подумал, что её первым приёмом будет Свирепый Гром, который заключается в том, что ты маскируешь настоящий удар ногой под ударами двух кулаков. Гу Шэньвэй мог слегка отойти назад, схватить её ногу и бросить, тем самым свести на нет всю мощь приёма и нанести урон.

Однако Шангуань Юйши использовала Захват Правого и Левого*. Это тот же Свирепый Гром, только обе атаки подлинные и быстрые, как молния. Навыки Гу Шэньвэя были слегка хуже, чем у неё, из-за чего он чуть не проиграл.

Благодаря дням, которые он провёл с Лотос, учась предсказывать её приёмы, он смог быстро среагировать. И хоть ему удалось уклониться, случившееся его всё равно смутило.

После этого толпа просто застыла от шока. Раб Хуань вёл себя самонадеянно, из-за чего они подумали, что он скрывает свою силу, а оказалось, что тот обычный слабак. 

Шангуань Фэй повернул голову и гневно посмотрел на Шангуань Хун Е. Последний ничего не мог сказать, поскольку тоже был сбит с толку происходящем. Его лицо покраснело, а ладони сжались в кулаки. Хун Е даже не был уверен, хочет он сейчас подбодрить Раба Хуаня или вмазать ему.

Шангуань Юйши попросто не дала своему противнику разрушить её приём. Она была разгневана и хотела победить или даже убить этого грязного раба за три хода. Поэтому после завершения первого приёма, она приступила к исполнению второго. Внезапно подпрыгнув, она прокрутилась в воздухе и тяжело опустилась ногой.

Этот приём мама Сюэ тоже внесла в число ожидаемых, он, кстати, называется Небесный Вращающийся Удар. Гу Шэньвэй уже давно выучил контр-меры против него, только вот он ещё не оправился после первого удара, поэтому было довольно трудно выполнить всё идеально.

Контрмера заключалась в том, что ему нужно пригнуться, тем самым позволить пролететь её ноге над ним, и, заимствовав её же силу, оттолкнуть.

И если всё будет сделано правильно, то Шангуань Юйши может улететь в толпу. Но Гу Шэньвэй на секунду промедлил и не успел её даже коснуться. Напротив, она, обернувшись, схватила его за руку.

Толпа зашумела, думая, что удача Раба Хуаня на этом закончилась. Юйши всегда была знаменита своим злым характером, поэтому сейчас она должна использовать приём, которые называется Расщепление Мышц и Костей.

Однако всё резко изменилось. Со стороны показалось, будто Раб Хуань сделал неуверенный шаг назад и сейчас упадет, но, в итоге, упала Юйши.

Гу Шэньвэй схватил её за руку, как вдруг прозвучал приказ господина отпустить её, и он, подчинившись, отошёл на три шага. Бой окончен.

Шангуань Фэй и его прислужники взволнованно запрыгали, — Да! Мы выиграли! Выиграли!

И хоть Шангуань Юйши упала на землю, она не пострадала. Резко вскочив, она с красным лицом негодующе крикнула Рабу Хуаню.

— Ты жульничал, всё заново!

Прежде, чем Гу Шэньвэй что-либо успел сказать, вмешался Шангуань Фэй, — На войне все методы хороши. Победа есть победа, не нужно создавать тут не весть что.

Шангуань Юйши разозлилась и, размахивая кулаками, пошла к Шангуань Фэй. 

— Стойте, ещё не решено, кто победил, — сказала Шангуань Жу, встав между ними.

— Что ты несёшь? Она же упала!

— Но во время какого по счёту хода?

Вопрос заставил всех замолчать. Вся битва прошла очень быстро, из-за чего никто не понял, сколько было сделано ходов.

Шангуань Фэй вывел Раба Хуаня из-за спины, — Было три хода? Говори.

— Нет, я победил господина Юй за четыре хода. Я проиграл. 

Гу Шэньвэй сказал правду. 

Когда Шангуань Юйши схватила его руку, то использовала Золотое Разрушение Руки, и если бы она успешно провела этот приём, то рука Гу Шэньвэя точно была бы сломана. 

К счастью, мама Сюэ предугадала его. Инстинктивно парень изогнулся и провёл головой под её руками, тем самым прерывая её захват. После этого он резко схватил её за грудь.

Не так легко сводить на нет приёмы крепости Золотой Птицы Рух, однако, Шангуань Юйши девушка и неважно, что она пацанка, мыслит-то она всё равно по-девчачьи. Поэтому мама Сюэ и придумала несколько "порочных" приёмов.

Когда Гу Шэньвэй применял захват груди во время спарринга с Лотос, она всегда сдавалась и отпрыгивала. 

Но всё пошло не так, как планировалось. Шангуань Юйши не отпрыгнула, она даже никак не отреагировала на то, что он сделал. 

И этого Гу Шэньвэй точно никак не ожидал, поэтому быстро убрал свою руку и уже схватил её.

Юйши почувствовала унижение из-за своей ошибки. Она разозлилась и, сделав шаг вперёд, применила приём Последовательной Разрушающей Ноги.

Приём подразумевает под собой то, что ты хватаешь противника и последовательно с головы до ног наносишь удары достаточной силы, чтобы сломать кости.

И хоть приём достаточно жёсткий, всё-таки использовать его можно не всегда. Однако после долгих раздумий мама Сюэ решила внести его в список.

Когда Шангуань Юйши только хотела укрепить позицию и уже начать наносить удары, он сделал шаг в её сторону и телом толкнул её, из-за чего она упала на землю.

Они находились очень близко друг с другом, да и двигались очень быстро, поэтому в глазах других это выглядело как один ход. Однако Шангуань Жу всё ясно видела.

Победитель стал проигравшим, что вызвало много споров. Да и Гу Шэньвэй раб, его уступчивость понятна толпе. 

— Нет, поскольку они не разделялись, то это считается за один ход, — кричал Шангуань Фэй.

— Было четыре хода! И не имеет значения, разделялись они или нет!

Близнецы стояли друг напротив друга и спорили, хоть и интерес их в этом был нулевой. Шангуань Жу даже совсем забыла, что она находится в той же группе, что и её брат.

Соперников разделяла шумна толпа. Они стояли и смотрели друг другу в глаза, один деревянным и непреклонным взглядом, другая всячески пыталась успокоить бушующий внутри гнев.

Гу Шэньвэй добился своего. И неважно, победил или проиграл, он теперь довольно глубоко засел в голове у Шангуань Жу.

Толпа не утихомиривалась до тех пор, пока не пришёл учитель и не прогнал одних во двор, других обратно в зал. 

Раб Цин с тёмным лицом встретил Гу Шэньвэя, — Ты что, не боишься умереть? В прошлый раз ты выжил за счёт своей крепкости и того, что тебя пощадила господин Юй. Посмотрим, насколько тебе повезёт в этот раз.

Парень, опустив голову, молчал. Нет никакого смысла быть серьёзным с Рабом Цин, он не занимал какого-то высокого места в его списке мести.

— Убирайся отсюда! Иди в свою бандитскую берлогу!

Раб Цин настолько был взбешён, что даже проявил неуважение к восьмой молодой госпоже.

Гу Шэньвэй удалился, проявляя покорность. Шангуань Юйши и Раб Цин не хотели, чтобы он вообще приближался к Шангуань Жу, но теперь парень уверен, что она когда-нибудь его точно обратно позовёт.

Подойдя к своему каменному дому, он задумался. Несмотря на то, что он слегка отомстил Юйши, этого недостаточно. Когда-нибудь он должен убить этого маленького дьявола и близнецов.

И хоть, когда парень думал об убийстве Шангуань Жу, он на мгновение начал колебаться, спустя мгновение всё прошло. Его сердце настолько заполнено ненавистью, что там не осталось места для сочувствия или жалости.

Битва принесла так же некоторые проблемы. Первое, Шангуань Хун Е сейчас бежал к каменному дому Раба Хуаня, просто он не только проиграл пари, но и рассердил Шангуань Фэй.

— Мерзкий раб, дешёвый ублюдок! Ты посмел лгать мне! Я убью тебя!

Шангуань Хун Е засучил рукава. Плевать насколько сильное кунг-фу у раба, раб есть раб, господин может бить его тогда, когда захочет. 

Гу Шэньвэю даже не нужна мама Сюэ, чтобы победить Шангуань Хун Е или подобного ему. Ему даже не нужно заранее предугадывать приёмы, он просто может взять и прижать его лицо к краю кана.

[п.п. Кан(kang) -  это традиционная длинная (2 метра и более) платформа для общего проживания. Кровать-плита короче.]

Хун Е не взял с собой слугу, что было огромной ошибкой.

— Ты, ты, живо отпусти меня!

Гу Шэньвэй отпустил его и отошёл, продолжая холодно смотреть на этого задиристого труса. Он уже придумал, как с ним справиться.

— Ты посмел ударить меня?!

Он стоял на коленях, его руки упирались в кан, а на лице отчётливо читался страх.

Парень достал из-под подушки кожаный мешочек и кинул его Шангуань Хун Е, — Сколько денег ты потерял? Столько хватит?

Молодой господин открыл мешочек и заглянул туда. Внутри сверкали жёлтые и белые осколки. Это намного больше того, что он проиграл, однако, сейчас все эти деньги дал ему раб. Он не знал, как реагировать на это.

— Д-дело не в деньгах. Молодой господин Фэй сказал, что сурово накажет меня, тебя, кстати, тоже, — крепко держа мешочек, сказал он уже менее гневно.

Гу Шэньвэй не беспокоился насчёт Шангуань Фэй, поскольку не пройдёт и трёх дней, как он забудет о случившемся. 

— Двор заметил, что что-то потеряно. Сейчас ведут расследование и ищут виновника.

Хун Е поразился этой новостью. Он родной племянник Верховного Короля, если вскроется то, что он брал серебряные осколки у раба, это будет конец его репутации.

Теперь он сожалел, что вообще ввязался в эту маленькую интригу Раба Хуаня, однако, кожаный мешочек из рук не выпустил. 

— Можешь взять сколько хочешь, но не забудь оставить мне немного.

Шангуань Хун Е засунул мешочек в карман, — Не волнуйся, после того, как я оплачу долг, оставшееся мы разделим поровну.

Решив, что деньги сейчас в приоритете, Шангуань Хун Е больше так не злился на Гу Шэньвэя. И, опасаясь, что Раб Хуань передумает, он выбежал из дома, по пути чуть не сбив Старика Чжана.

Старик шокированно вылупился на подростка, который убегал, — Разве это не... — но многолетний опыт благоразумия и осторожности заставил его замолчать.

Положив коробку с завтраком, он взял часть и пошёл к своим любимым лошадям в конюшню.

Устранив одну проблему, Гу Шэньвэй не позволял себе расслабиться. Шангуань Юйши не оставит произошедшее без внимания и в скором времени придёт, чтобы наказать его. 

http://tl.rulate.ru/book/3010/785253