Готовый перевод Death Sutra / Death Scripture / Сутра Смерти: Глава 41 — Авантюра.

Гу Шэньвэй быстро учился. Теперь ему удавалось предсказать семь-восемь приёмов из десяти, которые делала Лотос.

Тем не менее, он был недоволен тем, что иногда совершал ошибки, особенно, когда девушка выполняла приёмы, отличные от пяти базовых. На это ещё, конечно, влияло то, что он приготовил лишь пятнадцать приёмов, созданных мамой Сюэ. В результате, в голове всё перемешивалось, и он просто терял силы для сопротивления.

Мама Сюэ же в какой-то момент его похвалила, — Жалко, что ты не смог войти в Восточный замок. Со своими пониманием ты бы точно за несколько лет закончил ученичество и стал настоящим убийцей. Действительно жаль.

И она всё больше и больше беспокоилась о плане Раба Хуаня, — Каковы шансы на то, что она воспользуется этими пятью приёмами?

Гу Шэньвэя это тоже беспокоило. Будь его противником Шангуань Жу, то примерно на процентов шестьдесят-семьдесят он был бы уверен в том, что сможет предсказать её приёмы, однако, его противник не она. Он мог только предположить то, что она знает то же самое, что и Шангуань Жу.

— Она воспользуется ими. Ей хочется выставить меня на посмешище перед толпой, возможно даже убить, поэтому сначала она использует свой сильнейший приём.

И каждый раз, когда мама Сюэ это спрашивала, Гу Шэньвэй уверенно отвечал так. Он вёл себя словно азартный игрок, который поставил всё на одну-единственную карту. Таким образом, он не только себя заставит поверить в свою победу, но и тех, кто будет наблюдать за ним.

На тринадцатый день первого месяца лунного года, Гу Шэньвэй заставил поверить Шангуань Хун Е.

Он должно быть догадывался, чего хочет Раб Хуань, поэтому, взяв кусок серебра, не ушёл, а стал ждать, когда тот заговорит.

— Господин Хун Е, Вы любите азартные игры?

— Что? Ты хочешь отыграть этот кусок? Сам же знаешь, что он мне больше не принадлежит.

— Нет, я просто хочу, чтобы Вы организовали ставки.

Шангуань Хун Е замолчал, не каждый может быть банкиром ставок. Обычно Шангуань Юйши этим занимается.

— Я бы нашёл кого-то другого для этой роли, но мне просто кажется, что у нас с Вами много общего.

Шангуань Хун Е снова замолчал, но уже спустя несколько секунд его лицо исказилось, и он выпалил, — Следи за своим ртом. Раб Цин уже говорил, что ты совсем не знаешь правил. Запомни, я господин, а ты раб. И да, что может быть общего между нами?

— Мы оба испытываем жгучую ненависть к одному и тому же человеку.

Молодой господин знал, о ком говорит Гу Шэньвэй. Всё-таки в школе говорили о том, что Шангуань Юйши преподала урок непослушному рабу, к тому же, избитое лицо Раба Хуаня всё ещё не исцелилось.

— Как ты смеешь ненавидеть господина, дерзкий и ублюдочный раб? 

— Конечно же у меня нет на это права, но она не мой господин. Служу-то я восьмому молодому господину.

Гу Шэньвэй остановился, позволяя Шангуань Хун Е подумать.

В итоге, его ненависть к господину Юй победила, — Ставки связаны с ней?

— Да, я хочу, чтобы Вы словами заставили её вызвать меня на бой. Побудете банкиром, и мы вместе оберём её до нитки.

— Ха-ха, ну, во-первых, ты можешь не выиграть. И, во-вторых, легче взобраться на облаке в небо, чем забрать у неё хотя бы одну-единственную монету.

— Об этом не беспокойтесь. У меня свои способы, всё, что Вам нужно, так это организовать ставки.

— И на что ставки? Кто кого победит?

— Нет, я хочу, чтобы Вы поставили на то, что я уделаю её за три хода.

У Шангуань Хун Е удивленно раскрыл рот, — Ты серьёзно? Я бы поставил на то, что это она тебя уделает за три хода, — он всё больше и больше запутывался в этом рабе.

Гу Шэньвэй покачал головой, — Она знает, на что я способен, и даже не будет с Вами препираться. Просто поставьте на меня.

Теперь настала очередь Шангуань Хун Е покачать головой, — Нет, я не знаю, способен ли ты управиться за эти три хода, поэтому рисковать не буду. Может у тебя и закончились куски серебра, но лично я хочу оставить себе хоть немножко.

— Могу в этом Вас заверить, просто организуйте всё. В случае, если Вы выиграете, то заберёте все деньги, ну, а если проиграете, то я верну Ваш проигрыш.

Беспроигрышное дело. Шангуань Хун Е был очень заинтересован, но решиться никак не мог. Ведь боялся он Шангуань Юйши настолько же, насколько ненавидел.

Гу Шэньвэй не хотел сильно давить на него, — Подумайте насчёт моего предложения. Я всегда готов.

Следующие три дня снова были праздниками. Гу Шэньвэй сосредоточился на практике кунг-фу, очень уверенно показывая себя перед мамой Сюэ. И всё же, когда он возвращался в каменный дом, его разум переполняли сомнения. Вся его информация получена из сплетен рабов, поэтому он не знал, что правда, а что нет.

Однако он должен убрать помеху в виде позора, который нанесла ему Шангуань Юйши. Настало время отомстить ей.

Семнадцатый день первого месяца лунного года, занятия возобновились. Близнецы и Шангуань Юйши, наконец, показались.

После почти месяца отсутствия Шангуань Жу, кажется, даже забыла, что у неё есть "ученик", поскольку даже не взглянула на него, когда восемь спарринг-рабов опустились на колени.

Шангуань Хун Е вместе с другими учениками поприветствовал близнецов в дверях и, следуя за Шангуань Фэй, вошёл внутрь, даже не взглянув на Раба Хуаня. Видимо, он забыл о предложении.

Гу Шэньвэй выглядел спокойным и собранным, но в душе он был встревожен. Время медленно шло, и в промежутках между уроками господины устраивали спарринги, но Раб Цин ни разу за это время не вызвал Гу Шэньвэя.

Ближе к полудню все ученики разошлись. В итоге, Гу Шэньвэй просто зря потратил время, ожидая, когда его позовут внутрь.

А Шангуань Хун Е его вообще начал избегать. Когда тот вышел из школы, то вместе со своим слугой побежал так быстро, что Гу Шэньвэй не смог за ним угнаться.

На второй день всё прошло точно также, и мама Сюэ потребовала с него информацию о прогрессе.

— В процессе, — ответил он будучи уже не таким уверенным, как раньше.

В течение эти трёх дней всё оставалось по-прежнему. И только, когда Гу Шэньвэй уже решил, что независимо от результата перехватит Шангуань Хун Е, это случилось.

Во время перемены между уроками, когда господины попросили спарринг, Раб Цин вышел, чтобы выбрать раба, как тут последовал другой приказ.

— Приведи Раба Хуаня.

Раб Цин удивился и нехотно показал пальцем на Гу Шэньвэя, — Ты, пошли.

Парень сделал вид, что тоже удивился и, склонив голову, пошёл внутрь. Проходя рядом с Рабом Цинем, он услышал, — Лучше не рискуй своей шеей.

Гу Шэньвэй промолчал.

Зал был заполнен людьми намного больше, чем прежде. Как и ожидалось, его противником стала Шангуань Юйши, окруженная толпой во главе с Шангуань Жу.

С другой же стороны лидером оказался Шангуань Фэй вместо Шангуань Хун Е.

Шангуань Хун Е, видимо, очень труслив, раз не сам организовал ставки, а спровоцировал молодого господина сделать это.

— Разве это не мой ученик?

Когда Раб Хуань вошёл в толпу, Шангуань Юйши вдруг вспомнила игру, в которую они играли в прошлом месяце.

— Это была шутка, пожалуйста, простите Раба Хуаня за то, что я такой болтливый, девятый господин, — поклонившись, произнёс Гу Шэньвэй.

Шангуань Юйши незаметно усмехнулась, услышав это.

Каждый ученик слышал, как Шангуань Юйши наказала Раба Хуаня.

Шангуань Жу скривила губы, — Хмф, думаешь, что ты такой великий? Преподайте ему урок за меня, Мастер Юй.

— Ну, твой брат поставил на то, что раб победит меня всего за десять движений, — с презрением проговорила Шангуань Юйши.

— Десять движений?

Гу Шэньвэй сначала удивился, но вскоре всё понял. Шангуань Хун Е и Шангуань Фэй совсем не верили в то, что он сможет победить её за три хода, поэтому добавили ещё семь, что могло разрушить его план. Если Шангуань Юйши не будет достаточно разгневана, то точно прибережёт какой-нибудь туз в рукаве, чем выкинет в мусорную яму всю его практику приёмов, которым научила его мама Сюэ.

— Десять движений всё ещё много! — закричал Шангуань Фэй, желая показать, что он не всего лишь тень Шангуань Жу.

— Я сдаюсь, нам даже не нужно драться, — сказал Гу Шэньвэй, прежде чем близнецы начали перепалку между собой.

Услышав его, ученики были шокированы. Раб, чья главная обязанность заключалась спарринговаться с господинами, отказывался спарринговаться? Откуда же он набрался храбрости?

Шангуань Фэй взволновался, — Почему ты сдаёшься перед самым боем? Я поставил на тебя много серебра, ты не имеешь права сдаваться!

Шангуань Хун Е, стоявши за спиной молодого господина, вдруг гневно закричал, — Ты что, издеваешься над нами? Хочешь взбунтоваться?!

Шангуань Юйши было всё равно, но не разочаровавшийся Шангуань Жу, — У тебя хорошее кунг-фу, ты можешь выиграть! — она настолько забеспокоилась, что даже забыла на чьей стороне стоит.

Гу Шэньвэй подождал, пока они затихнут, — Десять движений слишком много, поэтому лучше сдаться. Будь их поменьше, можно было бы и поспарринговаться. 

Ученики впали в ещё больший шок. Однако, успокоившись, они дружно засмеялись.

'Этот мерзкий раб совсем с ума сошёл,' — думали они.

Шангуань Фэй ошеломлённо повернулся к Шангуань Хун Е, — Что происходит?

Лицо последнего потемнело, — Раб Хуань, ты будешь драться или нет? Убирайся, если не не в состоянии!

Шангуань Юйши, приподняв брови, остановила Шангуань Жу и сказала, — Ну, тогда, во сколько ходов ты оцениваешь свою победу?

— Господин Юй превосходна, Раб Хуань выражает свою почтительность. Но я слышал, как кто-то...

— Можешь не продолжать свой бред. Сколько?

— Три хода. Ни больше, ни меньше.

Она разозлилась, однако, прежде чем она успела согласиться, вмешался Шангуань Фэй, — Нет! Я не буду ставить на три хода. Десять и точка!

Услышав слова своего лидера, ученики уже хотели высказаться, но кто-то сделал это быстрее всех.

— Я поставлю на Раба Хуаня, — высказалась Шангуань Жу и, смотря в глаза своей кузины, добавила, — Я не верю в него, просто хочу увидеть, какие трюки он выкинет. 

Она была более влиятельной, чем её брат, из-за чего некоторые ученики сразу же "предали" Шангуань Юйши и Шангуань Фэй, после чего ставки были реорганизованы.

Юйши, гневно улыбаясь, начала разминаться, — Ну давай, ублюдок, покажи мне свои три хода.

Гу Шэньвэй сделал это. Ему удалось разгневать Шангуань Юйши и завладеть интересом Шангуань Жу. Все шло намного лучше, чем он предполагал.

Теперь все зависило от того, были ли правильными его суждения и мамы Сюэ.

http://tl.rulate.ru/book/3010/751675