Готовый перевод Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei / Прощай, жизнь дракона. Здравствуй, жизнь человека: Глава 14

Когда Георга победили, врата мира демонов постепенно перестали функционировать, и я вместе с частью земли вокруг врат вернулся на землю.

Поскольку это было заклинание, которое временно переносило в мир демонов, то, как только Георга победили, оно автоматически вернуло меня на землю.

После того, как я снова испытал лёгкое головокружение и чувство невесомости, которые сопровождают прыжки через пространство и измерения, я открыл глаза и увидел, что вернулся на землю, где воздух явно отличался от воздуха в мире демонов, хотя всё вокруг было разрушено.

Я оглянулся на возвышающиеся позади меня врата мира демонов и, сделав тонкий, как нить, выдох, взмахнул мечом драконьего когтя.

Врата мира демонов, пропитанные миазмами, вместе с атмосферой были разрублены, и верхняя их половина с грохотом упала на землю, начав смещаться по траектории, которая шла справа снизу налево сверху с моей точки зрения.

Разгоняя рукой облако пыли, поднявшееся при падении верхней половины врат мира демонов, я тщательно убедился, что врата мира демонов полностью прекратили функционировать, и проход, выходящий за пределы измерения, был полностью закрыт.

— Жаль, что миазмы не рассеются сразу же, как только мы разорвём связь с миром демонов.

Физическое разрушение врат мира демонов и разрыв пространственного прохода не позволят новым миазмам и магической силе мира демонов проникнуть в этот лес Энте. Но то, что уже проникло, — это другое дело.

Оставалось только ждать, пока эта деформированная область не очистится сама собой и усилиями жителей леса, чтобы как можно скорее вернуть ей её первоначальный богатый и красивый вид, но вернуть деревья и землю, поражённые миазмами, в их первоначальное состояние будет непросто.

Поскольку у нас были раненые, мы решили сначала наложить барьерную магию вокруг врат мира демонов, а затем вернуться в деревню Сайвест с триумфом.

Вернувшись в деревню Сайвест, нас встретили радостными криками те, кто ждал нашего возвращения.

Семьи тех, кто погиб в битве с магами-солдатами, проливали слёзы горя, издавали крики скорби, их подбадривали и утешали окружающие, и, видя это, я не мог насладиться эхом победы.

Мы предложили свою помощь Део, Влаику, Альсенн и другим трём вождям, и, получив разрешение от смущённых вождей, мы стали помогать раненым, исследовать деформированный лес, расчищать разрушенный лес и так далее.

Подкрепление лесных эльфов численностью более тысячи человек прибыло по пути фей через два дня после того, как мы уничтожили все врата мира демонов.

Когда прибыло подкрепление лесных эльфов и уборка была в основном завершена, мы покинули деревню Сайвест, провожаемые Оливье, Диадорой, Джио, Фио и Марл.

В дополнение к вещам, которые мы принесли с собой, нам дали много разных вещей в качестве благодарности за помощь в битве, и наш багаж стал примерно вдвое больше, чем когда мы покидали деревню Берн.

Больше всего сожалела о нашем уходе Кристина-сан, которая за короткое время пребывания в Сайвесте приобрела множество поклонниц.

— Сестрёнка, пожалуйста, примите это. Это рубашка, которую я связала из своей нити.

— Кристина-сама, пожалуйста, возьмите и это. Съешьте это по дороге домой. Это фруктовый пирог, который я испекла!

И вот так, окружённая множеством девушек, Кристина-сан выглядела испуганной и растерянной.

Хмм. Сложные чувства: с одной стороны, я ей завидую, с другой — это выглядит так хлопотно, что я бы не хотел оказаться на её месте. С другой стороны, Селина, которая вчера так ко мне приставала, ещё не совсем протрезвела, она выпила лекарство от похмелья, но у неё всё ещё болела голова, и она вела себя тихо.

— Селина, ты в порядке? Марл не знает, потому что уснула по дороге, но пить слишком много — это плохо, знаешь ли.

— Да, да, Селина, ты так приставала к Дорану в двойном смысле, что это было ужасно.

Фио, ты сама её подстрекала, так что не тебе её судить. Я на мгновение подумал о том, чтобы наложить на неё проклятие, чтобы духи не разговаривали с ней месяц, и я думаю, что любой простил бы меня за это.

— Угу… Я правда… раскаиваюсь. Доран-сан, прости, что оставила следы чешуи по всему твоему телу… ууу, голова… раскалывается…

— Я не возражаю. Просто в будущем, пожалуйста, будь осторожнее. Ну, нам пора выдвигаться. Если мы слишком задержимся, то можем не успеть к назначенному сроку. Я не хочу, чтобы жители деревни лишний раз беспокоились.

Когда я заговорил, Селина ответила очень тихим и слабым голосом: «Да», Кристина-сан кое-как запихнула подарки от девушек в сумку и с облегчением вздохнула.

Возможно, Кристине-сан было легче сражаться с магами-солдатами, чем иметь дело с девушками.

Когда мы наконец собрались уходить, Оливье, Диадора и остальные стали прощаться с нами.

— Кристина, встреча с Дораном, похоже, стала для тебя счастливым событием. Как человек, который тебя знает, я рада за тебя.

Селина, ты тоже, похоже, хорошая подруга для Кристины. Спасибо. Только будь осторожнее с алкоголем.

И Доран. Ты более искусный маг и воин, чем рекомендовал мастер Дензел. Если ты когда-нибудь окажешься в Галуа, загляни в Магическую академию. Мы будем рады тебя видеть.

— Магическая академия? Я польщён вашей высокой оценкой, Оливье-сан. Возможность скоро снова увидеть Кристину-сан — заманчивое предложение…

— Подумай об этом. Ещё раз спасибо вам за вашу помощь.

Сказав это, Оливье очень изящно и грациозно поклонилась, а затем Диадора с маленьким мешочком в руке вышла вперёд и, возможно, чтобы скрыть смущение, заговорила немного грубоватым тоном:

— Вы, особенно Доран, много раз помогали мне, так что это моя благодарность. Возьми.

Я взял протянутый ею мешочек и заглянул внутрь, чтобы посмотреть, что там, и увидел, что в нём лежат семена роз.

— Это… понятно, семена чёрной розы.

— Да. Мои семена. Чёрная роза — редкий цветок, и я слышала, что она подходит для использования в качестве ингредиента для магических зелий. Я сделала так, чтобы они легко прорастали, так что если ты посадишь их в своей деревне, они должны хорошо цвести. Ты можешь продать их или использовать в качестве ингредиентов для магических зелий.

— Хмм, это неожиданный подарок. Я не помогал тебе ради благодарности, но спасибо, Диадора. Я принимаю твою заботу.

Иногда приезжай в деревню Берн. Там нет ничего особенного, но я обещаю сделать всё возможное, чтобы поприветствовать тебя. Мне просто приятно видеть тебя, Диадора.

— П-правда? Ну, мне тоже будет приятно увидеть тебя, Доран. И ещё… это личная благодарность тебе.

Внезапно Диадора сделала ещё один шаг вперёд, и, прежде чем я успел осознать, что чувствую аромат чёрной розы, её губы нерешительно коснулись моих.

Ощущение мягких и влажных губ вместе с ароматом чёрной розы заставило меня широко открыть глаза от неожиданного поступка Диадоры.

Губы Диадоры не сразу отстранились, и ещё некоторое время оставались прижатыми к моим, пока остальные смотрели на нас в изумлении.

Что касается Кристины-сан, которая была вынуждена наблюдать за поцелуем между мной и Диадорой, то она покраснела до кончиков волос, как варёный осьминог, и открывала и закрывала рот, как рыба, задыхающаяся без воздуха.

Похоже, долгий поцелуй между мной и Диадорой был для Кристины-сан слишком сильным стимулом.

Несмотря на её взрослую внешность и манеры, а также несколько пессимистичный настрой, из-за чего она иногда казалась даже старой, она, похоже, была довольно невинной. Это тоже было неожиданно.

Губы Диадоры наконец оторвались от моих, когда Селина, несмотря на головную боль от похмелья, издала дикий крик.

— Ч-что? Что? Чтоооо? Диадора-сан, что вы делаете!? Я ведь ещё с Дораном-сан этого не делала!!!

— Н-ну, это просто благодарность. Доран спас мне жизнь, т-так что это само собой разумеется, верно?

Диадора ответила, резко отвернувшись от Селины, которая дрожала и кричала, но я видел, как она покраснела от шеи до кончиков ушей, и мне эта прекрасная фея чёрной розы, воплощение слова «очаровательная», показалась невероятно милой.

Наблюдая за перепалкой между Селиной, которая кричала и возмущалась, и Диадорой, которая смущённо отводила взгляд, я смог забыть о той капле беспокойства, которая грызла меня с момента битвы с Георгом.

Тогда, пусть и ненадолго, но я использовал свою силу драконьего рода в мире демонов, и меня беспокоило, не заметили ли моего перерождения злые боги, с которыми у меня были счёты в прошлой жизни, и не собираются ли они отомстить мне, переродившемуся в человека.

——— Нашёл. Нашёл, нашёл, нашёл. Ахахаха, уфуфуфу, ахахахаха! Я знал, что ты не погиб! Но никогда бы не подумал, что ты станешь таким! Ахахаха, я так рад, что снова смогу поиграть с тобой, жди меня, Доранчик!!

http://tl.rulate.ru/book/3/5072038