Готовый перевод Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei / Прощай, жизнь дракона. Здравствуй, жизнь человека: Глава 5

Вдали от хаотичного земного мира, где жизнь и смерть, добро и зло переплетаются, находится самая священная и чистая утопия, где живут божества — Небесная Сфера, также называемая Божественным миром, — это мир, где я нахожусь в настоящее время.

Моё сознание вырвалось из тела и освободилось как изначальная душа древнего дракона, таким образом, прибыв в божественный мир, где обитают многие боги.

Я освободился от невидимой цепи, известной как гравитация, которая привязывает всё сущее к Земле, расправил шесть крыльев, выросших у меня на спине, и полетел сквозь голубое небо с белыми облаками, но поскольку пункт назначения теперь виден, полагаю, это также конец.

Богиня, которая предвидела моё прибытие заранее, ждала меня с улыбкой на лице, когда я приземлился на одном из парящих островов.

Я заметил, что почему-то восхищаюсь атмосферой неизменной красоты лица знакомой и её теплом, подобным матери всех вещей, и что я улыбаюсь, как богиня, сам того не осознавая.

Чёрные как смоль волосы, почти касающиеся земли, тёмные глаза со скрытым сиянием, напоминающим чёрный агат, фигура, расслабленно одетая в шелковистую белую ткань, напоминающую эпоху, когда были только ткани и нити, — это, несомненно, никто иная, как Верховная Мать Земли, богиня МАЙРАЛ.

— Давно не виделись. Мой древний друг-дракон.

— Воистину. Сколько же времени прошло, о воплощение Матери-Земли. Я так рад от всего сердца видеть тебя в добром здравии.

Майрал, казалось, слегка прищурила глаза и ещё шире улыбнулась. Я не думаю, что сказал что-то странное, хотя...?

— Хмм, похоже, из-за влияния реинкарнации моя душа значительно ухудшилась. Интересно, не стал ли я жалким зрелищем, которое стыдно показывать перед тобой?

— Это не так. Это потому, что по сравнению с последним разом, когда я тебя видела, ты кажешься очень живым, и это меня очень радует.

Ты, казалось, потерял интерес к жизни, поэтому, когда я услышала, что тебя убили люди, я подумала: «Ах! Как я и думала».

— Не могу отрицать. Я в то время... не было большой разницы между тем, жив я или мёртв. Когда меч героя пронзил моё сердце, я не чувствовал отчаяния перед смертью, я просто почувствовал облегчение.

Я просто принял реальность, вот и всё. Теперь я думаю, что заставил героя пройти через ненужные хлопоты.

— Это действительно так. Но теперь я вижу, что ты полон радости жить. Поскольку ты, стоящий передо мной, являешь собой истину души, которая ничего не скрывает, я чувствую, что твоё сердце и душа переполнены радостью жизни, и я очень счастлива, как будто это я сама.

— Майрал, я горжусь тем, что могу назвать тебя своим другом именно потому, что ты такая, какая есть, и потому ты можешь честно чувствовать это. Фу-фу, честно говоря, я не думал, что перерожусь человеком, но после того, как я переродился, усталость моей души, казалось, развеялась и наполнилась свежими стимулами. До такой степени, что я думаю, что быть живым — это весело.

Затем, после того как мы поговорили о том, как я родился человеком и что я видел в детстве, о том, как удивительно мир выглядит иначе с точки зрения дракона, о том, как удивительно хрупко моё человеческое тело и непривычен мой образ жизни без магии, о радости и волнении, когда родился мой младший брат и когда меня назвали старшим братом, и о том, как тяжело и мучительно жить в отдалённом районе, но ты действительно чувствуешь себя живым, я продолжал говорить с Майрал, не уставая.

Майрал, одна из верховных богинь, считающаяся самой возвышенной в мире, внимательно слушала мой рассказ, как любящая мать, слушающая хвастовство своего сына, и пока я перемежал свой язык между словесным и вопросительным, я снова стал болтливым.

Как только я начал думать, что воплощение Матери-Земли очень хорошо умеет слушать, я понял, что ещё не выполнил настоящую цель, ради которой пришёл сюда, и слегка склонил голову перед Майрал.

— Прости, что говорил только о себе. Мне стыдно являть перед тобой этот жалкий облик, и я нагло делаю это, потому что хотел поблагодарить тебя за то, что ты сделала для Селины на днях. Я искренне ценю это. Селина теперь желанный гость в деревне благодаря оракулу, который снизошёл в то время.

— Всё в порядке. Среди молитв людей на земле, которые были посвящены мне в последнее время, я почувствовала очень знакомое присутствие, поэтому я подумала, что, возможно... и попыталась взглянуть на ситуацию на земле, и там ты был в деревне посреди разговора об этой молодой девушке-ламии. И поэтому я немного послушала разговор, и из беспокойства подумала, что должна помочь, и поэтому передала оракул.

— И всё же для меня это то, за что я не могу тебя отблагодарить в достаточной мере.

— Пожалуйста, не беспокойся об этом слишком сильно. Я сделала это не для того, чтобы ты был у меня в долгу. Я буду довольна, если с этого момента мы будем продолжать оставаться хорошими друзьями.

— Понимаю, я бы тоже хотел этого больше всего на свете. Как счастливы были бы люди на земле, если бы другие божества были такими, как ты.

— Так же, как у каждого человека свой образ жизни, у божеств тоже свой образ бытия. Поэтому и мы, божества, не являемся ни абсолютными, ни совершенными. Вот почему нынешний мир устроен так, как он есть. Тебе не нравится несовершенный мир таким, какой он есть сейчас?

— О друг, значит, у тебя тоже есть злая сторона. Прожив полноценную жизнь как человек, ты уже знаешь, каким будет мой ответ.

Какая хитрость, когда я попытался указать на это, Майрал слегка улыбнулась, и когда я увидел невинность, оставленную этой улыбкой, я просто потерял интерес и подумал: «Ну ладно».

Когда я думаю о том, что она проявила терпимость и любовь, подобные Матери всех вещей, то снова думаю, что мне всегда нравилась Майрал с давних времён, которая проявляет детскую непосредственность и озорство девушки, которая не стареет.

Конечно, это «нравится» не романтическое, а глубокая привязанность, которую испытываешь к другу.

Было очень весело впервые за долгое время поговорить со своей старой подругой по имени Майрал, но поскольку моё тело уже уничтожено, и я переродился человеком, было бы плохо, если бы я долго оставался в мире богов, я думал о возвращении в своё нынешнее человеческое тело.

Маленькая деревня в отдалённом районе королевства — это место, куда мне нужно вернуться на данный момент, это место, где я живу. И я люблю эту деревню.

— Я неожиданно долго говорил. Ты очень хороший слушатель, как для богини. Обычно, переродившись человеком, входить и выходить из небесного царства — значит вызывать беспокойство. Прежде чем я вызову ненужные волнения, позволь мне откланяться.

— Ну, бог войны Алдэат любит соревноваться с тобой, так что если он заметит, что ты рядом, даже если он будет принимать ванну, он, вероятно, бросится к тебе с одним лишь оружием в руках. Даже сейчас твоя сила, возможно, ослабла по сравнению с прежней, но твоя душа всё ещё излучает ослепительно красивый, но мощный свет. Ну, другие боги тоже скоро это заметят.

— Тем более мне пора откланяться. Мне ещё завтра рано утром нужно выйти в поле, чтобы позаботиться о картофеле.

— Это сладкий картофель?

Майрал наклонила голову и приложила руку к правой щеке.

Я и картофель, да? Правда, я не могу сказать, что они как-то связаны, так что вполне оправданно, что она считает это странным.

На невинный поступок, подобный младенческому, моей очаровательной Майрал я ответил твёрдо, серьёзным тоном и голосом, при этом испытывая нежные чувства.

— Да, сладкий картофель.

— Ты... ухаживаешь за сладким картофелем...

Когда я ответил «угу» и энергично кивнул, глядя прямо в глаза Майрал, она в конце концов начала улыбаться и закрыла рот обеими руками.

Я сказал что-то смешное?

Ну, это довольно весело — сажать картофель.

*

Теперь, когда я вернулся в своё тело, спящее в деревне, как и говорил Майрал, я забочусь о картофеле, который был основным блюдом на столе с тех пор, как я родился, но как насчёт Селины, которой разрешили жить в деревне?

Ситуация такова, что трое из солдат, расквартированных в деревне, постоянно следят за ней, полагаю, они всё ещё не до конца ей доверяют.

По словам Селины, когда она ещё жила в доме родителей, она работала в поле, чтобы обеспечить еду для отца, а также чинила вещи, готовила, стирала и выполняла работу по дому — это знания, которым её научила мать.

Даже если большую часть дел оставить Селине, она, вероятно, выполнит их безупречно.

Тем не менее, полагаю, любой будет опасаться ламии, я также косвенно получаю предостережения от отца, матери и старшего брата.

Что ж, через пять дней жители деревни тоже скоро поймут характер Селины, учитывая её характер.

Теперь, когда её пустили в деревню, осталось только медленно и осторожно позволить взращённой почве доверия расти. Что касается меня, у меня нет ни капли беспокойства.

Это склад, который был отдан Селине в качестве жилья, но поскольку семья, которая раньше пользовалась хижиной, переехала в другую сельскую деревню на юге из-за женитьбы сына, никто им не пользовался, его иногда использовали для обслуживания и оставляли в покое.

Может, мне взять её под свою опеку в свой дом на некоторое время? Я предложил это, но, к сожалению, мне отказали.

Это потому, что были голоса, говорящие, что жить вместе с монстром опасно, и меньшинство голосов против того, чтобы молодой человек и женщина жили в одном доме.

Что ж, хотя это складская хижина, заброшенная около пяти лет, но благодаря её прочной конструкции в ней нет ни протечек, ни сквозняков.

Ничего не поделаешь, если там завелась мышь, но это решается появлением Селины, которая является ламией.

Стоило только Селине, обладающей характеристиками змеи, которая является своего рода естественным врагом мыши, приблизиться к хижине, как мышь внутри убежала с большой энергией и стремительной скоростью.

В складской хижине остались только пустые полки и старые вязанки дров, но, по крайней мере, Селина теперь новая жительница деревни, и абсурдно, что она ничего не делает.

Вместо кушетки было приготовлено несколько простых подушек, обёрнутых в чистые простыни из большого количества соломы, и положено в задней части хижины.

Поскольку нижняя часть Селины — змеиная, это предложила бабушка Магул, сказав, что это лучше, чем кушетка, сделанная для использования людьми.

На самом деле Селина тоже сказала, что в доме родителей она кладёт подушки на пол. Хвала нашей милостивой бабушке Магул.

Среди жителей деревни бабушка Магул ясно показывает свою готовность принять Селину.

Вероятно, это потому, что они верят в результат своего гадания.

После того, как она закончила перевозить багаж, староста деревни сказал Селине, чтобы она весь сегодняшний день отдыхала. Селина, наслаждаясь ощущением соломенной подушки, выпрямилась, с соломинками, свисающими с её великолепных светлых волос, и с яркой улыбкой, как подсолнух, ответила: «Большое спасибо».

Перед лицом этой улыбки кто, чёрт возьми, может заявить, что Селина — опасный монстр?

Селина, которая показала улыбку, отражающую её искреннюю благодарность, казалась не более чем невинной и очаровательной девушкой.

Таким образом, первый день переезда Селины в деревню Берн закончился осмотром её нового дома, а со следующего дня вместе с наблюдением за ней она отправилась на охоту вместе с деревенскими охотниками.

Юная Селина ещё незрела как ламия, но нет никакой опасности, если это монстр в окрестностях деревни Берн. Я был рад, что жители деревни будут в безопасности, если будут с Селиной.

*

Однажды, под наблюдением Барана и остальных, я участвовал в боевой тренировке, которую проходили дети деревни.

Сейчас мы наблюдаем учебные бои, которые служат образцом, во дворе двухэтажного гарнизона и жилья, где размещаются солдаты.

Сидя на земле с деревянными мечами и деревянными копьями для тренировок, прямо передо мной, Альбертом, Айри и другими детьми из деревни, два воина стоят друг против друга и соревнуются в мастерстве.

Одна из них — подчиненная Барана и по совместительству его правая рука, адъютант Мареда.

У неё светло-каштановые волосы, ровно подстриженные, и яркие красновато-коричневые глаза, которые ясно показывают её силу воли, лёгкий пигмент на губах и чётко очерченные черты лица.

Она довольно красивая женщина средних лет, и то, что она правая рука Барана, — не просто показуха, поскольку то, как она обращается с мечом, неординарно, глупец, который насмехается над ней, основываясь на её внешности, станет лишь ржавчиной на лезвии Мареды.

Сейчас поверх тонкой ткани, которую носят под доспехами, она носит кожаный нагрудник и держит в обеих руках короткие мечи. Тонкое короткое лезвие обнажено, с загнутым кончиком, который сделан для учебных боёв.

Для женщины Мареда довольно высокая, но всё же, поскольку она женщина и уступает мужчине в чистой физической силе и выносливости, она изучила фехтование, которое направлено на жизненно важные точки противника с быстрой и детальной атакой в быстром и ловком исполнении.

На самом деле, фигура Мареды, пинающей землю, словно играя на ветру, с вариациями темпа в том, как она размахивает двумя короткими мечами, настолько элегантна, что почти как будто показывает нам иллюзию танца под лёгкую и нежную музыку.

Что касается королевства, то отдалённая деревня в глубинке не представляет большой ценности, очень жаль, что мастер такого уровня пропадает здесь.

Однако тот факт, что навыки Мареды неординарны, прямо сейчас противник, с которым она сталкивается, иронично доказывает, что является ещё более выдающимся практиком.

В настоящее время Мареда противостоит молодой женщине-фехтовальщице, которая последние несколько дней остановилась в единственной гостинице в деревне.

Подумав тогда, что она поселилась здесь из ниоткуда, она забрела в лес, aparentemente направляясь к реке вверх по течению, а затем её видели возвращающейся с одной лишь головой большезубого крокодила.

Нет, какая расточительность, не приносите только голову, принесите и туловище тоже, я уверен, что я не единственный, кто протестует против этого в своих мыслях.

Кроме того, она посещает церковь Летиции, проводит весь день, вознося молитвы Майрал, она такая загадочная женщина, непоследовательная в своём поведении.

Есть жители деревни, которые считают, что это редкость — иметь посетителей извне, и интересуются фехтовальщицей, включая меня, но это просто естественное развитие событий.

Однако то, что привлекло интерес людей к фехтовальщице, — это то, что она, по-видимому, была из благородного сословия, судя по её богатому платью и элегантному поведению и манере речи, которые невозможно скрыть, и, конечно же, ничто иное, как красота, которая может преследовать даже во сне и, кажется, очаровывает с первого взгляда.

Её серебристые волосы, доходящие до середины спины, так прекрасны, одетые в ослепительное мерцание, настолько, что я невольно подумал: «Неужели это настоящее серебро?», и фехтовальщица собрала их синей лентой, украшенной вышивкой золотой нитью, на затылке.

Её глаза, защищённые длинными ресницами с тонким расположением, на удивление ярко-красные.

Её губы настолько хорошо очерчены, что они такие жёсткие и сжатые в прямую линию, того же цвета, что и глаза.

Эта фехтовальщица по имени Кристина, чья красота может быть подтверждена тем, что если бы она вела себя своевольно, то могла бы даже сдвинуть страну с места, после того, как поселилась в гостинице и посетила старосту деревни, получила разрешение остаться на несколько дней.

Затем Кристина, которая собрала внимание и интерес жителей деревни, обменивается ударами с Мареной в удобных кожаных штанах с кружевами и шёлковой рубашке, с которой легко обращаться в нескольких местах, другими словами, в лёгком наряде.

Дети деревни обучаются боевым искусствам у расквартированных солдат, и с точки зрения людей, приезжающих из-за пределов деревни, это довольно необычно, и в красных глазах Кристины, которая пришла посмотреть из ниоткуда, было любопытство, а также намерение участвовать.

Кристина, которая появилась, когда мы тыкали деревянными копьями и били деревянными мечами по соломенным куклам посреди площади, подумав, что она пришла посмотреть на зрелище поближе, и, казалось, не обращая внимания на наши любопытные взгляды, обратилась к Мареде со следующим предложением:

— Если это не будет вам в тягость, я хотела бы принять участие в этой тренировке, можно? С гоблинами и другими зверями здесь мои навыки, вероятно, притупятся.

После того, как Мареда оставила руководство Кресс-сан, которая также была частью команды наблюдателей, она взяла железный меч, который был небрежно воткнут в деревянный ящик, поставленный на площади, и передала его Кристине.

— Я не возражаю, но с такими навыками, как у вас, было бы больно иметь детей в качестве противников, и, наоборот, это не пойдёт на пользу и детям.

Вместо этого я сделаю всё возможное, чтобы послужить вашим противником. Вас это устраивает?

— Конечно, это я прошу о неразумном, у меня нет причин отказываться, вместо этого я должна поблагодарить вас. Тогда, пожалуйста, позвольте мне сразиться с вами. Только я не думаю, что раньше демонстрировала своё мастерство в вашем присутствии.

— Естественная стойка, позволяющая прыгать вперёд, назад, влево или вправо, оставляя вес на задней ноге, необычайно устойчивый центр тяжести.

Есть ещё несколько, но я думаю, что в Галуа тоже найдётся немного мастеров, которые так же хороши, как вы. Нет, их почти нет.

— Это слишком большой комплимент для такой некомпетентной, как я. Однако сегодня я рада, что, похоже, есть смысл продемонстрировать свои навыки впервые за долгое время.

Был тот факт, что мы все молча интересовались навыками Кристины, Мареда, которая была сегодняшним руководителем тренировки, с горькой улыбкой дала разрешение.

Проще говоря, навыки Кристины превзошли наши и воображение Мареды.

Если Мареда — это высший класс, то Кристина — элита. Это было мастерство, которое заставило меня усомниться в своих глазах, действительно ли существует такой мастер такого калибра.

Так было в начале.

Внезапно Кристина слегка улыбнулась, сдерживая рот вбок.

— Это я обратилась с просьбой, поэтому я должна сделать первый ход. Я начинаю.

Бесчисленные искры разлетелись возле лица Мареды на наших глазах.

Резкая вспышка звука, рассекающего ветер, даже с учебным мечом, он обладает достаточной силой, чтобы сломать человеческую шею и кости вместе взятые.

Возможно, это всё ещё считается сдерживанием, но, но если вы спросите, является ли это техникой владения мечом, которую следует использовать в учебном бою, это немного сомнительно. Или, может быть, она думает, что Мареда должна быть в состоянии справиться с этим.

Звук, который разнёсся по всей площади, настолько тяжёлый, что можно ясно понять, сколько веса добавлено к обеим рукам, только по звуку.

Кристина, казалось, обладала огромной мощью, которая противоречила впечатлению от её красоты, которая казалась настолько восхитительной, что это было почти загадочно.

Я был единственным, кто заметил это в этом месте, но тело Кристины определённо принадлежало человеку, но с моей точки зрения и по моим ощущениям было много вещей, которые отличались от обычных людей.

Хмм, это довольно необычно. Красота, превосходящая человеческое царство, и этот высокий уровень физических способностей также являются побочным продуктом рождения в «этом теле». Это также необходимо для тренировки с мечом. Это настоящий подвиг. Как и ожидалось, даже бывшие храбрецы и герои не могут с этим соперничать.

С точки зрения жителей деревни, это бой, исход которого они могут предсказать, но, как Марена где-то в глубине души признала, именно Кристина получила две буквы победы.

В конце битвы, где даже моргать не разрешалось, когда тело Мареды оцепенело от холода, пробежавшего по её затылку, она выдохнула большое количество воздуха, которое вдохнула, признавая своё поражение, после того, как медленно восстановила осанку и вложила короткий меч в ножны, все вокруг меня, кто был ошеломлён напряжённой атмосферой, наконец, вздохнули с облегчением.

Напряжение, которое заставляет забыть даже дышать, наконец-то спадает, и все начинают говорить об ужасе предыдущей битвы.

Возвращая Мареде учебный меч, который был вложен в ножны, Кристина слегка улыбается и обменивается двумя-тремя словами. Полагаю, это о том, чтобы похвалить друг друга за хороший бой.

— Вы можете подумать обо мне плохо за то, что я это говорю, но разве одни только навыки боевых искусств Мареды не могут сделать вас успешной в армии?

— Нет, это не так уж важно. Кроме того, я горжусь своей нынешней работой. Это также даёт мне ощущение, что я действительно защищаю людей своей собственной силой.

— Вот как. Это действительно вызывает зависть. Мне, кажется, не хватает того, ради чего стоит жить, как у вас.

Тёмные эмоции Кристины, смешанные с содержанием и тоном разговора, который я услышал, дают мне неприятную гарантию того, что моё воображение было абсолютно верным.

Хмм, полагаю, это не та тема, в которую я мог бы легко вклиниться, но если у меня когда-нибудь появится возможность поговорить с ней, может быть, мне стоит хотя бы попытаться поболтать.

Я думал о том, почему Кристина решила посетить эту деревню. Ну, пока что она не кажется плохим человеком.

http://tl.rulate.ru/book/3/4945422