Готовый перевод Fake Holy Sword Story ～I Was Taken Along When I Sold My Childhood Friend～ / Лживая история о священном мече ~ Я продал свою подругу детства, но меня прихватили вместе с ней ~: Глава 22: Скажи, что я тебе не нравлюсь!

— О Боже! Ты пришёл помочь этой женщине? Ну раз пришёл, придётся умирать.

«Хэ-э…»

Алистар задрожал, когда Эдвиге, выгнув шею, сказала это. Но его умение притворяться было поразительным — вся трусость оставалась внутри. Он выглядел как старый воин, зорко глядя на неё.

— А… ты тот самый парень, о котором упоминалось в отчёте. Похоже, моя рабыня Силк недавно была у тебя на попечении… я думал тебя наградить.

«О, награда? Деньги? Он сказал деньги?»

Алистар мысленно ликовал от слов Примо.

Неплохо. Всё это стоило того, чтобы сопровождать её. В конце концов, за ними всегда следили.

— Вознаграждение… ты имеешь в виду что-то вроде безболезненной смерти, верно?

— Если она сдохнет без страданий, это будет наградой для тебя, да?

— Кихи-хи-хи!

— Фуха-ха-ха!

Но Алистар закатил глаза, слушая разговор Эдвиге и Примо.

«Они безумны… Неужели дворяне такие необразованные?»

Ладно Эдвиге, но Примо, с дворянским воспитанием, говорил, как неграмотный крестьянин.

— А теперь, если отвернёшься и убежишь прямо сейчас, я не стану тебя преследовать. Беги, не оглядывайся. — Примо усмехнулся, желая увидеть, как красивый мужчина вроде Алистара удирает.

— Не обращай на меня внимания. Пожалуйста, беги, Алистар. Если ты пойдёшь против дворянства…

Силк тоже советовала Алистару бежать. Даже зная, что с ней будет, если он сбежит…

У неё был добрый характер, и она готова была пожертвовать собой ради того, кого считала важным.

«Эх, правда!? Ладно, давай убегаем!»

— Разве у тебя нет гордости??

Личность Алистара оставалась прежней.

Святой меч повысил голос, но Алистар успокоил его.

«Конечно, шучу. Эти мерзавцы всё равно будут издеваться и убьют, даже если я побегу.»

— К тому же, мы не можем бросить Силк, верно?

«Нет, Силк мне не важна.»

Алистар с радостью сбежал бы, если бы Примо позволил. Но была ещё одна причина оставаться…

«Я не прощу, что они выставили меня дураком. Эти гадкие насекомые… заставлю пожалеть, что они живы!..»

— Твоя гордость так велика!!

Святой меч передумал о своём суждении. Гордость Алистара, а может, нарциссизм, поражала.

— Я отказываюсь. Я побью тебя и спасу Силк.

— Алистар…

Поскольку он лишь внешне казался хладнокровным, Силк смотрела на него снизу вверх, как на мессию. По ситуации, она была спасена от смерти, так что это могло быть верным суждением…

— Ты просто идиот. Хочешь поиграть в героя? Или выпендриться перед бабой? В любом случае, страдать и умрёшь из-за этого… Эдвиге.

— Да, конечно.

Примо, качая круглой головой, рассмеялся. Смелость и безрассудство — разные вещи. Выбор Алистара явно был вторым.

— Эдвиге — мой эскорт… но она не рыцарь.

«Это очевидно по её отвратительному виду.»

Примо с гордостью представил Эдвиге. По её растрёпанным волосам, худобе и эксцентричному тону Алистар решил, что она… страшная.

Увидев молчание Алистара, Примо продолжил болтовню, чтобы ещё больше напугать.

— Она — член серой Гильдии, «Аконтела».

«Что это такое?»

Алистар, недавно покинувший бедную деревню, не знал этой Гильдии. Но название «Аконтела», серая Гильдия в столице, звучало зловеще…

— Я не знаю их, но… серая Гильдия — это организация, совершающая преступления без колебаний, в отличие от обычных Гильдий. Поэтому они не получают поддержки страны…

«Что… ты сказал…»

Несмотря на столетия в лесу, Святой меч знал больше. Алистар удивился.

«Неужели мне противостоять всей этой безумной организации?» — он задрожал.

Но бежать уже поздно. Он знал, что Примо не простит, даже если он сбежит. Единственный выход — сразиться.

— Неважно, в какой организации она. Я защищу Силк, хоть и против серой Гильдии.

Он пытался казаться хладнокровным. Хотя внутри потел от страха, снаружи всё было идеально.

Силк восхищённо смотрела на него, видя крутого героя.

— Тц!

Примо был раздражён. Он хотел увидеть слабость Алистара, но тот стоял непоколебимо. Это бесило.

— Кихи-хи-хи! Ну разве ты не потрясающий? Говоришь так, зная «Аконтела». Клиент-сан уже тебя ненавидит, но ты мне нравишься.

«Скажи, что я тебе не нравлюсь!»

Алистар был шокирован словами Эдвиге.

«Меня хвалят за то, что не сбежал, услышав про страшную организацию. Насколько опасна "Аконтела"?» — он вздрогнул.

— После того как разорву Силк, перережу тебе сухожилия на руках и ногах и сделаю куклу!

(Позаботься о Силк, пока я убегаю!)

— Эй, ты, мусор!

Алистар разозлился на оскорбления Святого меча. В его сознании бушевала внутренняя битва. В это время Примо и Эдвиге тоже слегка поспорили.

— Эдвиге! Не делай, что хочешь!..

— Клиент-сан. Ты не можешь вмешиваться в наши дела, верно?

— Угу!.. Л-ладно, делай что хочешь!!

Ссора быстро утихла.

Эдвиге взяла эскортный заказ, но не была подчинённой. Если Примо выйдет за рамки, даже ему «Аконтела» без колебаний навредит. Он сдался, потея.

— Алистар, пожалуйста, беги отсюда!..

«И я хочу этого!»

Силк умоляла Алистара сбежать. Она хотела спасти его, зная свою судьбу. Но это не сравнится с его внутренним диалогом. Сколько бы она ни просила, он не сбежит.

— Будь уверена. Я тебя спасу.

Алистар, как обычно, держался хладнокровно.

— Как здорово! Хочу тебя ещё больше!

«Стоп!»

Силк покраснела, глядя снизу вверх, а Эдвиге с искажённым смехом похвалила. Лицо Алистара напряглось.

Эдвиге не заметила и опустилась, упираясь руками в землю. Она напоминала зверя перед прыжком. Любителю вроде Алистара не парировать…

— Короче… отрежу тебе обе ноги и руки!!

В следующий миг Эдвиге исчезла из виду. Удивившись, Алистар почувствовал, как его рука сама вытащила Святой меч.

Раздался пронзительный металлический звон.

С потрясением в руке перед ним появилась Эдвиге. В её руке был кинжал. Святой меч блокировал удар, спасая руку Алистара.

— Ох?..

Похоже, Эдвиге не ожидала блокировки и удивилась. То же чувствовал и Алистар.

«Я вообще не понял, что произошло…»

http://tl.rulate.ru/book/29981/847883