Готовый перевод Fake Holy Sword Story ～I Was Taken Along When I Sold My Childhood Friend～ / Лживая история о священном мече ~ Я продал свою подругу детства, но меня прихватили вместе с ней ~: Глава 43. Я Узнал

— Русалка, так?

Не знаю, интересуется ли она этим или, может, из-за моей реакции, но в любом случае Магари спрашивает у старосты о русалке.

……Наверное, это второе. Она пытается найти мою слабость. Я вижу это по её выражению и блеску в глазах.

— Да, они появляются так редко, что даже мы, кто живём у моря, не знаем, удастся ли увидеть их хотя бы раз за всю жизнь. Я сам не видел их, но говорят, те, кто их видел, не забывают это всю жизнь.

Хм, разве русалки такие редкие? Ну, это было бы отвратительно, если бы они заполнили всё море.

— Многие говорят, что русалки красивые.

— Святая-сама тоже красивая.

— Спасибо за комплимент.

— Да нет, это не так.

Магари и староста продолжают разговор, улыбаясь.

Перестаньте говорить такую чушь, это отвратительно.

Похоже, староста обманут внешностью Магари, и на его лице появляется похотливое выражение. Не дайте себя обмануть, внутри она — злая женщина!

— Ты прав.

Проклятый меч, ты всё время говоришь ненужные вещи…

— Ну, русалки действительно красивые… но не это делает их незабываемыми.

— Что ты имеешь в виду?

Магари спрашивает, наклонив голову с любопытством.

— Что делает их незабываемыми, так это их песня.

— Песня…

……Я думаю, это то же самое, что сказала Силк.

— Говорят, их пение действительно красивое, настолько красивое, что может заворожить. На самом деле, я не знаю, было ли это из-за их песни, но несколько рыболовов погибли в кораблекрушении, так что это может быть правдой.

Хииии…… Я почти дрожу.

Если меня утянет в море… смогу ли я как-то пожертвовать Магари и сбежать…?

— Так, русалки — это красивые, но страшные существа. Не только в наших деревнях, но и в других деревнях, где есть предания о русалках. Если они привяжутся к вам, они утащат вас в тёмное, холодное и глубокое место в море…

Они — монстры, разве нет!?

Тот образ русалки, который у меня был, рушится. Я собирался подойти к русалке, если повстречаю удобную женщину, но теперь я точно не стану стоять рядом с монстром.

Теперь нет никаких причин оставаться здесь. Пора домой.

— Ну, это всего лишь предание. На самом деле, я не думаю, что русалки поют, чтобы убивать людей, так что они не такие уж опасные существа.

— Т-правда, спасибо за вашу ценную историю.

Староста улыбается, а Магари, очевидно, выглядит скованной.

……Если русалка действительно станет меня целенаправленно преследовать, лучше уж отдать Магари в качестве жертвы. Хотя она и злая внутри, у неё есть статус и квалификация святой, и это будет лучше, чем если это буду я.

◆

— Чёрт. Не в таком месте меня держать. Как раздражает…

Сейчас ночь. Было забавно, как Магари улыбалась деревенским жителям с дружелюбной улыбкой, но это закончилось, и теперь я остаюсь в пустом доме, который предоставил староста.

Рыцари, похоже, разбили лагерь, но я не могу восстановить силы этим способом.

Поскольку это пустой дом, тут немного пыльно, и это раздражает.

Чёрт. Разве это не слишком профанично?

Магари — святая, и её пригласили в дом старосты. Это не так уж и важно, но всё же лучше, чем пустой дом. Когда мы расставались, не могу не чувствовать раздражение из-за её ухмылки.

Чёрт. Может, она просто спала бы в выгребной яме?

— У тебя не такой уж подход для человека, которого развлекают.

Прямое мнение проклятого меча. Заткнись.

Ничего не поделаешь. Это не то место, где я хочу быть.

После того как я побывал в замечательной гостинице в столице, разница слишком велика. Если бы я только что покинул бедную деревню, я бы, возможно, сказал, что условия здесь лучше…

Сельская местность не подходит мне, ведь я полностью стал городским человеком.

— Ты ведь всегда сидишь в комнате и называешь себя городским человеком…

Если я выйду, обязательно что-то произойдёт, и ты в это вмешаешься. Так что я не могу выйти, даже если хочу. Чёрт.

— Кстати, что ты думаешь о рассказе старосты о русалке?

Проклятый меч тоже заинтересовался, как и Магари?

Ничего особенного. Просто страшно.

Они не такие существа, с которыми легко столкнуться, тот мужчина средних лет тоже так сказал.

Наоборот, я не хочу с ними встречаться. Я не хочу иметь дело с расой, которая замышляет утопить людей и вызывает кораблекрушения.

— Нет, они не такие плохие, как ты думаешь…

Проклятый меч говорит так, будто он их знает.

Ты встретился с ними до того, как был запечатан? Мне неинтересно. В любом случае, я хотел бы, чтобы тебя утащила русалка на дно моря…

В любом случае, я не буду искать русалок.

Здесь нет ничего привлекательного для меня, давайте закончим этот визит как можно быстрее и вернёмся в столицу. Или, может, я просто сбегу сейчас, пока Магари не рядом.

— Хаа…

Я невольно зевнул.

Ну что ж, думаю, посплю. Я так устал из-за того, что кто-то был обузой.

— Угу…

Ты действительно был обузой.

Я говорю это и иду закрыть открытое окно.

Когда я потел, был приятный морской бриз, но сейчас ночью он немного освежает. Будет глупо, если я заболею, поэтому закрою его как следует перед тем, как лечь спать.

— ――――――

Бам! Окно захлопнулось с громким звуком.

Ну что ж, поспим. Спокойной ночи.

— Подожди минутку!

— Угу!?

Моё тело, которое собиралось лечь на кровать, которая совсем не выглядела мягкой, застыло в неестественной позе.

П-прекрати сдерживать моё тело… чёртов проклятый меч…!

Манипуляция человеческим телом… этот парень правда считает себя святым мечом?

— Ты ничего не слышал только что?

Проклятый меч спросил, остановив моё тело.

…………………….

Я не слышал?

— Лжец! Ты говоришь странно!

В голове вспоминаю время с Силк.

Нетооооо!! Я не хочу снова подтверждать это, как в тот раз ааааааа!

Да, это верно! Я слышал!

Я услышал что-то вроде песни, которая неслась на морском бризе! Но это не значит, что я должен идти это проверять!

— Но, что если это то же самое, что было в тот раз…

Разве я не сказал, что не хочу!?

Разве Силк не просто тренировалась для своей роли!? Мне не нужно было идти смотреть на неё!

В любом случае, сейчас всё то же самое! Здесь нет ничего опасного!

Всё будет нормально! Мне не нужно идти!

Давайте спать! Я устал!

На самом деле, я устал, и это тоже правда, что я хочу спать. Я не вру.

— С тех пор как мы пошли, Силк была освобождена от рабства и смогла присоединиться к труппе! Поэтому в этот раз мы тоже должны пойти, правильно!?

Проклятый меч упорно говорит, хотя я хочу спать.

К чёрту это! Сколько раз мне приходилось переживать страшные моменты и сталкиваться с опасностью, когда я освобождал Силк!?

Самое важное здесь — это я, а не кто-то другой!

Ты заставил меня сражаться с серым гильдией, я действительно плакал, знаешь!?

— Это было жалко.

Ты не слишком строг?

Это не было жалко. Я ведь изначально фермер, понимаешь? Я просто несчастный икамен, которого ты манипулируешь, понимаешь?

Ты должен проявить сочувствие, а не называть меня жалким.

— Ладно, whatever. Теперь, давай идём.

Я не хочу. Иди один.

— Давай.

После демонического шепота проклятого меча, моя голова испытывает невероятную боль.

Угяяяяяяяяяяяяяяяяяаааа!? Я идуоооооооооооо!!

Я думал это, когда мои глаза затуманились от слёз.

……Те, кто пытаются контролировать людей таким образом, через боль — это диктаторы.

http://tl.rulate.ru/book/29981/7253234