Готовый перевод He’s Mine, No Objections Allowed / Он мой, никаких возражений! [Завершено✅]: Глава 45 – Измена

Дозвонившись до У Сюэ, Су И спросила, что у той случилось.

Дело было не в том, что она хотела прикрывать свою подругу, просто она думала, что У Сюэ не станет обманывать своего жениха.

Семья Лю Минхао не была зажиточной, да и он сам не сказать, что много зарабатывал. На праздники в большинстве своем именно У Сюэ тратилась на подарки. Она даже перевела значительную сумму денег старшему брату Лю Минхао, когда тот объявил о свадьбе. И она всегда делала это от чистого сердца.

В жизни У Сюэ и раньше были мужчины, порой даже знаменитости. Но ни к чему серьезному те отношения так и не привели. Су И не знала, действительно ли это любовь, но она была уверена точно, что Лю Минхао многое значит для подруги.

У Сюэ некоторое время молчала, пока не сказала:

— Это не телефонный разговор. Поговорим об этом, когда я вернусь в Шанхай.

По телефону был слышен звук трансляции объявлений аэропорта. Су И посмотрела на время и спросила:

— Восемь часов… Ты уже возвращаешься?

— Да, — ответила У Сюэ. — Я со всем здесь разобралась. Ладно, мне пора, я вешаю трубку.

Когда Чу Ин вернулся после мытья посуды, он увидел, что Су И тревожно смотрит на телефон.

— Что случилось?

— Да так, ничего, — ответила она, вспомнив, что они собирались пойти позавтракать. Она встала с кровати и достала из шкафа свою одежду. — Подожди, пока я переоденусь. Позвони пока Чу Си, она в комнате 1212. Я сразу пойду туда, как переоденусь.

Чу Ин нахмурился.

— Мы не возьмем ее с собой.

Только он это сказал, как раздался звонок в дверь.

Чу Си проскочила в номер и закричала:

— Су И, это было так круто!

— Зови ее невесткой, — поправил сестру Чу Ин.

— ... Крутая невестка!

Су И уже переоделась и собирала волосы в хвост в ванной, приговаривая:

— Ты мне не поверишь, но я это сделала случайно.

Чу Си улыбнулась.

— Ты только представь, как эта старая пердунья разозлилась!

Поняв, кого она имеет в виду, Су И спокойно произнесла:

— Не раздувай из этого проблему. Подумаешь, одна из ее актрис попалась. Всякое бывает. Она не только ее продвижением занимается.

Шоу-бизнес суров. Если скандал можно было замять, продюсеры отдавали все свои силы на это, а если нет – то просто оставляли актеров на растерзание публике. Но в этом скандале был замешан У Кэ, и компания явно не хотела от него отказываться, так что Ту Цзинлань все же могла выйти сухой из воды.

Обсуждая ситуацию, они вышли из отеля и направились завтракать в местечко, где подавали разные каши.

Усевшись завтракать, Су И спросила у Чу Ина:

— Когда ты собираешься возвращаться?

Чу Ин взъерошил волосы и еще не успел ответить, как на столе зазвонил мобильный. Он взглянул на экран, взял телефон и вышел с ним на улицу.

Увидев, что он ушел, Чу Си тихо сказала:

— Я видел, кто звонил. Это мой отец. Скорее всего будет расспрашивать, когда мы возвращаемся домой.

Су И рассеянно продолжила есть кашу, ответив лишь кроткое:

— Угу.

Чу Си не могла не спросить:

— Ты знаешь, почему?

— Нет.

— Через несколько дней дедушка Ян Жолинь празднует день рождения, — пояснила Чу Си. — Я слышала, что вся его семья хочет, чтобы мой брат приехал на праздник.

Су И подняла глаза.

— А зачем?

— Он, конечно, хочет, чтобы мой брат вспоминал свое детство, и то как он проводил время с его внучкой.

Су И подняла бровь, но ничего не сказала.

Чу Си подхватила:

— Почему он так не хочет уезжать? Боится отношений на расстоянии?

— Не в этом дело, — ответила Су И откинувшись назад. Ее губы слабо изогнулись. — Просто взрослые иногда по своему развлекаются… Ты еще маленькая, чтобы понять.

Когда Чу Ин вернулся, Су И уже закончила есть, хотя и оставила больше половины миски каши.

— Почему ты не доела? — тут же спросил он.

— Я наелась. Тут такие большие порции. Ты уже уезжаешь?

— Да, после обеда. Нужно уехать по делам компании, появились проблемы.

Изначально он планировал вернуться в Пекин только через несколько дней, но отец позвонил ему и попросил вернуться и обсудить вопрос о разделении компании.

После завтрака Чу Ин отвез их на съемочную площадку.

Припарковавшись, Чу Ин взглянул на сестру и распорядился:

— Чу Си, выйди из машины.

— А невестка?

— Выйди!

Ворча, Чу Си вышла из машины.

Недалеко отъехав, Су И отстегнула ремень безопасности и наклонись к Чу Ину, чтоб его поцеловать.

— Я хотела помочь тебе побриться утром, — сказала она, потершись о его подбородок. — Жаль, что в номере не было бритвы.

— Купи.

— Что? — озадаченно спросила Су И.

— Ну, для следующего раза, — сказав это, он протянул руку, схватил ее за талию, прижал к себе и поцеловал.

Через пять минут, когда Су И вышла из машины, ее уши были ярко красными. Помахав рукой, она сказала:

— Езжайте аккуратно.

— Хорошо.

Как только машина отъехала, к Су И подошла Чу Си, которая устала ее ждать.

— Ну чего вы так долго?!

Стекла автомобиля были затонированы так, что снаружи невозможно было четко разглядеть, что происходит внутри.

Су И, проигнорировав, спросила:

— Почему ты не пошла на площадку?

— Да я за тебя переживала, — сказала Чу Си. — После того, что произошло вчера на Weibo, я боюсь, что У Кэ доставит тебе кучу неприятностей.

— Не беспокойся ты так. Это пустяки, — Су И подняла руку и взъерошила ее волосы. — Пойдем.

Когда они зашли на съемочную площадку, то сразу же увидели У Кэ. Выражение его лица было, мягко говоря, плачевным. Было видно, что он вчера не выспался. Он молча слушал, как Ли Минь объясняет предстоящую сцену. Увидев Су И, он отстраненно фыркнул, но ничего не сказал.

Су И на него даже не взглянула, а лишь поприветствовал Ли Минь:

— Доброе утро.

Они уже явно разорвали свои фальшивые и наигранные рабочие отношения. Можно было раз и навсегда забыть о вежливости в его сторону.

— Доброе утро, — Ли Минь молча окинула их взглядом. — Вы сегодня что-то рано пришли.

— Да, мне все равно нечего делать в отеле, я хотела еще новый сценарий почитать.

— На самом деле в новом сценарии не так много изменений. Только ваши сцены с У Кэ были изменены, — сказала Ли Минь, передавая бумаги. — Несколько реплик, пара сцен, вот и все изменения. Тебе долго готовиться?

— Да нет, я быстро, — ответила Су И, посмотрев на расписание. — Час-два хватит.

Ли Минь кивнула.

— Хорошо.

Су И снова открыла сценарий и внимательно посмотрела на него. Как и сказала Ли Минь, изменения были незначительными. В сегодняшнем сценарии было изменено всего несколько строк, этого было достаточно, чтобы она все запомнила без каких-либо трудностей.

Когда У Сюэ вошла, Су И делали подводку для глаз. Визажист, рисующий ей подводку, был напуган звуком открывающейся двери, в результате чего линия дошла до самой брови.

— Ой, прости.... Я испугалась.

— Да все в порядке, — утешила ее Су И. Она открыла глаза и, как ни странно, подумала, что линия выглядит довольно забавно. Она тут же сделала фото и отправила ее Чу Ину.

У Сюэ устала и морально, и физически. Неся в руке несколько пакетов, она села рядом с Су И.

Та взглянула на подругу.

— Что ты принесла? Мешки как у Санта Клауса.

— Да так, ничего, — ответила та, вспоминая, как ей втюхивали в руки все подряд перед посадкой в самолет. Она устало покачала головой и поставила пакеты рядом с собой.

— Сяо Сюэ, почему ты так внезапно вчера ушла? — спросила Чу Си. — Я до смерти боялась оставаться одна.

— Сколько тебе лет? Ты все еще боишься оставаться одна в номере? — возмутилась У Сюэ.

После того как визажистка ушла, Су И тут же набросилась на подругу.

— Вчера мне звонил Лю Минхао.

У Сюэ нахмурилась.

— Что? Когда? Что он сказал?

— В полночь, — закатив глаза, говорила Су И, — сказал, что ты ему изменила.

У Сюэ усмехнулась.

— Вот же кусок дерьма. Еще и тебе позвонил!

— Так что же произошло? — не могла удержаться от любопытства Су И.

— Да ничего особенного, — У Сюэ сказала это очень легко и непринужденно. — Просто мы оба решили сжечь мосты.

При этих словах даже слегка незаинтересованная Чу Си навострила уши.

Выражение лица Су И было крайне взволнованным. После долгого времени она, наконец, поняла суть дела:

— И кто изменил первым?

У Сюэ показалось, что ее ткнули в больное место. Стиснув зубы, она постаралась спокойно ответить:

— Он.

Су И молчала.

— Я и раньше это подозревала, но ты же знаешь, что у меня слишком много работы, настолько много, что я едва справляюсь с ней, поэтому у меня не было времени проверить, — У Сюэ отпила немного воды. — Помнишь, мы ходили в бар?

— Подожди, то есть...

— Да, он тогда изрядно выпил. А я как старая дура его буквально на руках несла посреди ночи. Боялась, что с ним что-то случится… Та девушка… Я только потом обо всем узнала.

Чу Си больше не могла сдерживаться. Наклонившись, она спросила:

— И как ты узнала?

— Его мать позвонила и попросила меня оставить ее сына в покое. Позволить ему спокойно жениться, — холодно ответила У Сюэ.

Несколько секунд в гримерной царила тишина.

— Знаешь, его мать никогда не любила меня. Якобы я из неполной семьи, — усмехнувшись продолжила рассказывать девушка. — Оказывается, на все те деньги, что я ей оставляла, она устраивала ему свидания вслепую.

Су И была так зла, что не могла ничего сказать, и только через некоторое время смогла выдавить из себя фразу:

— Разве ты не говорила, что собираешься выйти за него?

— Я видела у него чек из ювелирного магазина. Кольцо с бриллиантом, — рассмеявшись пояснила У Сюэ. — Я и не думала, что это он ей купил. Я так обрадовалась. Даже ремонт начала делать… Вот же дура...

— Давайте сегодня же вечером полетим обратно в Пекин, — предложила подруге Су И.

У Сюэ сделала паузу.

— Зачем?

— Набьем ему морду и вернемся обратно, — потерев кулаки, сказала Су И. — Он меня разбудил посреди ночи, да еще и изменил моей лучшей подруге. Я этого так просто не оставлю!

— Не переживай, подруга, я ему уже изменила в ответ, — махнув рукой, сказала У Сюэ. — Если ты дашь мне отдохнуть месяц другой, я буду очень тебе признательна.

Су И удивилась:

— Даже если этот урод изменил тебе, ты не должна так ему отплачивать. Это не выход… Подожди. А с кем?

— С моей первой любовью.

— Какой еще первой любовью?

— Мальчик из школы.

Чу Си, казалось, узнала для себя нечто удивительное.

Однако Су И тут же к ней повернулась и сказала:

— Так делать нельзя. Это очень плохо.

У Сюэ явно не хотела говорить об этом и решила сменить тему:

— Когда вы пришли на площадку, У Кэ что-нибудь сказал?

— Нет.

— Будь посдержанней, Су И. Они уже точат клыки, — напомнила У Сюэ, снова просматривая комментарии на Weibo. — Уже активизировались боты. Пишут, что ты зазналась. Кстати, недавний скандал замяли, так что я уверена, что с этим будет так же.

— В каком же мире мы живем! — на удивление спокойно произнесла Су И. — Ладно, буду посдержанней.

***

Большинство сегодняшних сцен Су И снимала вместе с У Кэ. Они либо вели диалог, либо она просто стояла на заднем фоне.

Ли Минь немного волновалась, что они начнут ругаться. Однако, увидев, что у обоих нормальные выражения лиц, она перестала волноваться. Она была уверена в Су И, та всегда была профессионалом своего дела. Однако она беспокоилась за У Кэ, опасаясь, что он, как и раньше, будет подливать масла в огонь.

Очень скоро она и вовсе перестала волноваться, потому что сегодня У Кэ явно не хотел терять время на съемках. Все сцены были отсняты с первых дублей.

То, что У Кэ стал таким известным актером, не было лишено причин. Даже несмотря на скандал вокруг него, он смог показать достойную актерскую игру. Закончив съемки, он поспешил покинуть съемочную площадку вместе с другими актерами.

Вернувшись в отель, Су И развалилась на кровати.

— Я так счастлива, когда вижу, как У Кэ бесится. Я прям вижу, как у него пар идет из ушей.

У Сюэ же сидела в стороне и внимательно изучала присланные компанией документы, касающиеся новых актрис. В данный момент она занималась лишь Су И, но нужно было двигаться дальше и искать за кем еще присматривать. Может ее любовь и умерла, но карьеру менеджера она бросить никак не могла.

Су И как раз собиралась набрать номер Чу Ина, когда телефон рядом с ней зазвонил.

Это был телефон У Сюэ.

— Тебе звонят.

У Сюэ даже не оторвалась от документов и попросила:

— Посмотри, кто это.

— ... Лю Минхао.

После того, как звонок сбросился, на экране появилось множество сообщений. Су И случайно увидела их все, и почувствовала, как по спине побежали мурашки.

— Он прислал тебе столько сообщений. «Прости меня. Ты — единственная, кого я люблю», «Я уже порвал с ней», «Мне так плохо, что хочется умереть» Боже… какой же он мерзкий!

У Сюэ усмехнулась:

— Какое мне дело, если он умрет?

Как только она закончила говорить, телефон зазвонил снова.

— Повесь трубку и заблокируй номер, если не сложно, — У Сюэ не хотела больше о нем слышать.

Су И уже собиралась повесить трубку, но вовремя остановилась, увидев другое имя на экране.

— Малышка, это не тот придурок, это какой-то Лю Си.

Выражение лица У Сюэ тут же изменилось.

— … Все рано повесь.

Су И сделала то, что ей велели, и чуть слышно пробормотала:

— Друга Чу Ина так же зовут.

— Это он и есть.

— Что?! Это тот самый Лю Си?

Су И тут же начала перебирать в голове все свои впечатления о Лю Си. Вскоре ее выражение лица стало немного... странным.

— Я знаю, о чем ты думаешь, — сказала У Сюэ, перелистывая очередную страницу документа. — Расслабься. Мы друг другу ничем не обязаны.

У Су И дернулся уголок губ. Она хотела что-то сказать, но промолчала.

***

Вечером, оставшись с Чу Ином наедине, она тут же поинтересовалась:

— Слушай, а твой друг… Лю Си… Он нормальный?

Чу Ин резко взглянул на нее.

— Он что, к тебе пристает?

— Вовсе нет, — осторожно ответила Су И. — Кажется, ему понравилась моя подруга. Я поэтому спрашиваю.

— Он хороший парень, просто... — Чу Ин сделал паузу. — Он очень помешан на сумках.

Су И промолчала.

http://tl.rulate.ru/book/29950/1630912