Готовый перевод Refusing the Tyrant's Favor:the Fierce Princess. / Свирепая принцесса, отвергающая любовь Тирана: Глава 44

Магический мечник пришел в ярость:

- Тварь! Я - один из четырех великих гроссмейстеров! Я - первый по боевым искусствам в мире, какое восьмое или девятое место? Что это глупость несусветная!

Фэй Янь слабо улыбнулась и сказала:

- Четыре великих гроссмейстера? Это звучит очень впечатляюще! Впрочем, это просто хвастовство!

- Тварь! Я же гроссмейстер, как я могу хвастаться?

-Ты не хвастаешься? Хе-хе! Этой маленькой девочке двадцать лет, и она уже несколько месяцев занимается боевыми искусствами. Она не какой-нибудь великий гроссмейстер, но ее должно быть более чем достаточно, чтобы справиться с таким вонючим стариком, как ты!

- Хм! Я не верю, что тебе действительно двадцать лет! 

 -Тогда как ты думаешь, сколько же мне?

- Около двадцати... Нет! Голос очень легко подделать. Кто знает, может быть, под этой уродливой маской у тебя старое лицо, еще более страшное, чем у твоего отца? Невозможно, чтобы двадцатилетняя девушка обладала такой потрясающей силой!

- Ты в этом так уверен?

- Ну конечно!

- Вонючий старик, скажи мне, что ты за дерьмовый гроссмейстер? Ты смеешь со мной спорить?

- Почему бы мне не осмелиться?

- Тогда ладно! Тогда давай заключим пари!

- Да с чего бы мне вообще спорить с тобой?

-Ты не смеешь? Разве ты только что не сказал, что тебе хватит храбрости на что угодно?

- Вот это... Если ты хочешь пари, так тому и быть!

Магический мечник растерялся и из-за этого обозлился. Он понял, что его обманули! Его поймали, как рыбку на крючок!

Фэй Янь намеренно взяла легкомысленный тон:

- Хорошо! Старый мастер Чжуо будет свидетелем нашего пари!

Магическому мечнику было трудно отступить, поэтому он был вынужден сказать:

- На что мы ставим?

- Давай поспорим, сколько мне лет! Я могу дать тебе еще один шанс! Угадай, сколько мне лет. Если не ошибешься, я скажу, что ты победил!

-Это несправедливо! Если я скажу, что тебе - сорок, ты точно скажешь, что тебе - сорок один! И как мне это тогда проверить?

-Ты прав!

Фэй Янь рассмеялась:

- Ты слишком тщательно все обдумываешь! Как ты думаешь, сколько мне лет? Давай ты хоть диапазон попробуешь угадать! Как насчет этого? Разве это не справедливо?

Магический мечник на мгновение задумался, потом сказал:

 - Да, справедливо.

Ему слишком уж легко было бы угадать примерный диапазон! Если бы он сказал: сорок, если бы ей было тридцать или пятьдесят, он все равно был бы близок!

Фэй Янь сказала: - Тогда угадывай!

Магический мечник спросил: - В чем будет суть пари?

Фэй Янь немного подумала, а потом сказала:

- Если ты победишь, я немедленно уйду и не буду бороться за первое место в мире! Если ты хочешь сразиться со мной или убить меня, это не имеет ко мне никакого отношения! Но если ты проиграешь…

- Ну?

- Просто признай, что я - эксперт номер один в этом мире, и начни звать меня старшей сестрой!

- Ладно!

- По рукам!

- По рукам!

- Не сдрейфишь? 

- Чепуха! Я один из четырех великих мастеров, как я могу отказаться от своих слов?

Фэй Янь взглянула на старого мастера Чжуо и сказала:

- Тогда пусть старый мастер Чжуо будет свидетелем нашего спора! Если этот вонючий старик осмелится отказаться от своих слов, я попрошу героев старого мастера Чжуо и семью Чжуо распространить это повсюду, сказав, что вонючий гроссмейстер на самом деле – червяк, который не держит свое слово!

Старый мастер Чжуо знал, зачем она лезет на рожон, но все же хотел подождать и посмотреть, поэтому он кивнул, показывая, что готов стать свидетелем!

Фэй Янь сказала: - Спасибо, старый мастер.

Магический мечник закричал: - Сними маску!

Фэй Янь отозвалась: - Ты еще не догадался, сколько мне лет!

Магический мечник на мгновение задумался, потом сказал:

- Шестьдесят… нет! Нет! Семьдесят!

Сначала он хотел сказать, что ей шестьдесят!

Однако, столкнувшись с потрясающей внутренней силой Фэй Янь, он поверил, что без шестидесяти-семидесяти лет культивирования, она никогда не смогла бы стать такой могущественной.

В глубине души он думал, что Фэй Янь – определенно старуха, и ей от восьмидесяти до девяноста лет. Однако, чтобы не подставляться снова, он намеренно занизил планку. Во всяком случае, ему самому было примерно столько же. Если ей от шестидесяти до восьмидесяти, он победил!

Фэй Янь хитро улыбнулась:

- Вонючий старик? Ты уверен? Неужели ты не откажешься от своего слова?

Магический мечник сказал:

- Я никогда не отступлю от своего слова! Сними свою маску!

- А теперь подожди, прежде чем назвать меня старшей сестрой!

Фэй Янь улыбнулась и кивнула, а затем сказала старому мастеру Чжуо:

- Не мог бы старик и герои семьи Чжуо отвернуться, пожалуйста?

- Ладно!

Старый мастер Чжуо громко сказал:

- Всем ученикам семьи Чжуо отвернуться! Никому из них не позволено подглядывать!

Чжуо Гунфу возразил: - Отец! Так не пойдет! Что, если они украдкой нападут на нас?

Старый мастер Чжуо пожурил сына: - Идиот! Разве магический мечник сможет нанести удар в спину? Черная роза никогда безрассудно не причиняет вреда невинным людям!

Фэй Янь засмеялась: - Хе-Хе. Спасибо за доверие. Минутку…

Старый мастер Чжуо отвернулся первым! Заметив, что старик встал спиной к спорщикам, другие ученики семьи Чжуо могли только последовать его примеру. Однако все они взяли в кулак свою внутреннюю силу и повысили бдительность, готовые сражаться в любое время!

Магический мечник настаивал: - Что за тайны? Ты там уже готова? У меня нет времени возиться с тобой!

Фэй Янь сняла маску и с улыбкой сказала:

- Вонючий старик, смотри внимательно!

Она сняла маску, открыв нежное и красивое молодое лицо!

Магический мечник был ошеломлен!

- Ты… Ты… Ведь ты…

Фэй Янь спросила:

- Вонючий старик, как ты думаешь, сколько мне лет?

Магический мечник выпалил:

- Самое большее - двадцать!

Фэй Янь сказала, ухмыляясь:

- Ты сам это сказал! А ты сколько предлагал? Шестьдесят? Семьдесят?

- Невозможно! Абсолютно невозможно! Как может двадцатилетняя девушка обладать такой потрясающей силой?

Как одержимый, магический мечник продолжал бормотать себе под нос.

Фэй Янь снова надела маску и сказала:

- Старый мастер Чжуо, теперь ты можешь обернуться!

Старый мастер Чжуо и ученики семьи Чжуо обратили к ней лица.

Глаза магического мечника были полны страха и недоверия!

Старый мастер Чжуо с любопытством спросил:

- Старик Хан, она...неужели он, действительно, двадцатилетняя девушка?

Магический мечник кивнул: - Ошибки быть не может: больше двадцати ей не дашь.

Старый мастер Чжуо вдруг тяжело вздохнул и сказал:

- Мы уже стары, и эта эпоха больше не принадлежит нам, старикам! Похоже, в будущем мир будет принадлежать молодежи.

Фэй Янь настаивала: - Вонючий старик! Ну что, назовешь меня сестрой? Ты не посмеешь отступиться от слова!

Разгневанный магический мечник с презрением выпалил:

- Какая наглая! Как гроссмейстер, как я могу называть тебя глупой младшей сестрой? Разве это не заставит всех смеяться надо мной?

Фэй Янь притворилась серьезной и сказала:

- Тогда забудь об этом! Конечно, великий гроссмейстер не может просто называть меня глупенькой сестричкой, но великому гроссмейстеру не обязательно держать свое слово. Если бы люди всего мира знали, что великий гроссмейстер проиграл пари глупой маленькой девочке и должен был бы отказаться от своего слова, интересно, что бы они подумали о великом гроссмейстере?

Она намеренно сделала ударение на словах «великий гроссмейстер».

Лицо магического мечника стало зеленым, затем белым, а затем уродливо исказилось!

Старый мастер Чжуо посоветовал ему:

- Старик Хан! Просто признай это! Эта девушка невероятно сильна в боевых искусствах, если уж говорить начистоту! Дело не в том, что я не хочу драться с тобой сегодня, но четыре часа назад, когда я дрался с этой девушкой, она меня всерьез потрепала!

Глаза магического мечника внезапно вспыхнули.

- Это правда?

Старый мастер Чжуо сказал:

- Несмотря на то, что я был твоим врагом в течение многих лет, ты должен бы уже знать, каков я по характеру! Этот старик никогда в жизни не лжет!

Магический мечник внезапно снова поднял свой огненный жезл! На этот раз он целился не в старого мастера Чжуо!

Жезл был нацелен на Фэй Янь!

- Маленькая девочка! Раз уж ты смогла победить старую черепаху Чжуо... этот отец сразится с тобой! Если ты сможешь победить меня! Я не буду звать тебя сестрой, я стану звать тебя учителем! Я никогда не нарушу своего слова!

- Ты серьезно? Он ведь не откажется от своего слова, верно? Мастер? Хм! Неплохо, я уже взяла старшего ученика, и взять младшего ученика тоже было бы неплохо. Если бы я взяла в младшие ученики великого гроссмейстера, тебе не понадобилось бы много достоинства, чтобы убраться!

Фэй Янь знала, что если она хочет, чтобы магический мечник искренне согласился и покинул дворец Чжуо, ей придется победить его в бою! Поддразнивание только разожжет его гнев, заставив его потерять хладнокровие от смущения и гнева.

- Клянусь своим героическим именем! Если ты можешь победить меня, я буду называть тебя своим учителем до конца твоей жизни. Отныне ты можешь делать со мной все, что захочешь!

Слова магического мечника были полны дерзости и печали!

Старый мастер Чжуо быстро попытался отговорить его:

- Старик Хань, тебе не нужно говорить такие слова, верно? Потеря есть потеря, но разве стоит она такого упрямства?

Он знал, что шансы магического мечника на победу очень малы. Судя по его характеру, если он проиграет, то действительно станет служить Фэй Янь.

- Хм! Не надо мне ничего советовать!

Лицо магического мечника было полно решимости!

- Я всю жизнь учился владеть мечом. За всю жизнь я не проиграл ни одного сражения, если не считать тех двух битв с тобой! Если я сегодня даже не смогу побить глупую маленькую девочку, то я готов стать ее рабом!

Старый мастер Чжуо вздохнул.

«Я боюсь, что этот старик Хан не сможет сохранить свободу!»

Магический мечник был великим гроссмейстером, отныне он боялся, что станет младшим учеником …

- Маленькая девочка! Дай мне увидеть твою истинную силу! - закричал магический мечник, размахивая своим огненным жезлом.

Вызвав грозовой порыв, он напал на Фэй Янь!

Фэй Янь знала, что мастерство магического мечника и его достижения в искусстве владения мечом определенно не уступали мастерству старого Чжуо. Она не смела проявлять никакой небрежности!

Вытаскивая меч Темного прилива, вливая в него глубокую ци, она приняла его вызов всерьез!

Лязг! Лязг!

- Ай!

Казалось, что эти две фигуры в зале слились! Хотя черный огненный жезл был всего лишь обычным деревянным прутом, но он быстро двигался и был наполнен смелой, мощной энергией магического мечника, а потому был похож на божественный инструмент!

Фэй Янь была явно сильнее! У нее было преимущество и в технике, и во внутренней силе, и в оружии. Реальный боевой опыт тоже давал ей преимущество. Как агент Секретной службы, она участвовала в бесчисленных битвах не на жизнь, а на смерть, испытала дождь клинков и копий. Такого опыта не могло быть у магического мечника, скрывавшегося в глубоких горах в течение двадцати лет!

http://tl.rulate.ru/book/29914/1258387