Готовый перевод Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru / Завтра Я умру. А Ты воскреснешь: Глава 3. Часть 1

Сцена 3. Сегодня, сражение Эротических снов. Ты станешь героем.

Часть 1.

Мне приснился сон.

Воспоминания детства, еще со времен начальной школы.

Если не ошибаюсь, тогда стояло лето. Да, точно лето.

Семейный лагерь на берегу реки, где все жарят барбекю.

Помимо нашей семьи, были и другие семьи с детьми.

Практически сразу все дети собрались вместе и играли как старые друзья, знакомые годами.

Рядом есть река, поэтому дети, разумеется, играли в реке.

Но всегда есть дети, которые остаются в одиночестве.

Они либо не умели плавать, либо сильно боялись воды.

На другой стороне небольшой реки стояла робкая девушка, и плакала.

Она не могла без посторонней помощи перебраться через реку.

Глаза робкой девушки наполнились слезами, она ерзала, не решаясь войти в воду.

В воде отражалось ее белоснежно белое платье, совершенно не подходившее для поездки в лагерь.

У девочки длинные, шелковистые волосы.

Своими руками она крепко сжимала куклу панды, и выглядела напуганной.

Я не помню ее лица, только расплывчатый образ, но в одном уверен наверняка – она очень красива.

Помимо нее, были и другие дети без компаний.

Некоторые из них вели себя круто, другие же как настоящие дураки.

А я, конечно, был дураком.

- Снежная принцесса! Подожди, я иду спасти тебя! Клянусь во имя Осенней луны! – гордо прокричал я, проделывая всякие позы, которые видел в аниме.

Снежная принцесса – героиня аниме, которое мне тогда очень нравилось.

Ну, а что касается Осенней луны, то это – мое имя[1]… художественно завернутое, ага. Короче, не нужно трогать эту тему.

Как бы там ни было, а Осенняя луна – трудолюбивый герой, который помогает остальным в час нужды.

Вот только я выставил себя настоящим дураком…

В речке, где практически нет течения, я поскользнулся и чуть не утонул.

Даже сейчас помню вид девушки с пандой, наблюдавшей за мной сквозь толщу воды.

Я могу умереть. Так подумал маленький я.

А затем, из неоткуда появилась девушка и поспешила ко мне на выручку.

Она прыгнула в реку, схватила меня за руку, и потащила к берегу.

У нее были короткие волосы, блестевшие на солнце, подвязанные белой ленточкой, и красивые глаза.

Ее улыбка пленила; ее невозможно забыть.

Как своими действиями, так и последующими словами, она пленила мое сердце.

- Я – Герой, которая спасла тебе жизнь! С сегодняшнего дня ты мой слуга! – и немного спустя, добавила. – Это – обещание! Давай поклянемся на мизинцах!

Она протянула мне свой мизинчик, а я бессознательно ответил ей. Ее палец казался таким теплым.

Я согласился.

Я верну долг. Когда ты окажешься в опасности, я обязательно спасу тебя. Именно такое обещание я ей дал.

Никогда не забуду то чувство одиночества, после того, как наши пальцы расцепились.

С тех пор прошло уже десять лет…

*

- А-а-а!!! – закричал я, просыпаясь в своей кровати.

Черт! Я был посмешищем!

На дневнике красовалась записка:

- Осенняя луна(LOL).

А рядом с ним лежало старое письмо.

- Вот черт… дело дрянь… я забыл их спрятать!..

Почувствовав горечь сожаления, я открыл дневник.

- Я заглянула под кровать, и обнаружила там невероятное сокровище! Сакамото, ты переписывался с девушкой? Как мило ~~~~.

- Это было давно! Нечего лезть в мои дела! – проворчал я, убирая письмо.

Это письмо именно от той девушки, с которой я познакомился на барбекю. От девушки с короткой стрижкой и белой ленточкой в волосах, которая спасла меня.

Мы с ней неплохо поладили, и все время играли друг с другом возле реки. Если честно, я смутно помню, как мы с ней переписывались, но в тот маленький промежуток времени мы делились как радостями, так и печалями.

Я уже догадывался, что Хикари Юмесаки будет смеяться надо мной, если обнаружит письма, поэтому я спрятал их, запечатав в коробку с воспоминания и положив в картонную коробку под кроватью. Вот только я однажды достал письмо из коробки, и забыл убрать обратно. Черт… Кстати, а что она искала под кроватью? Хотя, я, кажется, догадываюсь…

- Поскольку письмо такое старенькое, я решила переписать его для тебя…

Привет, Акицуки. Как поживаешь? Лето уже не за горами. Каждый год, в эту пору, я всегда вспоминаю тебя. Эти воспоминания навсегда останутся в моей памяти. Ты хотел стать героем, но так и не смог.

Тогда ты был невероятно крут. Герой Осенней луны!

Я все еще помню наше обещание. Я никогда его не забуду. Пожалуйста, не забудь написать мне…

Осенняя луна, да? (LOL)

- Неплохо справился, Герой (дикий смех). Даже понравился ей. Чего и следовало ожидать от тебя, Сакамото (скоро лопну от смеха). Не забудь ей ответить (и потом дай мне взглянуть).

После всего этого, в самом низу листа, красовалась надпись:

- Хи-хи-хи, Осенняя луна♪. Неплохо повеселилась☆.

Пусть что будет, ей скоро надоест и она обо всем забудет.

- … Последнее письмо приходило очень давно.

Со временем, интервал между нашей перепиской начал увеличиваться, и к этому дню, я уже и забыл, когда в последний раз получал от нее письмо.

- … Интересно, как у нее дела?

Стоило мне разворошить старые воспоминания, как на меня сразу же нахлынуло одиночество.

Сейчас я уже не могу вспомнить лица этой девочки, только образ на фоне сияющего солнца.

Эти воспоминания хранятся в самом дальнем уголке моего сознания, но я совру, если скажу, что не испытываю ностальгии.

Ну, прошлое уже не вернуть.

Я закрыл конверт с письмом, и спрятал его в коробке с воспоминания, которая благополучно отправилась в самый дальний край ящика в столе.

После этого, Хикари Юмесаки ни разу не упомянула о письмах.

Не знаю, связано ли это как-то с письмами, но после этого она установила новую игру.

Игру про героя.

http://tl.rulate.ru/book/2988/180993