Готовый перевод Tensei shimashite, genzai wa jijo degozaimasu! / I Was Reincarnated and Now I'm a Maid!: Глава 3

Здравствуйте. Это Юлия фон Вандейд.

Мои дни в замке протекают совсем не легко.

Ничего не могу с собой поделать – в последнее время неимоверно скучаю по BB-крему, которым часто пользовалась в прошлой жизни.

И по солнцезащитному крему.

Ладно, шутки в сторону.

Моя Принцесса быстро растет, и она совершенно непохожа на ту девочку, которой была в игре.

Она становится прекрасной девушкой. Она не говорит эгоистичных вещей, а еще она стройная!

Ее светлые волосы, напоминающие струящееся золото, лежат красивыми легкими волнами, и она сама похожа на красивую девочку с картинок.

В общем, единственная проблема – то, что она стала невестой одной из потенциальных любовных целей, мальчика из семьи Графа, который в будущем станет рыцарем.

В игре Принцесса влюбилась в него с первого взгляда и попросила Его Величество организовать помолвку, но в этот раз Королеву попросил об этом сам Граф, ее родственник, и она передала просьбу Королю.

Король дал добро на помолвку, потому что предпочел отдать дочь в жены кому-нибудь из одаренных подданных их королевства, а не отправлять ее в чужое государство… Но Принцесса еще даже не видела своего жениха.

Хммм? В оригинальной истории они с Принцессой поладили, потому что Принцесса моментально его полюбила, а он был всего лишь ей благодарен, и постепенно в Принцессе разгоралась страсть, а потом на сцене появилась Героиня…

В хорошей концовке он сказал: «Я не знал, что такое любовь. Я люблю ее точно так же, как ты любишь меня. Прости». И после этого попросил Его Величество официально расторгнуть помолвку, при этом он сам и его отец стояли рядом с Героиней. На самом деле есть еще и плохой конец, где он оказывается мазохистом, которому доставляет удовольствие, когда над ним издеваются и холодно к нему относятся. И поэтому он выбрал Героиню, ведь она издевалась над ним в разы жестче.

Рыцарь… Который сейчас еще только ученик, лорд Дин Дейн фон Баум (13), привлекательный молодой человек с каштановыми волосами и голубыми глазами, но у меня есть ощущение, что дружеский рут с ним в игре больше напоминал отношения между госпожой и слугой.

Но сейчас Принцессу он все еще не интересует.

Изменится ли это, когда они встретятся?

События игры должны начаться в следующем году. В ветке Принца отношения между Принцем Аральбертом Даум и Героиней развиваются до его дебюта в свете, и в день официального выхода в высший свет он скажет: «Я сделаю ее свой женой!», и это и есть концовка.

К слову, Героиня тоже дворянка. Точнее, она ею станет после определенного события.

В любом случае, я не хочу, чтобы моей драгоценной Принцессе Примере было больно!

Я поговорила с другими горничными и раздобыла столько информации, сколько только смогла.

И вот каковы были мои результаты.

Правда в том, что лорд Дин Дейн фон Баум влюбился в Принцессу Примеру с первого взгляда.

Ч-что?!

Принцесса еще даже не представлена в свете, и единственный раз, когда она обращалась к народу – так это помахать рукой с балкона.

Ученику рыцаря нельзя свободно ходить по замку, пусть он и выходец из семьи Графа. Принцесса живет в дальних покоях жилой части дворца вместе с остальной венценосной семьей, рядом с внутренними покоями.

Во внутренних покоях обитают Королева, наложницы, если они есть, и дети до трех лет, так что Принцу Аральберту Даум и Принцессе Примере дали их собственные комнаты в жилой части королевского дворца.

А я?

Ясное дело, я живу в комнатах прислуги.

Да, конечно, я знаю про свой статус! Может быть, я и дочь виконта, но меня лишили наследства, так что не будет ошибкой сказать, что сейчас я обычная простолюдинка.

Теперь вопрос: учитывая все эти обстоятельства, где лорд Дин Дейн впервые увидел Принцессу Примеру?

Вполне вероятно, что за ним кто-то стоит.

Тогда кто? Я много думала об этом, и даже успела устать от всех этих размышлений, но пришла к кое-каким выводам.

Сколько бы я ни обдумывала сложившуюся ситуацию, за всем должна стоять Королева.

И Граф у нее ничего не просил.

Вместо этого она, судя по всему, излишне выпила и проболталась, сказав: «Он попросил меня рассказать тебе об этом». Ну что за крошечный у нее мозг… Упс, это было грубовато.

Очень плохо, Королева!

Ну, так-то мне тоже было запрещено наблюдать за всем этим.

Мне не нравится Королева, но я ее и не ненавижу.

Я поняла, что Королева ведет себя подобным образом из-за Его Величества.

Все же Королева была неглупой женщиной.

Она – настоящий образец Королевы; получила соответствующее образование, чтобы быть правительницей, и она всегда ведет себя правильно.

Тогда почему подобный человек издевается над наложницей и ее дочерью?

Все же я думаю, что Королева перегибает палку, но все происходящее – опять же, из-за Его Высочества.

Он уделял внимание только наложнице и, хотя говорил, что уважает Королеву, в действительности ею пренебрегал.

Пусть он называет это, как хочет, но в конце концов все только опечалит Королеву.

Ко всему прочему, она надеялась, что хотя бы на Принца Король будет обращать свое внимание, но к сыну он обращался только как правитель, а к Принцессе – как отец.

Ее гордость – как женщины и как Королевы – была растоптана.

Хотя на самом деле она пыталась найти общий язык наложницей.

Это было еще до того, как я начала работать в замке, и в то время Его Величество держал с ней дистанцию… Судя по всему, она хотела стать единственным человеком, на которого наложница могла бы положиться. Что за черт.

Горничная, которая уже долго работала во дворце, рассказывала, что как-то раз Его Величество сказал Королеве что-то такое, из-за чего она просто ужасно погрустнела.

С тех пор Королева стала более утонченной и упрямой, настолько, что иногда казалось, будто ее сердце – сплошной лед.

Еще она постоянно говорила Принцессе Примере грубые вещи, но на деле она часто устраивала для нее более удобные условия «за кулисами».

Она воспитывала Принцессу в строгости, чтобы та не возгордилась, и растила из нее прекрасную леди.

Не испытывай в будущем никаких трудностей, и неважно, в какую семью ты войдешь после замужества. Я сделаю все, чтобы ты ненавидела меня, свою мачеху.

Не ненавидь своего отца, Его Величество, Короля.

Я решила, что именно это она пытается сказать!!!

На самом деле Его Высочество сразу же начинает в чем-то подозревать Королеву, если она открыто помогает Принцессе.

Даже когда дело касалось наложницы – кажется, даже дворяне начинали смотреть на нее с презрением, когда в дело вмешивалась Королева.

Еще я узнала, что Король специально нанял Принцессе Примере учителей-женщин, потому что думал, что будет не слишком хорошо, если ее будут обучать мужчины.

Видимо, Его Величеству были по душе «милые и слабые вещи».

Поэтому ему нравился тот воздушный образ наложницы, а раз уж она была совсем беспомощной, то могла с радостью и облегчением наслаждаться вниманием Его Высочества. Они что, больные?

Поэтому Королева решила, что Принцесса Примера вырастет такой же беспомощной, если ее будут «любить все вокруг» и «брать на себя все ее заботы».

Кажется, она совсем не думает о том, как мы обожаем Принцессу Примеру. Скорее всего, ей просто было совсем не обязательно знать, о чем думают ее слуги и горничные, или же она считала нас чем-то вроде мебели…

Ну, без сомнений, Его Высочество любил свою дочь, вот только его любовь была какой-то уж не слишком нормальной.

Оба – и Его Высочество, и Королева – превзошли мои ожидания, и оба были крайне внимательны к десятилетней Принцессе.

К слову сказать – вот история о том, как именно я осталась рядом с наложницей и как Его Величество мне это позволил.

…Дело было в том, что «моя любимая так мила к этой жалкой, убогой, ничем не выделяющейся девчушке, хотя та и дворянка».

…Он действительно назвал меня убогой. Убогой.

Я сейчас заплачу. Приму к сведению и постараюсь больше не выглядеть такой страшной.

Нужно отметить, у лорда Дина Дейна есть брат, рожденный от другой матери. Его брат – член Имперской Гвардии, его зовут Ардалл Саул.

Я пыталась вспомнить, появлялся ли он в оригинальной игре, и, кажется, видела силуэт, который напоминал его.

В игре, когда становится ясно, что лорд Дин Дейн мазохист, лорд Ардалл Саул говорит Героине одну-единственную фразу: «От моего младшего брата много проблем, но я буду рад, если вы с ним поладите».

Мало того, что появляется только в плохой концовке, так и без этого – кто вообще обратит на него внимание, если он предвестник проблем под названием «от братца много бед» и «мазохист»?!

Ну, не похоже, чтобы сейчас у лорда Дина Дейна были подобные мысли.

Даже в описании игры было сказано, что он понял о своих пристрастиях лишь когда официально стал рыцарем и попал в условия жесткой дисциплины.

…Лорд Дин Дейн и Принцесса Примера встретятся завтра за чаем.

Основной посыл – подготовить Принцессу, еще даже не представленную в свете, к браку с этим человеком.

Это расстраивает… Хах.

Более того, Принцесса Примера сказала: «Юлия, приготовь закуски. Конечно же, и чай тоже, хорошо? Я впервые встречаюсь с лордом Дином Дейном, но мне уже интересно, что он за человек. Думаю, будет грубо надеть совсем уж детские вещи, да?» Даже и мысли не было о том, что Принцесса Примера будет смущаться – она, в отличие от других детей, скорее проявляет интерес и беспокойство перед грядущей встречей.

Хотя, если мне нужно делать сладости, то приготовить я смогу совсем немногое.

В прошлой жизни я жила одна, так что умею делать все домашние дела.

Я могу приготовить несложные сладости, но, конечно, в мастерстве явно уступаю хорошему повару.

Самое большое мое достижение – предложение украшать торты, потому что в этом мире их совсем не украшали.

Я пыталась сделать немного взбитых сливок, но у повара дело спорилось лучше. Что же это?

А, в этом мире не было шифоновых бисквитов, так что я сделала несколько.

Я любила есть шифоновые бисквиты, особенно с чаем.

Когда я в первый раз показала бисквиты Принцессе Примере, она широко заулыбалась… Точно, давайте-ка их и сделаем.

Как насчет обычного шифонового бисквита с апельсиновым чаем?

Уверена, Принцессе понравится!

А что насчет предпочтений лорда Дина Дейна? О, ему нравятся цитрусовые, именно поэтому я остановила свой выбор на апельсиновом чае.

Принцесса Примера в приоритете, но и гостя, которого она пригласила на чай, нельзя игнорировать!

А теперь пора приниматься за работу!!

http://tl.rulate.ru/book/29877/669218