Готовый перевод The Sacred Ruins / Священные руины: Глава 2

Глава 2: Эпоха постцивилизации

Сильно перепуганный скот едва не выскочил за ограду; обычно свирепые тибетские мастифы беспокойно скулили на земле. Пастухи громко кричали и старались держать животных в узде.

Женщины занимались утешением плачущих детей.

Некоторые пастухи с почтением молились. Позже они на полном серьёзе принялись кланяться в землю перед великой горой.

Пастухи не были встревожены прибытием Чу Фэна, так как незнакомцы часто проходили мимо и иногда просили ночлега в одной из палаток.

Суматоха у основания горы отступила лишь спустя время.

Умывшись тёплой водой, Чу Фэн сел, выпил крепкий чай с маслом и почувствовал исчезающую усталость. Затем он подарил все сладости, которые были при нём, детям из поселения.

Лица этих застенчивых детей были розовыми, как и положено горцам, а улыбки — простыми и искренними. Счастливая и довольная детвора быстро разошлась после раздачи сладостей.

Чу Фэн интересовался произошедшим в горах. Может быть и здесь выросли те жуткие синие паучьи лилии?

Пожилой пастух в палатке был полностью седым, а его лицо избороздили глубокие морщины. Когда он глядел на далёкую горную цепь, его озабоченность была очевидна.

Очень скоро Чу Фэн узнал, что синий туман действительно появлялся здесь и окутывал этот горный район. В тот момент скот забеспокоился и чуть было не сбежал.

Но никаких синих цветов не наблюдалось, а туман, как оказалось, был не таким густым.

«Почему вы преклонялись перед горами?» - спросил Чу Фэн.

«В той стороне находится священная гора.» - ответил старый пастух.

Горный хребет Куньлунь всегда считался родиной божественных пиков, будучи также известным как священная гора. Упоминания о ней встречались в произведениях классической литературы, начиная «Книгой гор и морей» и заканчивая «Хуайнань-цзы» и «Историческими записками».

Территория при поселении была покрыта лишь тонким слоем тумана, но некоторые люди видели плотные облака синего тумана ближе к горам Куньлунь.

Там густой туман бурлил и бушевал, светясь полупрозрачным сиянием, интенсивность которого всё нарастала, пока оно не стало похожим на синие лучи света, безостановочно сияющие сквозь облака.

Казалось, ослепительное синее солнце плыло в густом тумане. Даже издалека его лучи казались слепящей молнией.

Вид танцующей вдалеке блестящей синевы был несравнимо таинственным.

Таким образом, без задних мыслей некоторые старые пастухи благочестиво упали ниц в молитве.

Синий туман отказывался рассеиваться и, вероятно, был даже более сильным, чем в пустыне.

«Но что же вызвало этот странный феномен?» - задумался Чу Фэн.

Он рассматривал возможность горного землетрясения.

Подобные загадочные случаи встречались и в прошлом; эта долина страдала от неестественно частых ударов молний, нацеленных на живых существ внутри.

Если бы в горах произошло землетрясение, оно бы повлияло на электрические заряды в облаках, что в свою очередь привело бы к гигантским электрическим искрам - молниям.

Чу Фэн не был суеверным человеком. Он охотнее верил, что всё случившееся было своего рода природным явлением.

Но как бы Чу Фэн ни пытался объяснить, старых пастух не верил ему. Последний очень разозлился на богохульство Чу Фэна и чуть не прогнал его в тот же миг.

Некоторые вещи действительно трудно объяснить разумно. Даже сам Чу Фэн не мог до конца понять, например, как прелестные синие цветы могли расцвести в пустыне.

Он тихо вздохнул. В текущую «эпоху постцивилизации» существует много непонятных вещей.

Люди изо всех сил стараются объяснять вещи обычным путём, но мир, кажется, становится всё более и более трудным для понимания.

В далёком прошлом война уничтожила большую половину планеты и почти превратила Землю в пустошь. Хотя живость Земли была в основном восстановлена после длительного периода реабилитации, цивилизации было трудно вернуть свой прежний блеск.

Бесчисленные загадочные события произошли в течение этой длительной эпохи постцивилизации, но, несмотря на их широкомасштабные последствия, большинство из них остались загадкой.

Рассвет. Багряное солнце уже взошло из-за горизонта, и утренние лучи ярко осветили далёкие горы и холмы. Свет разлился по лугам и палаткам.

Чу Фэн попрощался с поселением и снова отправился в путь.

Он двигался прямо на запад, к горной гряде.

По пути он выяснил, что область, затронутая мистическим синим туманом, была довольно большой и охватывала, по крайней мере, весь отрезок его путешествия.

«Надеюсь, что этот феномен не приведёт к беде.» - пробормотал Чу Фэн.

Подобные случаи в прошлом всегда приводили к большим волнениям, которые до сих покрыты завесой тайны.

Тибетское небо было особенно голубым, украшенным чистейшими белыми облаками, плывущими так близко к земле, что казалось, можно дотронуться до них рукой. Пустыня, горы и пастбища были безмятежны, как священная земля, стоящая в стороне от мирских дел.

В пути Чу Фэн слышал множество слухов.

Некоторые пастухи утверждали, что священная гора ожила и теперь струится голубым сиянием среди окружающего тумана.

Некоторые утверждали, что дерево Бодхи растёт и скоро даст плоды.

«Истинный мастиф вот-вот явит себя свету!» - восклицали некоторые.

Для местных жителей их одомашненные собаки не были настоящими мастифами. Говорят, что живущие в дикой природе истинные мастифы способны бороться со львами и тиграми.

Существовала даже легенда, описывающая истинного мастифа, появляющегося раз в сотни лет.Он был чрезвычайно силён и мог даже укрощать демонов.

Через несколько дней Чу Фэн прибыл к окрестностям священной горы.

Он выяснил, что все места на его пути были затронуты синим туманом. Весьма вероятно, что произошло ещё одно мистическое явление, похожее на таковые в исторических заметках.

В то же время это означало, что обычные люди, скорее всего, не узнают причин происходящего!

Большинство людей даже не знают о возможных последствиях.

Тибетская осень обычно была холодной, но в пути Чу Фэн чувствовал странное ощущение тепла.

Земля должна была быть покрыта увядшими жёлтыми листьями, но это было не так. Казалось, что оставшиеся на деревьях листья восстановили свою жизненную силу, что не дало им увянуть и опасть.

Особенно это касалось регионов, расположенных ближе к Куньлуню. Деревья, трава и кустарники вдоль дороги искрились жизненной силой в тёплую погоду.

Глубокая осень была лишена свойственной ей оголённости.

«Потеплело. Могли ли недавние события вызвать это?» - предположил Чу Фэн.

Наконец он добрался до горного хребта Куньлунь.

Давление ощущалось даже на расстоянии.

Величественная и возвышенная горная цепь тянулась непрерывно, словно хребет всего мира.

Сила и мощь этих древних гор не знала себе равных и была окутана бесчисленными мифами и легендами.

Чу Фэн изначально планировал вернуться домой, как достигнет Тибета. Но после того, как в пути он услышал про странности, связанные с горным хребтом Куньлунь, ему стало любопытно и он решил прийти в это место, чтобы оглядеться.

«Это должно быть здесь.»

Чу Фэн достиг места назначения и остановился у подножия. Огромная гора была похожа на гигантскую божественную крепость, стоящую на западной земле. Её безграничная мощь била прямо в лицо.

Это был всего лишь небольшой участок горной цепи Куньлунь. Несколько дней назад многие люди, живущие в окрестностях, видели, как вся эта область бурлила синими огнями, но мало кто осмеливался по-настоящему приблизиться.

Чу Фэн ступил на гору и начал подъём.

Гора была высокой и отвесной, с гигантскими скалами, разбросанными по её сложным тропам. Вдоль дороги зеленели растения и деревья — не свойственная глубокой осени картина.

«Может быть, недавно произошло землетрясение?» - Чу Фэн изучал местность.

На земле виднелись трещины, а также каменные глыбы и обломки скал, которые скатились с вершины.

Даже эта исполинская гора была затронута необычными явлениями.

«А это что?»

Чу Фэн увидел гигантский камень с глубоко вырезанными на нём словами, но большая их часть была скрыта под обломками.

Небольшой кусок горы обрушился и соскользнул вниз после землетрясения, обнажив эту глыбу в глубине земли.

Глыба была покрыта слоем похожей на сухой мох зелени.

«Западная... Королева!»

Чу Фэн стёр грязь с её поверхности и распознал два слова, написанные золотом. Это были древние символы, которые часто вырезали на котлах в далёкую эпоху.

Обычным людям было бы трудно их узнать.

Чу Фэн на мгновение погрузился в размышления. Почему именно эти слова?

Увидев два слова «королева» и «запад», он вспомнил что то. Это была утраченная легенда о Королеве-Матери Запада или Си Вань Му, как они её называли. Может быть, она действительно существовала?

«Может быть, древние предки пришли сюда, чтобы установить памятную плиту?» - Чу Фэн покачал головой и задумался.

«Подожди! Это не правильно!»

Он вдруг испугался, потому что «сухой мох» оказался совсем не тем, чем казался.

«Это ржавчина бронзы!» - эта находка потрясла его сердце.

Вероятно, эта глыба была зарыта глубоко в землю на протяжении тысячелетий и увидела свет только после этого великого землетрясения. На ней вообще не должно быть никакого мха!

Она была бронзовой!

Но такой огромный кусок бронзы был действительно редким зрелищем.

«Даже котёл Симу найденный в руинах города Иньшан весил всего лишь тысячу килограммов. Но даже так он известен как самый большой бронзовый предмет на сегодняшний день. Что касается этой глыбы...»

Чу Фэн удалил часть камней и земли, покрывавших памятную плиту, и грубо оценил, что её вес составляет по меньшей мере 3000 килограммов! Шокирующее число! Это определённо было редкое сокровище в древние времена.

Памятная плита была покрыта зелёной патиной и, очевидно, являлась реликвией, погребённой на протяжении бесчисленных веков.

Чу Фэн думал, что эта глыба была памятником, но теперь, обнаружив, что она сделана из бронзы, он уже не был так уверен.

Кто в древние времена стал бы тратить такие средства для простого памятника?

http://tl.rulate.ru/book/29858/718689