Готовый перевод The Sacred Ruins / Священные руины: Глава 18. Страх перед будущим

Тусклый лунный свет, словно густой туман, окутывал Чу Фэна, и вдали можно было разглядеть клубы поднимающегося пара.

Он испытывал приятное ощущение, практикуя особую дыхательную технику. Грудь и живот Чу Фэна поднимались и опускались, а изо рта и носа исходил легкий аромат.

В исторических хрониках есть записи о том, что тела некоторых старых даосов и высоких монахов после смерти не разлагались, а в их комнатах стоял приятный аромат. Странное явление.

Некоторые говорят, что это связано с тем, что эти люди годами изучали алхимические пилюли, и их тела пропитались их ароматом.

Другие учёные считают, что изначально все люди обладали таким свойством, источая аромат, подобный запаху орхидей и мускуса. Но из-за загрязнения мира лишь немногие сохранили этот первозданный аромат.

Сейчас Чу Фэн был окутан белым туманом, от него исходил легкий аромат, и он чувствовал, что даже слюна во рту стала сладковатой и приятной на вкус.

Это была странная дыхательная техника, выполняемая в определённом ритме. Чу Фэн чувствовал, как его тело становится лёгким, словно вот-вот оторвётся от земли.

Этот ритм дыхания укреплял его жизненные силы, наполняя тело энергией.

Прошло совсем немного времени, когда Хуан Ню первым открыл глаза. Одно копыто он поднял к небу, другое опустил на землю и несколько раз промычал, завершая технику дыхания.

Под светом бесчисленных звёзд Чу Фэн тоже остановился. Внезапно его осенило: хоть времени прошло немного, но жизненные силы достигли пика, и дальнейшая практика была бы бесполезной.

Треск!

Внезапно Чу Фэн услышал треск стены. Земля под ногами слегка дрогнула, несильно, но он всё равно это почувствовал.

— Землетрясение?

Затем он услышал испуганные крики – в городе больше не было тишины.

Внезапно фонари на улице один за другим погасли, дома погрузились во тьму – отключилось электричество.

В то же время Чу Фэн включил телефон и обнаружил, что сигнал слабый, а потом и вовсе пропал.

— Мууу!

Хуан Ню тихо замычал, его глаза сверкнули. Он поднял голову и посмотрел в сторону горного хребта Тайхань, где расцветали пурпурные облака и струился серебряный свет.

Вдалеке послышался грохот.

Преобразования начались снова. Хоть это и происходило далеко, но уже ощущалась какая-то сила, мощная аура надвигалась со всех сторон.

— Гор стало больше!

Чу Фэн был поражён. Вдали, там, где находился Тайхань, появилось ещё больше гор, некоторые высотой в десятки тысяч чжанов, превосходящие все, что он видел раньше.

Неужели это и есть истинный облик Тайхань?

В городе началась паника, раздавались испуганные крики людей.

Земля растягивалась, некоторые улицы раскололись, на стенах домов появились трещины, и если так пойдёт дальше, они рухнут.

К счастью, изменения происходили медленно.

Эта ночь обещала быть беспокойной.

В темноте то и дело раздавались крики ужаса, плач женщин и детей, царила полная неразбериха.

Бам!

Одно из зданий рухнуло.

— Мама, мне страшно!

— Уууу… Бабушка, что происходит? Дун Дун очень боится.

Дети плакали, объятые ужасом.

В эту ночь в Цинян царил хаос, такого не случалось ещё никогда.

Чу Фэн бросился спасать людей, и его немного успокаивало то, что жертв было немного – люди успели выбежать из домов.

К утру Цинян полностью преобразился.

Четверть домов лежала в руинах, большинство из них – на севере города. Казалось, их разорвало на части, и обломки зданий были разбросаны на большом расстоянии друг от друга.

На востоке, юге и западе города ситуация была получше – дома получили лишь незначительные повреждения, трещины, но не обрушились.

Водоснабжение и электричество отсутствовали – последствия землетрясения были ужасны.

Погибло три человека, ещё несколько получили ранения. С одной стороны, повезло, что землетрясение происходило медленно, и у людей было достаточно времени, чтобы спастись.

Трагедия случилась лишь с теми, кто спал слишком крепко и не успел покинуть свои дома.

Но этого было достаточно, чтобы вселить ужас в сердца людей. Ничего подобного раньше не происходило, и никто не знал, что ждёт их в будущем. Мир менялся, и впереди была лишь неизвестность.

Неизвестность пугает людей, ведь то, чего мы не знаем и не понимаем, кажется нам ещё страшнее.

Так было и сейчас. Настали странные времена. Повсюду происходили необъяснимые явления, случались бедствия, и никто не мог сказать, каким будет новый мир.

Прекрасным или ужасным? Никто не знал ответа.

Над Цинян сгустились тучи печали и отчаяния.

Слышались рыдания, встревоженные шёпотки, люди были подавлены, их мучила тревога, будущее казалось им туманным.

Водоснабжение, электричество, связь – всё было отключено. Смогут ли они дождаться помощи, отрезанные от внешнего мира?

Люди не знали, что происходит за пределами их города, постигла ли та же участь другие места, или там всё ещё хуже.

— Не бойтесь! Разрушена лишь небольшая часть домов, оставшихся хватит на всех нас. Отсутствие электричества – не такая уж и беда, в нашем городе есть генератор, и скоро мы его запустим. Что касается воды, то и об этом не стоит беспокоиться: у нас есть несколько старых колодцев, воды хватит на всех.

Говорил Чжао Санье. Его позвал Чу Фэн, чтобы тот успокоил людей.

Чжао Санье пользовался в городе уважением. Он владел уникальным ремеслом, передававшимся в его семье из поколения в поколение, у него была собственная мастерская по изготовлению холодного оружия. Его открытый и твёрдый характер вызывал уважение.

Чу Фэн вернулся домой. Его дом находился на самом востоке Цинян и почти не пострадал. В стенах появились трещины, но это было не страшно.

Хуан Ню стоял во дворе, пристально глядя вдаль. Его глаза светились бледно-золотым светом, он был взволнован, словно чего-то ждал.

— Чего ты ждёшь? – спросил Чу Фэн.

Хуан Ню промолчал.

Прошло несколько дней. Цинян был отрезан от внешнего мира, связь так и не появилась.

Некоторые пытались добраться до уездного города на машинах, но многие дороги были разрушены, асфальт превратился в грунтовку, и, проехав больше сотни ли, люди так и не увидели ни одного населённого пункта.

Путешественники пугались и не решались ехать дальше, опасаясь, что у них закончится топливо и они не смогут вернуться.

Раньше до уездного города было всего несколько десятков ли, он находился совсем недалеко от Цинян, но теперь всё изменилось.

На пути появилось множество таинственных гор!

Некоторые из них были чёрными, как смоль, и навевали тревогу, другие же поражали буйной растительностью. С вершин доносились крики обезьян и тигров.

Если бы не знакомые места, люди решили бы, что попали в другой мир.

Цинян оказался отрезан от всего мира. Люди впали в уныние. Даже заработавший генератор не мог развеять страх перед неизвестностью.

В течение нескольких дней Чу Фэн сохранял спокойствие. Он не паниковал, а хладнокровно наблюдал за происходящим.

Его родители жили в Шунтянь – огромном городе, считавшимся сердцем севера. Там были приняты все меры безопасности, и Чу Фэн не слишком беспокоился за родителей.

Он жил по-прежнему, каждый день практикуя странную дыхательную технику. Ритм дыхания был размеренным, но Чу Фэн чувствовал, как меняется его тело.

Однажды он попытался поднять тяжёлый каменный стол, стоявший во дворе. Раньше это было невозможно, даже обладая недюжинной силой, он мог лишь немного приподнять стол с одного края.

Но на этот раз Чу Фэн без труда поднял стол над головой.

Чу Фэн был поражён. Результат превзошёл все его ожидания.

Он практиковал технику дважды в день – утром и вечером, и хотя каждая тренировка длилась недолго, этот особый ритм дыхания словно питал его тело, увеличивая жизненную силу.

Всё остальное время Чу Фэн проводил на улице, наблюдая за тем, как меняются горы и реки.

Некоторые места растянулись, другие остались прежними. Он обошёл все знакомые места в округе и обнаружил, что общая площадь увеличилась многократно.

Расстояние между соседними горами и озёрами увеличилось более чем в десять раз, как и расстояния между другими объектами.

Чу Фэн задумался. Раньше Шунтянь, крупнейший город на севере, находился всего в двухстах ли отсюда. Но если его расчёты верны, то теперь расстояние до него составляет не меньше двух тысяч ли!

Добраться до родителей будет непросто.

На шестой день на телефоне появился сигнал.

Чу Фэн тут же позвонил родителям. Они были живы и здоровы, но Чу Фэн чувствовал, как сильно волнуются родители. Они хотели, чтобы сын приехал в Шунтянь.

Они считали, что там безопаснее всего. В городе были созданы все условия для защиты населения, разработаны планы действий на случай чрезвычайных ситуаций.

В древности в Шунтянь шесть династий основывали свои столицы – должно быть, этому было какое-то объяснение. Даже сейчас, когда мир изменился до неузнаваемости, этот огромный город уцелел. Он находился вне зоны растяжения, и все здания в нём остались целы.

Чу Фэн успокоил родителей, сказав, что всё будет хорошо и нужно набраться терпения.

— Чу Фэн, ты как? Боже мой, тут такое творится! Уездный город раскололся надвое, прямо у его окраин выросли две гигантские первобытные горы, они такие огромные, что вершины скрываются в облаках, – позвонил Чжоу Цюань. Он кричал, не скрывая волнения, – А знаешь, что я видел? Жабу размером с танк!

Чжоу Цюань говорил бессвязно, перескакивая с одной мысли на другую.

Чу Фэн кое-как понял, что на двух таинственных горах, появившихся возле уездного города, обитают неизвестные существа. Пока что они не спускались с гор, но люди видели их силуэты в бинокли.

Чжоу Цюань видел, как огромная жаба преследовала разных чудовищ, а потом набросилась на слона и стала его пожирать.

Закончив разговор, Чу Фэн задумался. Если все эти чудовища вырвутся на свободу, мир погрузится в хаос. Остаётся надеяться, что они не смогут покинуть горы.

Его телефон не умолкал – звонили друзья, одноклассники, все хотели узнать, как дела. В конце концов они прощались, желая друг другу удачи.

Грядут смутные времена, подумал Чу Фэн.

Дальше так продолжаться не может, мир рухнет.

Он поспешил зайти в Интернет, чтобы узнать подробности, ведь никто не гарантировал, что сигнал телефона будет стабильным.

Во всём мире произошли ужасные перемены!

Люди боялись, плакали, это был уже не тот мир, к которому они привыкли. Мирная жизнь закончилась, надвигалась буря.

Дома рушились, и хотя землетрясение происходило медленно, и у людей было время спастись, некоторые всё же погибли.

Люди видели, как увеличиваются расстояния. В среднем, они увеличились в десять раз, а значит, площадь земной поверхности стала больше в сто раз!

Некоторые кричали, что Земля соединилась с другими, ужасными мирами.

Другие говорили, что это и есть истинный облик Земли, что раньше часть суши была скрыта и только сейчас явила себя миру.

Учёные всего мира пытались найти объяснение произошедшему, изучая теорию о складывающемся пространстве.

Повсюду царил хаос. В новостях публиковали фотографии необычных явлений.

Особенно много перемен произошло в горах и реках: расцвели волшебные деревья, забили священные источники. Люди сражались за право обладать этими чудесами, словно давно ожидая этого момента. Всё это вызывало удивление и порождало догадки.

Последние несколько дней Хуан Ню вёл себя тихо, стоял во дворе и смотрел вдаль, словно что-то высматривая.

Но в глубине его глаз горел огонь, он ждал, предвкушая скорые события.

Этим утром, едва красное солнце показалось из-за Тайхань, Хуан Ню не выдержал. Он громко замычал, подзывая Чу Фэна, и бросился вон из двора!

http://tl.rulate.ru/book/29858/4661668