Готовый перевод The Sacred Ruins / Священные руины: Глава 17. Хочется разрыдаться, но нет слез

— Му, — раздался низкий рёв. Движения Хуан Ню были на удивление ловкими, в них не было и намёка на неуклюжесть, присущую обычным быкам. Он легко увернулся.

— Хуан Ню, ты хоть понимаешь, что творишь?! — прошипел Чу Фэн, его лицо потемнело от злости. Он снова бросился вперёд.

На этот раз его целью был телефон. Нужно было сначала отобрать его и посмотреть, с кем там разговаривал Хуан Ню, чтобы потом как-то объяснить всё это людям.

Иначе что они подумают? Сначала непонятный звонок, а потом сплошное мычание с его стороны.

От одной мысли об этом Чу Фэн готов был кровь из носу пустить. Ему хотелось придушить этого Хуан Ню, это был такой позор!

Даже если он попробует объясниться, кто ему поверит? У Чу Фэна разболелась голова!

Неужели он скажет им, что какой-то золотой теленок разговаривал с ними по его телефону? Поверил бы он сам в такую чушь? Только хуже сделает.

Хуан Ню не собирался сдаваться и продолжал увёртываться.

Он встал на задние ноги, выпрямившись во весь рост, а передними копытами прижимал к себе телефон, бегая кругами по двору и уворачиваясь от Чу Фэна.

— Отдай сейчас же! — крикнул Чу Фэн.

Хуан Ню оказался проворнее человека. Он носился вокруг, как большая золотая обезьяна, прыгал через каменный стол и водил Чу Фэна за нос.

Он ни за что не хотел выпускать телефон и время от времени мычал в него.

Лицо Чу Фэна позеленело. Неужели этот скот всё ещё с кем-то разговаривает?

— Нюмо, я тебя убью! — заорал Чу Фэн. Ещё немного — и он точно с ума сойдёт. Этот несносный бык ни капли не раскаивался и продолжал пакостить.

Хуан Ню лишь презрительно фыркнул в ответ.

— Натворил дел, а теперь ещё и издеваешься?! — Чу Фэн никак не мог его догнать и, схватив валявшиеся во дворе вещи, начал швырять их в Хуан Ню, пытаясь сбить его с толку.

Это было сущим мучением. С каждой секундой, что Хуан Ню держал в копытах его телефон, лицо Чу Фэна пылало всё сильнее.

Наконец Хуан Ню остановился и положил телефон на каменный стол.

Чу Фэн с почерневшим от ярости лбом и полным отчаяния взглядом опустился на скамью. Ему хотелось плакать, но слёз не было.

Очевидно, Хуан Ню очень заинтересовался телефоном. Даже положив его на стол, он продолжал тыкать в него своими ловкими копытами, отливавшими бледно-золотым цветом.

Чу Фэн посмотрел на телефон, потом на Хуан Ню и бессильно уронил голову на руки. Как, чёрт возьми, он будет теперь объяснять это людям? У него разрывалась голова.

Тяжело вздохнув, он взял телефон в руки. Делать нечего, придётся говорить как есть.

— Запомни, ты должен подтвердить мои слова. Как только я начну говорить, ты должен промычать несколько раз, — проинструктировал он Хуан Ню.

Хуан Ню виновато кивнул, словно соглашаясь сотрудничать.

Но как только Чу Фэн посмотрел на экран телефона, его лицо окаменело. Журнал вызовов… пуст?!

Он онемел от ужаса. Куда всё делось?

Внезапно Чу Фэн вспомнил, как Хуан Ню тыкал в телефон копытами. Неужели он всё стёр?!

— Хуан Ню, Нюмо! Что ты наделал, а-а-а!

Чу Фэн закричал. Он только что ломал голову, как всё исправить, но оказалось, что исправлять нечего.

— С кем ты вообще разговаривал? — гневно спросил он. Он смутно помнил, что видел имя Линь Нои. Это было самое худшее. А кто ещё?

Хуан Ню покачал головой, изображая невинность, словно говоря, что и сам не знает.

— Как ты вообще попал в список контактов? — Чу Фэн был на грани безумия. Но, схватив проклятые золотые копыта, он почувствовал исходящее от них тепло и всё понял!

— Смешно тебе, да? Погоди, вот найму я хорошего повара, и устроим мы банкет из говядины, пока ты спать будешь! — свирепо пригрозил Чу Фэн.

В этот момент телефон мигнул. Это был Чжоу Цюань.

Как только Чу Фэн ответил на звонок, раздался громогласный голос толсятка Чжоу: — Нюмо, телячья башка! Ты, видать, и правда, одурел! Как ты смеешь домогаться меня по телефону?!

— Это я, — ответил Чу Фэн.

— А, слава богу, он снова у тебя! Твой бык, он точно с ума сошёл! Он названивал мне без остановки, я сбрасывал, а он перезванивал! А когда я взял трубку, он всё мычал, мычал, мычал…

Повесив трубку, Чу Фэн застыл с окаменевшим лицом. Нетрудно было представить, что натворил этот глупый телёнок. Но кому ещё он успел позвонить?

С толстяком Чжоу всё было просто, он уже видел этого быка, так что объяснять ничего не нужно.

Раздалась мелодия звонка — телефон зазвонил снова. Чу Фэн взял трубку и увидел на экране имя Е Сюаня, своего университетского приятеля.

— Чу Фэн, ты в порядке? — спросил Е Сюань.

— Всё хорошо, послушай… Это был не я… — Чу Фэн говорил по телефону и одновременно жестами приказывал Хуан Ню помочь ему.

Но этот упрямый бык не двигался с места и смотрел на него ничего не выражающим взглядом. Как Чу Фэн ни старался, Хуан Ню сохранял невозмутимость и не издавал ни звука.

— Да ладно, я всё понимаю. Ты только что расстался с Линь Нои, тебе грустно, но не стоит так заливать горе! Алкоголь вредит здоровью! Ладно, мне пора, пока! — Е Сюань повесил трубку.

— Какое, к чёрту, горе?! — Чу Фэн слушал гудки на том конце провода. Он был подавлен и беспомощен, объяснить ничего не получалось.

— Сдохнуть тебе, скотина! Иди сюда! Мы же договаривались, ты должен был меня поддержать! — Чу Фэн с гневом посмотрел на Хуан Ню.

Телефон зазвонил снова. На этот раз звонила Су Линси, очень красивая одногруппница Чу Фэна.

Тут до Чу Фэна дошло: после Чжоу Цюаня Хуан Ню, скорее всего, открыл его список контактов.

— Су Линси, ты должна меня выслушать, — сказал Чу Фэн, схватив Хуан Ню за золотой рог. Он был полон решимости заставить быка искупить свою вину и собирался включить видеозвонок.

Но Су Линси не стала ничего слушать и рассмеялась:— Ты хочешь сказать, что рядом с тобой находится бык и это всё он сделал? И ты даже готов сделать фото и отправить мне? Ладно, верю! Но это на тебя не похоже, Чу Фэн! Ты же у нас такой независимый! Расстался с Линь Нои — ну и ладно, с кем не бывает! Зачем же так напиваться? Кстати, сейчас везде такая неспокойная обстановка, поменьше пей, береги себя. Ладно, мне пора бежать, у меня тут дело есть. Пока!

Чу Фэн сидел, уставившись в одну точку. Разговор был окончен.

Такая уж она была, Су Линси — красивая, а, может, даже статная. Всё делала быстро, решительно и независимо.

Лишь спустя какое-то время Чу Фэн, посмотрев на Хуан Ню, процедил:

— Ты меня сгубишь, скотина!

Хуан Ню посмотрел на него невинными глазами, словно говоря, что был готов искупить свою вину, но ему не дали такой возможности.

Чу Фэн долго ждал, но ему больше никто не звонил.

"Кажется, это все", — с облегчением подумал он.

Стоявший рядом Хуан Ню решительно кивнул, подтверждая, что всё в порядке, больше никого нет.

— Хватит кивать! Осталась ещё одна! Как мне теперь с ней разговаривать?!

Чу Фэн был уверен, что Хуан Ню звонил Линь Нои, он сам видел имя на экране, когда вернулся.

Он немного посидел в тишине, потом оттолкнул от себя голову Хуан Ню и решительно набрал номер Линь Нои.

Она ответила. На том конце провода играла приятная, спокойная музыка. Чу Фэн не стал сразу ничего говорить. Он не хотел давать Линь Нои никаких серьёзных объяснений.

Возможно, она и сама всё поняла. Глупо было бы думать, что он станет заниматься подобной ерундой.

Музыка стихла. Линь Нои тоже молчала. Между ними повисла тишина, в которой было слышно лишь тихое дыхание.

Так прошло полминуты.

Внезапно Хуан Ню, задрав голову, бросился к телефону и издал оглушительный рёв, от которого у Чу Фэна зазвенело в ушах.

— Нюмо!

Чу Фэн пришёл в ярость. Он, конечно, и не собирался ничего объяснять, но такой развязки уж точно не ожидал.

Когда он просил Хуан Ню о помощи, тот и ухом не повёл, а теперь, когда всё кончено, он, как ни в чём не бывало, подбежал и выдал этот оглушительный рёв.

Чу Фэн явственно услышал, как на том конце провода звенят осколки разбитого бокала — Линь Нои явно испугалась. Затем послышались гудки.

Чу Фэн долго сидел, не шевелясь. Наконец он не выдержал и заорал: — Сдохнуть тебе, проклятая скотина! Я тебя на куски порублю!

Хуан Ню смотрел на него с невинным видом, словно спрашивая: "А разве не ты сам просил меня помочь?"

Во дворе поднялся ужасный гвалт: человек кричал, бык мычал — настоящий хаос.

В конце концов, выбившись из сил, Чу Фэн ушёл к себе в комнату и лёг спать. Ему было всё равно, что будет дальше.

Проснувшись, он увидел, что уже смеркалось.

Чу Фэн решил побаловать себя вкусным ужином. Такая уж у него была особенность: все неприятности он заедал.

Конечно, днём ему хотелось придушить этого быка, но сейчас, когда гнев утих, он всё-таки нарвал для него травы и положил немного свежих фруктов.

Вечером Чу Фэн смотрел новости, внимательно следя за тем, как меняется мир.

Внезапно и телевизор, и телефон замигали, сигнал пропал. Сердце Чу Фэна тревожно сжалось. Он понял, что на спутники, находящиеся на орбите, напали.

Наконец, помехи прекратились.

Интернет взорвался.

Появились полуофициальные сообщения о том, что ужасные растения, заполонившие космос, уничтожены. Практически все.

Чу Фэн задумался. Неужели их правда уничтожили?

Наступила ночь. Прочитав ещё несколько сообщений, он забеспокоился ещё сильнее. Чу Фэн не верил, что всё закончилось.

Многие регионы начали стремительно меняться.

Кто-то выложил фотографии, на которых было видно, как прямо у дома выросли десятки гор — высоких, неприступных, упирающихся вершинами в облака, словно сошедших со страниц мифов.

В другой новости говорилось, что один молодой человек решил съездить в соседний городок, который находился в десяти ли, но, проехав целых сто ли, так и не добрался до места назначения.

И это происходило не только у Суншаня, Ванушаня и горы Тайхан. Повсюду стали появляться необъяснимые вещи: вырастали сотни гор, низвергались серебряные водопады.

"Боже, что происходит? Почему горы Уишань стал таким огромным? Откуда взялись эти новые вершины?"

"Главный пик Хуашаня пронзает небеса, от него исходит ослепительное сияние! Эта местность увеличилась в несколько раз, там появилось множество новых, невероятно крутых склонов, залитых алым светом!"

Сообщения приходили отовсюду. И это было ещё не всё.

Мир менялся стремительно и бесповоротно, причём перемены происходили не только в особых местах. Все известные горы и реки преобразились: окутались дымкой, наполнились духовной энергией, а на склонах появились ужасные звери и птицы. Мир стал очень опасным.

Землетрясения, отключения электроэнергии, перебои со связью, разрушения зданий — всё это происходило одновременно. Положение было крайне тяжёлым.

Поздней ночью Чу Фэн сидел в своей комнате. Он знал, что этого следовало ожидать. Начались самые серьёзные и пугающие перемены.

Тук!

В дверь постучали. Хуан Ню промычал.

Чу Фэн открыл дверь. Золотой телёнок кивнул в сторону двора, предлагая ему последовать за собой.

Хуан Ню сел, поджав задние ноги, и, запрокинув голову, посмотрел на усеянное звёздами небо. Он начал дышать в особом ритме, предлагая Чу Фэну присоединиться.

Чу Фэн был удивлён: Хуан Ню торопил его.

Он успокоился и стал дышать в том же странном ритме, что и телёнок, чувствуя, как его тело наполняется живительной энергией.

Мягкий, тусклый лунный свет словно потянулся к нему, становился всё ярче и ярче, пока не превратился в молочно-белое сияние, окутавшее Чу Фэна.

Кроме того, с неба полились тонкие струйки звёздного света, словно маленькие реки, стремящиеся к нему.

Чу Фэн сидел неподвижно, окутанный сиянием. Вокруг него клубился туман.

http://tl.rulate.ru/book/29858/4661667