Готовый перевод The Sacred Ruins / Священные руины: Глава 11. Домой

Чжоу Цюань с мрачным выражением лица, словно его что-то мучило и смущало, тронул Чу Фэна и тихо спросил: — Слушай, а если у человека вырастут серебряные крылья, он сможет парить в небесах?

— Вполне возможно. — Чу Фэн кивнул, а потом, решив, что это забавно, добавил, — не у тебя же крылья выросли, чего ты смущаешься?

— Но у меня же тоже есть этот ярко-красный плод! — Чжоу Толстяк осторожно открыл рюкзак. Трава, которую он выкопал ранее, всё ещё лежала там, завёрнутая в прозрачный пакет, что не давало аромату распространяться.

На траве висел ярко-красный плод размером с кулак, сверкающий, словно рубин. Как только он немного развязал пакет, тотчас же полился насыщенный аромат.

— Скажи, а если я его съем, у меня тоже что-нибудь вырастет? — с сомнением и смятением спросил Толстяк.

На этот раз Чу Фэн не засмеялся. Он стал серьёзным. Раньше он не знал, что это такое, но теперь было ясно, что плоды этих мутировавших растений необычны.

— Давай сначала подождём и посмотрим, будут ли ещё новости о том человеке с серебряными крыльями, — сказал Чу Фэн.

— Откуда такой аромат? Что это за плод у вас? — с удивлением спросил водитель, мужчина средних лет.

Машина мчалась на огромной скорости, удаляясь от городка по направлению к горизонту.

— Какой-то дикий фрукт, не знаем, что за вид. Боимся есть, — ответил Чжоу Толстяк.

Он и правда не решался его съесть. Вдруг вместо крыльев у него вырастет рог или хвост? Тогда ему останется только горько плакать.

— Не ешьте то, чего не знаете. Вдруг отравитесь, будут проблемы, — с заботой предупредил его мужчина, а потом, вздохнув, добавил, — волнуюсь за семью.

Он работал в том городке, а его семья жила в другом посёлке в нескольких сотнях километрах отсюда. Он не знал, что с ними сейчас.

За одну ночь во многих местах произошли аномалии, и он, столкнувшись с этим лично, был напуган. Он хотел поскорее добраться до дома, поэтому всю дорогу гнал, как сумасшедший.

Надо сказать, что водитель был очень опытен. Он совершал невероятно опасные обгоны, машина подпрыгивала и виляла так, что толсятка Чжоу чуть не стошнило.

— Уважаю, дядя, снимаю шляпу! — в начале Чжоу Цюаню было весело, но потом он совсем сник и чуть не начал блевать.

И даже у Чу Фэна немного кружилась голова. Он всерьёз опасался, что такая езда закончится аварией.

Он посмотрел назад. Огромная лиана, изумрудно-зелёная, всё ещё была видна. Она закрывала собой небо и солнце. Они ещё не выехали за пределы территории, которую она покрывала.

Лиана висела в воздухе, её основная часть не касалась земли. Она походила на огромный зелёный город, достигающий небес, или на бесконечную гряду холмов.

Насколько же она велика? Впрочем, ничего удивительного, ведь она смогла спустить на землю искусственный спутник.

Мужчина промчался без остановки добрую сотню километров, и только когда въехал в другой городок, сбросил скорость, потому что машин стало больше.

— Появились новые новости! Смотри, тот парень с серебряными крыльями — он правда может летать! И ещё он весь светится серебром. Это же невероятно! Выглядит… божественно!

Чжоу Цюань показал Чу Фэну фотографию на коммуникаторе. На ней было отчётливо видно молодого человека.

Это был красивый юноша. Когда его тело излучало серебряный свет, его зрачки сияли, испуская серебряные лучи, и даже волосы становились белыми, как снег.

Чу Фэн был потрясён. Мир стремительно менялся, многое становилось необъяснимым. Некоторые сверхъестественные явления не поддавались объяснению с точки зрения привычных законов.

— Почему так мало информации? Пусть бы этот парень сам рассказал о своих ощущениях! — недовольно ворчал Чжоу Цюань.

Он продолжил поиски и наконец нашёл ещё одну новость.

— Говорят, этого человека забрали к себе сотрудники корпорации Божественная Биоинженерия. Это же огромная компания! Они собираются провести полное обследование его организма, — сообщил Чжоу Цюань.

Чу Фэн нахмурился. Божественная Биоинженерия принадлежала семье Линь. Они занимались биофармацевтикой. Раньше он этого не знал. Ему стало известно об этом уже после расставания с Линь Нои.

"Божественная Биоинженерия… Интересное название…" — размышлял Чу Фэн. Раньше он думал, что глава семьи Линь просто был очень амбициозен, поэтому и выбрал такое имя.

Теперь же ему казалось, что в этом названии есть скрытый смысл. Судя по Линь Нои, он знал, что её семья владеет некой правдой и давно предвидела перемены, которые должны были произойти с этим миром.

Узнав подноготную семьи Линь, он понял, почему, когда он хотел попрощаться с Линь Нои после окончания учёбы, её родные были так равнодушны. В итоге он смог лишь помахать ей издалека, прежде чем уйти.

— Эй, приятель, о чём задумался? — окликнул его Чжоу Цюань.

— О бывшей девушке вспомнил, — небрежно ответил Чу Фэн.

— Ты её бросил? Теперь жалеешь? — усмехнулся Чжоу Цюань.

— Нет, это она меня бросила, — признался Чу Фэн. В этом не было ничего постыдного, он не считал нужным скрывать правду. Всё давно прошло.

— Так быстро успокоился? — удивился Чжоу Цюань, а потом горестно вздохнул. Он два года страдал по своей первой любви и до сих пор не мог её забыть. Его поездка в Тибет была возвращением в места, где когда-то жил, и попыткой раз и навсегда оставить прошлое позади.

Чу Фэн ответил: — У нас с ней всё было очень спокойно. Мы редко проводили время вместе. Наши отношения начались без фейерверков и так же спокойно закончились.

— А что так? — с любопытством спросил Чжоу Цюань.

Чу Фэн покачал головой. Хоть он и оставил прошлое позади, ему не хотелось об этом говорить.

Наконец, проехав несколько сотен километров, мужчина подъехал к своему дому. Чу Фэн и Чжоу Цюань больше не могли ехать с ним, поэтому им пришлось выйти.

— Больше не видно эту огромную лиану! — Чжоу Цюань обернулся. Небо было чистым и голубым. Он с облегчением выдохнул.

В том месте его не покидало какое-то необъяснимое гнетущее чувство.

Через полчаса они добрались до соседнего крупного города и вышли у автовокзала. Здесь останавливались автобусы, следующие на север, к горе Тайхан.

Когда автобус тронулся, друзья почувствовали облегчение. Они боялись, что из-за сложившейся ситуации рейсы отменят.

— Кажется, в этом районе всё спокойно. Только тот участок дороги, по которому мы ехали, выглядел жутковато. Наверное, это всё из-за той лианы, — с досадой пробормотал Чжоу Цюань.

Конечной остановкой автобуса был огромный город на севере, который называли древней столицей шести династий.

По пути автобус должен был проехать у подножия горы Тайхан. По сути, дом Чу Фэна и Чжоу Цюаня находился у самого северного подножия горы Тайшань, неподалёку от той самой древней столицы.

— Если всё будет хорошо, мы доберёмся до подножия горы Тайхан до заката, — сказал Чу Фэн.

До города на севере было восемьсот ли, и даже с учётом пробок автобус должен был доехать туда до захода солнца.

Сейчас, когда повсюду происходили странные события, люди в автобусе только об этом и говорили.

— Говорят, уже запускали ракеты, чтобы сбить что-то в космосе.

— Да, я тоже слышал, но новостей об этом не было. Кто знает, правда ли это!

В салоне стоял гул голосов, все о чём-то спорили.

Чу Фэн и Чжоу Цюань переглянулись. Они подумали о парящих растениях, подобных той лиане. Неужели их правда можно уничтожить?

Время шло, автобус спокойно ехал вперёд.

Чжоу Цюань вздохнул. Он пытался найти информацию в коммуникаторе, но безуспешно. Всё, что ему удалось найти, — это последнюю фотографию юноши с серебряными крыльями, которого забрали сотрудники Божественной Биоинженерии.

Других новостей о нём не было.

— Не верю, что его просто забрали на обследование. Судя по всему, его встретили как какую-то шишку, — проворчал Чжоу Цюань. За молодым человеком приехали на роскошных автомобилях в сопровождении руководства корпорации.

Чу Фэн взглянул на фотографию, но промолчал.

Сейчас публиковали самые разные новости, которые заставляли людей тревожиться. Сообщения об аномалиях появлялись одно за другим.

Чу Фэн пробежался по новостям, а потом перестал обращать на них внимание. Он поел, попил воды и закрыл глаза, решив немного отдохнуть. Вскоре он уснул.

...

— Приятель, проснись! Что-то случилось! — разбудил его Чжоу Цюань.

Чу Фэн открыл глаза. Был уже вечер, скоро должно было стемнеть.

— Что такое? — спросил он.

— Водитель на нервах. Говорит, что проехал уже больше пятисот километров, но так и не доехал. И судя по дорожным знакам, ехать ещё несколько сотен, — объяснил Чжоу Цюань.

Чу Фэн проснулся окончательно. Неужели здесь произошло то же, что и в том месте, где росла лиана? Неужели земля расширилась, словно её растянули?

Кто-то предположил, что водитель сбился с пути, но тот клялся, что ездит по этой дороге уже пять-шесть лет и не мог ошибиться.

Автобус продолжал движение, следуя указателям.

— Всё, я дальше не поеду! К чёрту! Наверняка это как-то связано с теми аномалиями, о которых говорят в новостях. Я жить хочу, а не умирать! — водитель, вспыльчивый мужчина, не выдержал, когда его снова обвинили в том, что он, возможно, пропустил поворот, и заявил, что на этом всё.

— Что это?! — кто-то воскликнул, глядя вперёд и влево.

Там, прямо у дороги, возвышалась величественная гора, вершина которой терялась в облаках. Она появилась внезапно и практически перегородила дорогу.

— Её же только что здесь не было! Что происходит?

— Водитель, поехали скорее! Уезжаем отсюда!

В салоне поднялся испуганный гвалт.

Водитель, не говоря ни слова, нажал на педаль газа, и машина рванулась вперёд, словно сумасшедшая. Он и сам был напуган, ведь видел, как гора появилась из ниоткуда.

— Знал бы, что так будет, ни за что бы не уезжал! — бормотал он с белым, как мел, лицом, всё увеличивая скорость.

Многие пассажиры были напуганы.

Чу Фэн и Чжоу Цюань уже сталкивались с подобным, поэтому сохраняли спокойствие.

Однако Чжоу Толстяк всё же не сдержался и прошептал: — Небеса, защитите нас! Помогите нам вернуться домой целыми и невредимыми!

Автобус мчался вперёд, как бешеный, рискуя попасть в аварию.

Было заметно, что остальные машины тоже прибавили скорость. Очевидно, их водители и пассажиры тоже успели испугаться.

— Слава богу, мы почти приехали! — с облегчением выдохнул Чжоу Цюань, увидев знакомые места и бесконечную горную цепь Тайхан вдалеке.

Чу Фэн тоже расслабился. До дома оставалось всего несколько десятков ли, и даже если им придётся идти пешком, они доберутся.

Но, проехав ещё несколько километров, автобус резко затормозил. Многие пассажиры ударились о спинки впереди стоящих сидений, послышались стоны боли.

— Эй, ты как водишь?! — крикнул кто-то.

Но вскоре все замолчали.

Над головой мерцали звёзды, лунный свет лился, как вода. Прямо перед ними лежало огромное озеро, над которым поднимался лёгкий туман. Он смешивался с лунным светом, и казалось, что озеро укрыто полупрозрачной вуалью.

Озеро было очень большим. В свете звёзд и луны оно мерцало, излучая странное очарование и какую-то особую энергию.

Оно было прекрасно, словно волшебное, впитывающее в себя сущность солнца и луны.

— Что происходит? Дорога кончилась? Откуда здесь взялось это озеро? — ошеломлённо пробормотал Чжоу Цюань. До его дома оставалось совсем немного, он вырос в этих местах и никогда раньше не видел здесь озера.

Дорога просто обрывалась!

— Чего стоим? Выходим и обходим его! — поторопил его Чу Фэн.

Появление озера из ниоткуда напомнило Чу Фэну гору, которая внезапно возникла у них на пути. Эта земля менялась, расширялась.

Появлялись новые горы и реки, о существовании которых люди даже не подозревали.

Пассажиры разделились на две группы: одни решили обойти озеро, другие — дождаться утра.

Чу Фэн и Чжоу Цюань прошли несколько километров, прежде чем им удалось обогнуть озеро. Была уже глубокая ночь, когда вдалеке показались огни городка.

Это был уездный город Шуньпин, где жил толсятк Чжоу.

Дом Чу Фэна находился ещё в десятке с лишним ли отсюда.

— Наконец-то я дома! — радостно воскликнул Чжоу, чувствуя невероятное облегчение.

— Что это? — Чу Фэн посмотрел на горную цепь Тайхан. Внезапно там послышался грохот, и над горизонтом появились вершины новых гор, уходящих в облака.

Они были огромными, высотой в несколько тысяч, а может, и больше десяти тысяч метров. Новые горы, которых раньше здесь не было, возвышались над старыми, казавшимися теперь совсем крошечными.

И они светились, словно божественное откровение!

http://tl.rulate.ru/book/29858/4661661