Готовый перевод The Sacred Ruins / Священные руины: Глава 9. Ужас

Хотя приближался рассвет, небо всё ещё было тёмным, и особенно жутким его делал густой туман, окутавший лес белой пеленой, сквозь которую ничего не было видно.

Сама по себе обстановка была довольно напряжённой, и тут внезапный крик молодого человека заставил людей, нервы которых и так были на пределе, вздрогнуть.

— А-а-а…

Двое из тех, кто вышел из вагона, в ужасе отшатнулись, чуть не упав на землю, и закричали от страха.

— Какого чёрта ты орёшь, как резаный?! Хочешь всех на тот свет отправить?! — прорычал Чжоу Цюань, сверля крикуна взглядом. Ему тоже было не по себе, по коже побежали мурашки.

— Что ты увидел? — спросил Чу Фэн. Он шёл вместе с Чжоу Цюанем, на небольшом расстоянии от остальных, и плотный туман скрывал их из виду.

— К...к...к… — молодой человек стучал зубами, его губы дрожали, он указывал куда-то в воздух, не в силах сдвинуться с места, ноги его словно приросли к земле.

— Там… Тень какая-то чёрная… Я видел её!

— Что там такое?

Двое, что первыми поддались панике, тоже подняли головы и, дрожащими голосами вторя парню, попятились, спотыкаясь, в сторону вагона. Их била дрожь.

В вагоне воцарилась паника. Люди услышали крики снаружи, раздались испуганные женские вопли, всё смешалось.

Это место и так пользовалось дурной славой — когда-то здесь было поле боя, на котором погибло множество людей, — а плотный туман и внезапно пропавшая связь с внешним миром только добавляли жути.

Несколько человек закричали от страха.

— Даже не видя ничего, подняли крик! Чего бояться-то?! — крикнул Чу Фэн.

Он вместе с Чжоу Цюанем подошёл ближе и сквозь пелену тумана увидел неясную тёмную фигуру, висящую в воздухе.

— А-а-а! — снова закричал тот самый парень. Он стоял ближе всех к висящей в воздухе фигуре, прямо под ней, и, не в силах совладать с собой, рухнул на землю и, словно спасаясь от ужасного чудовища, пополз прочь.

— Кровь… Кровь… Я видел кровь на нём! — закричал он.

Ещё недавно он не мог сдвинуться с места, а теперь, в приступе паники, наконец обрел способность двигаться. Он поднялся на ноги и бросился прочь.

— Боже мой! У тебя же кровь на лице! — закричали ему вслед двое других, увидев кровь на его лице. Здешняя жуткая атмосфера заставляла их кровь стынуть в жилах.

— Это не моя кровь! Это оттуда, с него капает! — в ужасе прокричал парень, указывая в воздух. На его лице застыл страх.

— И правда, пахнет кровью! — прошептал Чжоу Цюань.

Чу Фэн бросился вперёд и увидел висящую в воздухе фигуру. Казалось, что это человек, подвешенный за что-то. Оттуда, сверху, на землю стекала кровь.

— Призрак! Там призрак висит! — закричал молодой человек, охваченный ужасом, вскочил и бросился к вагону. Двое других последовали за ним.

Толстяк Чжоу почувствовал, как у него по спине пробежал холодок, но всё же, набравшись смелости, подошёл к Чу Фэну, не последовав примеру остальных.

— Тут и правда кто-то погиб, неужели это убийство? — Чжоу Цюань посмотрел наверх.

На земле виднелась лужа крови, а над ней покачивалась на ветру тёмная фигура. Это было тело, с которого капала кровь.

— Как он вообще там оказался? — Чу Фэн почувствовал, как его пробирает дрожь. Даже он, обычно не из робкого десятка, почувствовал мурашки по коже.

— Вот именно, до деревьев тут далеко… Как его вообще подвесили?! — Чжоу Цюань широко раскрыл глаза и попятился. Ему тоже стало не по себе.

Люди в вагоне, услышав их разговор, перепугались ещё больше. Снова послышались женские крики, кто-то плакал, кто-то молился.

— Призрак… Там призрак висит! — бормотал бледный, как смерть, парень, первым прибежавший в вагон. Кровь на его лице делала его похожим на исчадие ада.

Он только усилил панику в вагоне.

Поезд стоял посреди гор, на месте, где когда-то погибло множество людей. Густой туман и царящая вокруг атмосфера ужаса вселяли страх в сердца людей.

— Успокойтесь! Это просто труп, никаких призраков не существует! — громко крикнул Чу Фэн, пытаясь успокоить людей.

Чжоу Цюань тоже взял себя в руки. Стоя здесь, он не чувствовал никакой угрозы, поэтому немного осмелел и крикнул: — А ну заткнитесь все! Ещё раз кто-нибудь пикнет — выкинем на улицу!

На самом же деле у Чу Фэна и Чжоу Цюаня на душе было неспокойно.

Висящее в воздухе тело с длинными, густыми волосами, закрывающими лицо, покачивалось из стороны в сторону, навевая ужас и напоминая картину из ада.

— Эй, ребята, выходите сюда! Нужно снять его оттуда и посмотреть, как он погиб! Что мы, трупов не видели? Чего бояться-то! — крикнул Чжоу Цюань.

На самом деле ему и самому было страшно, но он позвал ещё людей, чтобы не быть одному.

Люди, видя, что эти двое ведут себя так спокойно, и сами немного успокоились.

Вскоре из вагона действительно вышло несколько крепких парней. Они встали рядом с Чу Фэном и Чжоу Цюанем, разглядывая висящую в воздухе фигуру.

Чу Фэн взобрался на крышу вагона. Отсюда было видно немного лучше, и только отсюда можно было дотянуться до тела, чтобы снять его.

Забравшись наверх, Чу Фэн вздрогнул. Одежда на человеке была явно несовременной, он был похож на человека из прошлого!

А густые длинные волосы, скрывающие его лицо, делали картину ещё более жуткой.

Неужели здесь и правда творится что-то сверхъестественное? В глубине души он засомневался.

Чжоу Цюань последовал за Чу Фэном. Несмотря на комплекцию, он был довольно силён и ловок и легко взобрался на крышу.

Видя это, несколько парней осмелели, решив, что вместе им бояться нечего, и тоже полезли наверх.

— Это что, съёмки фильма, что ли? Что на нём, чёрт возьми, надето? — воскликнул толстяк Чжоу, разглядев человека.

— Это… кто это вообще такой? Почему он так странно одет? — спросил один из парней, с трудом скрывая страх.

— По-моему, это какой-то древний человек. Наверное, из тех, что похоронены на этом поле битвы. Но как он… висит в воздухе? — проговорил ещё один.

От этих слов по спинам у всех собравшихся на крыше пробежали мурашки. Стало как-то холодно.

— Это что… железные цепи? Как они могут свисать с такой высоты, такого просто не может быть!

Толстяк Чжоу тоже не на шутку испугался. Он дёрнул Чу Фэна за рукав и тихо сказал: — Братан, нам тут делать нечего. Пошли отсюда, пока не поздно!

Густой туман скрывал всё вокруг.

Сквозь него смутно проглядывали толстые, с руку, цепи, на которых висело тело. Зрелище было не для слабонервных.

Остальные, услышав слова толстяка, побледнели и хотели было спрыгнуть с вагона. Это место внушало им страх, им хотелось поскорее убраться отсюда.

— Спокойно, это не цепи, а лианы, — вовремя сказал Чу Фэн, заставив всех вздрогнуть.

— Лианы? Откуда здесь лианы? — с сомнением протянул толстяк. Он присмотрелся и сквозь туман действительно различил на «цепях» что-то похожее на листья.

— А ведь и правда лианы, — согласился кто-то, и все облегчённо выдохнули.

— Должно быть, он с горы упал. Эти актёры, похоже, и правда жизнью рискуют ради съёмок, — покачал головой рослый парень.

Чу Фэн снял рубашку, скрутил рукав жгутом и, размахнувшись, накинул его на одну из лиан. Затем он изо всех сил потянул на себя, подтаскивая тело.

Труп качнулся из стороны в сторону.

— А-а-а! — закричали двое парней, не ожидавшие такого.

— Братан, ты что творишь?! У тебя что, совсем страха нет?! — воскликнул толстяк Чжоу, но быстро взял себя в руки и поспешил на помощь.

— Давайте, ребята, помогите! — крикнул Чжоу Цюань остальным.

Парни нехотя подошли ближе, не желая прикасаться к трупу.

Чу Фэн вдруг замер, увидев что-то блеснувшее в руке у мертвеца. Это был какой-то предмет — древний и пугающий.

Короткий меч, чёрный как смоль, без какого-либо блеска, словно выкованный из чёрного золота, был зажат в руке мертвеца, который, казалось, не выпускал его даже после смерти.

Они распутали лианы и положили тело на крышу.

— А у него меч! — воскликнули все удивлённо.

Чу Фэн разжал руку мертвеца и взял чёрный меч. Он был поражён — меч был длиной не более фута, но очень тяжёлым.

— Дай-ка сюда, — толстяк Чжоу взял у него меч, но тут же вздрогнул и чуть не выронил его. — Чёрт возьми, да он же невероятно тяжёлый!

Остальные брезгливо отстранились, не желая прикасаться к мечу. Они разглядывали мертвеца.

— Давайте спустим его вниз, — Чжоу Цюань вернул меч Чу Фэну и вместе с остальными поднял тело.

Вскоре из вагона вышли ещё люди. Они окружили лежащее на земле тело, с ужасом и недоумением разглядывая его.

Это был высокий мужчина в одежде, не похожей на современную. Рана на груди была ужасающей — сквозная дыра размером с кулак. Кровь всё ещё сочилась из неё.

— Похоже, его пронзило чем-то большим и острым. Даже кости раздробило, оставив эту жуткую дыру, — прошептал кто-то.

Зрелище было настолько ужасным, что женщины не могли смотреть без содрогания.

— Братан, ты чего там застрял? — крикнул Чжоу Цюань, заметив, что Чу Фэна всё ещё нет.

Чу Фэн помахал ему рукой, приглашая наверх.

Толстяк снова взобрался на крышу и пошёл за Чу Фэном.

— Смотри! — Чу Фэн указал пальцем вперёд.

Сверху свисали толстые лианы, до которых можно было дотянуться рукой.

— Откуда здесь столько лиан? Ещё немного, и поезд не сможет проехать, — пробормотал толстяк Чжоу.

— Это не лианы. Вчера, когда мы остановились, я видел, что до гор отсюда довольно далеко. Лианы не могли бы дотянуться до нас с такого расстояния, — задумчиво проговорил Чу Фэн, глядя в небо.

Толстяк Чжоу удивлённо распахнул глаза. — Если это не лианы, то что же это, чёрт возьми? Неужели они с неба спустились?

Он поднял голову, глядя в том же направлении, что и Чу Фэн.

Но туман был слишком густым, видимость была практически нулевой.

Чу Фэн, сжимая в руке чёрный меч, раздвинул лианы и пошёл дальше по крыше вагона.

Внезапно он замер, его тело словно парализовало, а зрачки сузились от ужаса. Он был потрясён до глубины души.

— Ты чего встал? — спросил толстяк Чжоу, подходя ближе.

В тот же миг он застыл на месте, словно громом поражённый, а затем выругался.

— Вот это да! Так это что, эта штука ночью на крышу свалилась?! — прошептал он, не веря своим глазам. Он был потрясён не меньше Чу Фэна.

На крыше вагона, опутанная лианами, лежала огромная круглая махина.

— Это… это же спутник! — прошептал Чжоу Цюань, словно в бреду. — Его что, лианами с неба спустили?!

Он не мог в это поверить.

http://tl.rulate.ru/book/29858/4657369