Готовый перевод Forgotten RR / Забытая: Глава 47 - Начало путешествия по подземелью (2)

Лоркан тяжело дышал, пригибаясь под очередной летящей массой горящего масла. Надо было больше тренироваться, прежде чем идти сюда, подумал он. Хранитель этажа был более семидесятого уровня, чего никто из их группы не мог утверждать. Почему я согласился на это? После того как все получили сообщение о том, что теперь они могут свободно просматривать свой [Статус], близнецы Ривенс немедленно сделали это.

Родители запрещали им пользоваться камнями и никогда не рассказывали о том, что они видели, когда их впервые оценивали. Теперь Лоркан понял, почему. Титул [Связанного близнеца], которым они оба владели, был слишком заманчив, чтобы им не воспользоваться. Любая награда, выдаваемая системой, удваивалась, если они сталкивались с "трудными врагами". Это касалось и полученного опыта. Жизнь никогда не бывает справедливой, не так ли?

Еще один удар кинжала оборвал жизнь очередного склизкого червя. Сколько их там?

"Герия! Меч!"

По зову брата Герия тут же бросила меч в его сторону и достала из-за спины лук, чтобы заменить только что потерянное оружие. Лоркан и сам не знал, как эти двое умудрились бросить друг другу оружие в поединке и не пострадать, но в их эффективности сомневаться не приходилось.

Джошуа с практической легкостью поймал летящий клинок и нанес удар по хранителю этажа. Как и предыдущие попытки, атака не оставила следов. Как же нам убить его без магии?

Герия могла бы напитать свои стрелы магией ветра, но они уже пробовали это сделать, и результат оказался не слишком удачным. Атака привела лишь к тому, что почти все поверхности в комнате оказались забрызганы горящим маслом. Собственная магия Лоркана тоже была бесполезна против чудовища, поскольку в нем не было крови, которую он мог бы использовать. Лучшее, что он мог сейчас сделать, - это поддерживать усиление их группы. Их самопровозглашенный лидер, Джошуа, сам не обладал настоящей магией. Все, что он мог сделать, - это заставить свой меч немного светиться, ничего полезного.

Лоркан уже собирался попросить своих друзей остановиться и собрать вещи, отступить и повторить попытку позже, как вдруг в комнате воцарилось гнетущее присутствие. На мгновение он подумал, что они разозлили подземелье, что оно устало от их танца со своим самым слабым боссом, но эта мысль была быстро прогнана, когда он увидел, что само чудовище приостановилось.

Мгновение спустя он услышал стук в дверь, отгораживающую комнату босса от остальной части этажа. Джошуа приказал им объединиться - Лоркан был очень за это рад. Если что-то заставляло хранителя этажа замешкаться, это было нехорошо. Однако то, что он мог так игнорировать их группу, очень огорчало.

На мгновение воцарилась тишина, после чего последовал еще один, более сильный стук. Он не совсем понимал, чего добивается тот, кто стучит. Закрытые двери не откроются до тех пор, пока хранитель не будет повержен или группа не погибнет. С Владыкой такого не случалось.

На мгновение Лоркану показалось, что он слышит чей-то голос за дверью, каким-то образом пробивающийся сквозь толстый, зачарованный подземельем камень. Он не мог разобрать слов, но что-то в голосе показалось ему тревожным, словно он не должен был находиться рядом с тем, кто говорил.

Дальнейшие размышления были прерваны громким треском, от которого якобы непробиваемая дверь слетела с петель, едва не задев хранителя на замасленном полу. Через пустую раму шагнули две женщины, одна из которых была человеком, а другая - эльфом, у которой то ли плащ с перьями, то ли настоящие крылья. Ни на одной из них не было ни доспехов, ни оружия, если не считать длинного меча, который эльфийка небрежно держала в одной руке. Собирается ли она использовать его одной рукой? И... Это адамантит? Лоркан ни в коем случае не был экспертом по металлам, но был уверен, что зеленовато-золотой меч хотя бы частично сделан из смехотворно дорогого материала.

"Я же говорила, что, выбив дверь, ты привлечешь внимание", - сказала человеческая женщина.

"Это всего лишь дверь". Эльфийка отмахнулась от нее и повернулась лицом к их группе. "Вы можете продолжать бой, а мы подождем, пока вы не закончите. ...Если только вам не нужна помощь?"

Никто из них не хотел признавать, что нуждается в помощи, но и спрашивать не хотелось. Что-то в этих двух новичках нервировало, и дело было не только в отсутствии доспехов или единственном оружии, которым они не умели пользоваться. Хранитель тоже смотрел на них, и даже монстр, казалось, был ошеломлен происходящим и просто смотрел на эльфийку.

И тут до Лоркана дошло то, что он должен был заметить раньше. "Черви мертвы, - сказал он.

Близнецы посмотрели друг на друга, затем на склизкие трупы, которыми была усеяна комната, после чего их взгляд остановился на новоприбывших. "Когда они умерли?" - услышал он шепот Герии. Джошуа в ответ лишь пожал плечами: как и сам Лоркан, он не знал.

Все дальнейшие размышления о том, почему и как все погибло, оборвал пронзительный крик, донесшийся из хранителя этажа. Лоркан и его группа сделали несколько шагов назад, когда монстр стал выше, а его жидкая кожа начала сгущаться, превращаясь в твердую черную поверхность.

Мгновение спустя арена озарилась светом, так как хранитель сам себя поджег. Жар, исходивший от чудовища, не шел ни в какое сравнение с тем горящим маслом, которое оно бросало раньше, и заставил группу Лоркана быстро искать укрытие за колонной Хранителя.

Оба новичка, казалось, не обращали внимания на происходящее. Человек просто сделал шаг назад, а эльфийка слегка приподняла меч. С очередным нечеловеческим криком монстр бросился на эльфа с мечом со скоростью, за которой Лоркану было почти невозможно уследить.

Новичка это, похоже, не впечатлило: она просто осталась на месте, позволив чудовищу врезаться в нее. Лоркан ожидал, что от столкновения ее отбросит назад, оттолкнет с силой, достаточной для того, чтобы она покинула арену. Как ни странно, она осталась на месте, и сила удара не заставила ее ни на йоту сдвинуться с места. Мгновение спустя его изумление возросло, когда он увидел, что ее меч вышел из спины монстра. Еще большее изумление вызвало то, что на конце клинка что-то сверкнуло: на острие было насажено хрустальное сердце, которое есть у каждого монстра, рожденного в подземелье.

Через мгновение жар исчез, и монстр с влажным стуком упал на пол, где начал медленно растворяться в луже жидкости. Эльфийка опустила меч и вздохнула. Несколько лоскутов ее платья обгорели, но даже когда Лоркан заметил их, они уже сдвинулись, сшиваясь обратно. На мгновение он задался вопросом, зачем бойцу учиться портновской магии, но потом отбросил эту мысль. Она явно была полезной.

Вновь прибывшие просто обошли лужу, бывшую хранителем этажа, и подошли к будке Хранителя, положив перед изрядно шокированным зверолюдом небольшую металлическую карточку. Ей потребовалось время, чтобы прийти в себя, прежде чем она взглянула на жетоны. Без слов смотритель будки передал их обратно и махнул рукой, чтобы они прошли в следующую часть подземелья.

Когда они проходили мимо, Лоркан не мог не обратить внимания на то, что, как он теперь был уверен, было крыльями. Глаза эльфийки сфокусировались на нем в ответ, ненадолго задержались и вызвали дрожь по позвоночнику. В данный момент ему хотелось оказаться где угодно, только не там, где он находился.

http://tl.rulate.ru/book/29851/1047566