Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 112, Происшествие

Юньлу сожалела - если бы она вечером успокоила мать! Стоило сказать - неважно, будет ли с тобой отец, у тебя все еще есть дочь. Ушла бы мать тогда? Бродила бы всю ночь?

Раскаиваясь, ругая себя, мысли девочки бродили далеко от сериала.

Совершенно случайно ее внимание привлекли новости. Вчера вечером на Третьем Транспортном Кольце произошла авария. Женщина средних лет вышла на дорогу, ее сбила машина, смерть произошла на месте. Весь процесс засняла камера наблюдения. Связаться с семьей жертвы не удалось, на ее теле не было ничего, указывающего на личность, только ключи. Так как нельзя опознать ее, просят всех, кто узнает ее, связаться с ее родными.

Женщина, тридцати семи или тридцати восьми лет, одета в желтую рубашку...

Показали кадры с места аварии и Юньлу замерла. Это была ее мать. Ее мать, которую она видела каждый день, никакой ошибки.

Рыдая и дрожа она бросилась к телефону. Долгое время она пыталась набрать номер отца - пальцы ее не слушались. С большим трудом она наконец справилась со звонком.

Услышав ответ, Юньлу принялась сбивчиво объяснять сквозь слезы:

- Папа, мама... мама вышла... произошла авария.

- Где? Как ты узнала?

- Показали в телевизоре! На Третьем северном кольце.

- Сяолу, тебе не нужно волноваться. Тебе не нужно выходить. Сиди дома послушно. Я сам посмотрю.

Повесив трубку, она направился выяснять правду. Даже понимая, что человека уже нет, он не выдержал, увидев остывшее тело Фан Лихуа. Он не спал, не ел и переволновался - неудивительно, что он свалился в обморок.

***

Юньлу поначалу мало работала, переведясь в обычный класс. Воспрянув духом, она начала прикладывать усилия. Она хотела вернуться и усердно занималась. Но в этот момент погибла ее мать. Девочка очень страдала и целыми днями размышляла об этом. Что, если бы она успокоила страдающую мать? Снова и снова она испуганно размышляла об этом. Чувство вины загнало ее в крайне пассивное состояние.

Это был конец семестра, все готовились идти на каникулы. Конечно, перед этим было объявление результатов экзаменов. Цинцин все еще была лучшей, а Юньфэн и Яхуэй неожиданно поднялись в рейтинге. Их результаты оказались неожиданно хорошими, обрадовав учителей. Они долгое время много занимались, чтобы получить такие результаты.

После смерти жены Лин Чэнчжи звал сына домой, но тот уже привык к своей жизни. Но доктор никак не мог взять себя в руки - с того дня как Фан Лихуа испортила ему репутацию, он пользовался дурной славой. К тому же, она умерла в тот день. На видео, записавшем аварию, было четко видно как женщина шла навстречу машине. Очевидно, это было самоубийство. Ее смерть заслуживала сочувствия, и все коллеги полагали, что он отвернулся от старой жены ради новой любви. Это не позволяло ему вести операции и не давало сосредоточиться на работе. В больнице много больных, и многие нуждались в операции. Его часто искали люди, ведь показатели успеха у врача были высокими, но теперь его руки тряслись, не переставая. Больница наняла нового известного нефролога для этого. Все что оставалось ему самому - сидеть без дела и запивать горе.

С наступлением каникул Юньфэн заметил, что его отец совсем пал духом. Из-за этого он вернулся жить домой.

После смерти Фан Лихуа кухней никто не пользовался месяцами. Отец и дочь покупали готовое и ели без аппетита. Самое главное: они оба не умели готовить! Юньфэн же уже научился готовить несколько простых блюд у своего друга, поэтому он принялся готовить нормальную еду.

Так как его сын вернулся, доктор после работы шел домой. Он больше не ходил пить. После ужина они смотрели телевизор и разговаривали. Раньше, во время еженедельных встреч именно Лин Чэнчжи вел разговор, но теперь роли поменялись.

В этот день все трое вместе ели. Юньфэн рассказывал о школьных делах, и похвастался хорошими результатами. Благодаря им он и Яхуэй могли войти в продвинутую группу.

Это заставило доктора впервые за долгое время улыбнуться.

- Сяофэн, неплохо! Продолжай стараться!

Юньфэн кивнул, тоже улыбнувшись. Затем он заметил поникшую сестру. На этот раз она сдала еще хуже. Раньше, даже выпав из специального класса, она все еще была среднячком в обычном. На этот раз она рухнула в самый низ рейтинга.

После смерти матери Юньлу изменилась - стала неразговорчивой, похудела, круглое раньше лицо теперь превратилось истощенное.

Видя ее такой, Юньфэн испытывал сочувствие. Она не только провалилась, но и потеряла мать. Хотя он не любил Фан Лихуа и поэтому недолюбливал Юньлу, но теперь он кое-что понял. Хоть он раньше не считал Юньлу сестрой, они все еще были родственниками - половина их крови была общей.

- Сяолу, не падай духом. Еще есть время, ты сможешь подняться.

Это был почти первый раз, как он заговорил с ней, с тех пор, как ему было восемь. Это было удивительно.

Изумился не только он сам, но и остальные двое.

Юньлу с ошеломленным лицом кивнула, издав тихое "угу".

Увидев, что дети ладят, доктор тоже воодушевился.

- Сяофэн, позже помогай Сяолу с учебой.

Тот кивнул.

- Если есть вопросы, смело спрашивай меня.

- Хорошо! - Ответила Юньлу.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1858624