Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 49, Старший брат

- Точно, как вы оказались вместе?

- Мы испытали одно и тоже, так что стали товарищами по несчастью.

- Что такого трагичного у тебя случилось по сравнению с ней?

Доктор хмурил брови.

- Как моя жизнь может быть не трагичной? У меня есть дом, но я не могу в него вернуться.

- Что? Ты не можешь вернуться? Ты сам захотел жить в школьном общежитии.

- Я не чувствую тепла в этом доме. Иметь такой дом все равно что не иметь.

Доктор хотел сказать что-то, но сдержался и махнул рукой.

- Хорошо! Быстрее возвращайся в школу, уже вечер и почти пришло время самостоятельных занятий. Цинцин, ты тоже возвращайся. Завтра твоему отцу предстоит операция, тебе нужно быть спокойной и не думать слишком много о посторонних вещах.

- Цинцин, пойдем!

Юньфэн поднялся.

Перед тем как они ушли, доктор уточнил:

- Сяофэн, у тебя достаточно денег?

- Па, тебе повысили зарплату или дали премию? Ты дал мне деньги вчера! Я знаю, что ты живешь на зарплату, и доход небольшой. Я боюсь расточительно бросаться ими, - Юньфэн скорчил рожицу и улыбнулся.

- Правда. Ты только посмотри, моя память уже плохая.

Память доктора не была плохой, но помимо требования денег и выдачи денег, им двоим было не о чем говорить. Ему оставалось только спросить об этом - это походило на разговоры о погоде, почти никакой разницы. Слова и правда трудно подобрать.

Доктор Лин попрощался и ушел, а дети остались ждать автобуса. Из разговора Цинцин поняла, что Юньфэн тоже учиться в Третьей средней. Он на первом году высшего среднего образования (1), и по вечерам у них самостоятельное обучение. Для удобства в школе предусмотрены соответствующие здания, и можно просто жить внутри школы. Из услышанного стало ясно, что Юньфэн не хотел быть дома, и оставался в школе.

В это время не было особой давки, и они нашли в автобусе пару мест позади.

- Спасибо, ты сегодня очень помог мне.

Цинцин еще помнила, что должна поблагодарить его!

Юньфэн дернул уголком рта и отвернулся к окну.

- Кто сегодня в школе сказал, что я навредил тебе?

Цинцин стало неловко.

- Ладно-ладно, я беру слова назад! Ты не вредил мне, ты помог. Так пойдет?

Подумав, она сменила тему.

- Мне кажется, твой отец заботится о тебе. Тебе стоит больше уважать его.

Юньфэн повернулся и уставился на нее.

- Ты, девчонка. До этого ты так волновалась, что чуть глаза не выплакала. Теперь успокоилась и принялась воспитывать меня? Каким глазом ты увидела, что я не уважаю его?

- Во время разговора с ним ты почти не называл его папой. Он твой отец, это непреложно. Ты не зовешь его так, словно не хочешь признавать это.

Юньфэн тоже проявил нетерпение.

- Что ты знаешь? Глупышка, некоторые вещи нельзя понять, раз увидев.

Этот человек - чудак с переменчивым настроением, Цинцин не хотела раздражать его. Она закрыла рот и больше не болтала, вместе с мальчиком она молча глядела в окно.

Если так подумать, хоть его слова не были вежливыми, но он постоянно верил в своего отца, в то, что тот не мелочный человек. Он защищал его, так что он уважает его, так! Смотреть и правда надо на дела, а не слова. Вглубь, а не на поверхность. Ведь перед своей смертью она обнаружила, что дядя, который казался ей благодетелем, был злодеем и похитил ее деньги.

Юньфэн сейчас сидел сбоку от нее, и хотя действия его были причудливыми, он сердечный, честный парень, который ненавидит злодея, как личного врага (2).

Когда он защитил ее в школе и назвал младшей сестрой, Цинцин почувствовала себя немного счастливой.

- Эй, Юньфэн! Я всегда хотела старшего брата. Если ты не против, можешь быть моим братом, это будет хорошо.

Мальчик снова обернулся и оценил ее с головы до ног.

- Нуу, как моя младшая сестра, ты немного недотягиваешь. Но через силу я могу принять тебя.

- Ты можешь быть сговорчивее? Что значит "через силу принять"? Будто это не ты захотел, и не ты все время звал меня сестрой. Это не я сказала так.

- Правда. Что ж, раз уж я сказал, я не могу взять слово назад. Если кто отважиться обидеть, позови меня, я помогу обучить их.

- Хорошо, брат!

От этих двух звуков (2) Цинцин чувствовала волнение. Раньше она ощущала одиночество, но если бы у нее был брат, который заботится и защищает, то с каким бы вопросом они не столкнусь, могли бы положиться друг на друга. Разве это не здорово?

Неожиданно, после возрождения ее мечта осуществилась и появился брат.

Наконец автобус подъехал к больнице и ей пора было выходить.

- До свидания, старший брат!

Попрощавшись, она покинула транспорт.

Юньфэн улыбнулся молча. Он должен проехать еще шесть остановок до школы.

Едва Цинцин вошла, ее принялась расспрашивать бабушка.

- Цинцин, завтра операция, твой отец хотел поговорить с тобой. Куда ты пошла? Тебя так долго не было.

- Я пошла искать врача, поинтересоваться, нет ли незначительных проблем. Не волнуйся.

Она не хотела рассказывать о конфликте с Юньлу, чтобы не тревожить их.

- Доктор Лин провел множество подобных операций. Он квалифицирован, незачем нервничать, - заметил Цзыцзюнь.

- Папа, у доктора есть не только дочь, но и сын. Он на первом году высшей школы, тоже в Третьей средней.

Цинцин не сообщила, что признала Юньфэна своим братом.

- Такой хороший врач, его дети не должны быть плохими, - сказала бабушка.

Вспомнив, с чего начался разговор, Цинцин решила спросить.

- Папа, о чем ты хотел поговорить?

- Завтра нам с твоей бабушкой делают операцию. Хоть доктор опытен, но дело это опасное. Во время таких вещей риск неизбежен, и следует подготовиться. Кое-какие слова все еще нужно произнести перед чем-то подобным.

- Папа, с вами точно не случиться ничего.

От такого Цинцин снова занервничала.

Цзыцзюнь легко улыбнулся.

- Я знаю. Я говорю на всякий случай. Как говорят, будешь подготовлен - избежишь беды (4). Раньше я доверил тебе два письма. Одно - мое завещание, второе предсмертное наставление. Когда тебе будет восемнадцать, недвижимость перейдет под твое имя, как указано в завещании. Что касается предсмертного письма, не открывай, если со мной не случится ничего. Там я написал, как тебе жить самой, и что делать. Но пока я жив, не открывай его легко.

Цинцин закивала со слезами на глазах.

- Пап, я сохраню их, оба! Надеюсь, мне никогда не придется открывать их. Будет лучше, если после моего совершеннолетия ты сам поможешь мне пройти процедуру смены владельца недвижимости. Я хочу, чтобы ты составлял мне компанию, пока я потихоньку расту!

_____________________________________________________

1 - 6 лет начальная, три года средняя, потом три года высшая средняя.

2 - 疾惡如仇 ненавидеть зло (злых) как своего смертельного врага

3 - 哥哥 гэгэ, старший брат, два иероглифа.

4 - будешь подготовлен, — избежишь беды (также в знач.: заранее остеречься, подготовиться к возможным неприятностям)

http://tl.rulate.ru/book/29819/1280319