Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 17, Дом

Вспомнив, как все было раньше, Цинцин не сдержала слез. После смерти отца она жила с бабушкой в деревне около полугода. После ее смерти дядя привел Цинцин в центр, учиться. Но теперь ее папа хочет, чтобы они с бабушкой жили с дядей... Бабуля всю жизнь тяжело трудилась, и не насладилась даже одним счастливым днем.

Увидев слезы дочери, Цзыцзюнь засуетился.

- Цинцин, что за?..

- Па, я лучше умру вместе с тобой, чем буду жить вместе с ними! Жить в своем доме как в чужом, с чувством зависимости от чужих, я не хочу так!

Пока она говорила это, она пролила еще больше слез.

- Хорошо-хорошо-хорошо, хорошо, Цин-эр (1), ты не хочешь жить с дядей с самого начала. Даже если одна мысль о совместной жизни с его семьей тебя огорчает, то не надо. Я просто с самого начала предполагал, что ты пойдешь в школу в центре. Тут условия лучше и я купил дом здесь.

- Па, я как раз хочу учиться здесь, но я не нуждаюсь в семье дяди. Я хочу привести бабулю,чтобы она заботилась обо мне.

Осознав это и подумав немного, мужчина согласно кивнул.

- Хорошо-хорошо, тогда сделаем как хочешь. Сейчас ты повеселеешь, правда же?

Сбоку, с седьмой койки донеслось:

- Вот и правильно! Чтобы ребенок был веселым, ей нужно иметь подходящие условия для жизни - если ей не нравится, не стоит принуждать.

Цинцин держала Цзыцзюня за руку и продолжала говорить со всхлипами:

- Папа, лучше всего будет и с тобой и с бабулей, втроем, так что ты должен жить.

В его глазах от слов дочки показалась тоска.

- Хорошо, я постараюсь остаться живым.

Кто тут не стремится выжить, а? Он тоже не хотел заболеть!

Мужчина с восьмой поманил Цинцин к себе.

- Цинцин, подойди. Я хочу сказать тебе хорошую новость.

Девушка приблизилась.

- Дядя, есть новость о школе?

Мужчина хлопнул в ладоши и рассмеялся.

- Умница. Верно, это новости из третьей средней. Я только что звонил и спрашивал о тебе. Мой друг сказал, что ты можешь приступить к учебе после аттестационного экзамена. Если он сдан удовлетворительно, то перевод не проблема. Поэтому в ближайшие дни не теряй времени и хорошенько повторяй все.

Настроение Цинцин сразу поднялось. Ясно, что человек успешно закончивший университет, абсолютно точно выдержит экзамен в средней школе. Сначала ей хотелось пойти в школу здесь после выздоровления отца, но он явно не одобрил это. Теперь, если она может и учиться, и заботится о нем, то это тоже неплохо.

- Дядя У, спасибо! Мы и правда встретились, как две ряски на воде (2)!

Людей, с таким энтузиазмом помогающим посторонним, немного.

Тот отмахнулся.

- Это не составляет никакого труда. К тому же, я только и могу, что спросить. Само поступление зависит от успешности твоего экзамена.

Здесь Цинцин была полна уверенности.

- Экзамен не проблема!

- Такой уверенный ответ, похоже, и правда нет проблем! - Дядя У рассмеялся.

Но Цзыцзюнь не мог не волноваться.

- Цинцин, ты не привезла учебники. Завтра надо сходить купить новые, учеба в деревне и тут имеет различия.

Так как предложение было логичным, Цинцин согласилась. Учебники тут и дома - разных изданий.

В это время позвонил Цзыцзянь, спрашивая, где Цинцин. Она ответила ему, что уже вернулась в больницу.

Тот явно злился, начав ругать ее со всей силой.

- Цинцин, ты такой ребенок! Почему ты не можешь вести себя прилично? Ушла, даже не попрощавшись, а все ждали тебя для совместной трапезы. И мы хотели передать еду твоему отцу после!

Цинцин тоже не не сдерживалась при ответе.

- Дядя, я невежлива, но это не идет ни в какое сравнение с тобой. Дом моего папы, но ты поселил там всю семью, даже не спросив. Ты не знаешь, что нельзя использовать вещи других без их одобрения? Я вернула себе телефон моего папы. Дом моего папы тоже поскорее освободи, а затем отдай мне ключ. И еще, карточку моего папы тоже отдай назад. С этого момента я полномочный представитель моего папы по всем делам.

Цинцин могла представить, как сильно исказилось лицо у ее противника. Закончив, она сразу отключилась.

Это оставило Мэн Цзыцзюня очень недовольным.

- Цинцин, как ты можешь так говорить со своим дядей? Телефон, карту и все остальное - я от чистого сердца вручил ему на сохранение. Твое же отношение такое, словно человек хочет отнять твои вещи. Цинцин, ты на этот раз после своего приезда относишься к дяде очень плохо, я удивлен. Ты жила далеко от него и не общалась с ним, с чего такая антипатия?

Цинцин огорчало, что отец не видит настоящего лица и замыслов дяди. Он добрый человек, придающий значение родственным связям, как ему догадаться, что его старший брат плохой человек? Даже она прожила в той семье десять лет, не поняв этого до самой смерти.

Но она не могла перестать убеждать его.

- Папа, я вижу планы дяди, он просто хочет твое имущество. Ты ясно сказал ему привести меня, но он всеми способами скрывал это. Если бы я не приехала, то даже не узнала бы, что ты купил дом. Тогда он легко и уверенно забрал бы его себе. Он уже сейчас, не терпя задержек, переехал туда. Ты даже не знал, что вся его семья теперь там.

- Цинцин, почему ты так думаешь? Он не сказал, чтобы не расстраивать тебя.

- Па, ты не хочешь думать о нем так плохо, но он действительно такой человек. Ты знал, что он сказал врачу о тебе? Он говорил ему, что ты из глухой, далекой, нищей древни и не сумеешь оплатить операцию по пересадке. Но ты, хоть и родился в деревне, можешь позволить себе ее. Он и не думает о твоем выздоровлении, хотя ты так много делал для него! В чем заключается его цель? Не в твоих ли деньгах?

Отец и сын с восьмого места и отец и сын с седьмого согласились с аргументами девушки.

- Поведение твоего брата и в самом деле сомнительное. Ты так болен, и единственный шанс это замена почки. Это требует денег, а он сообщил врачу, что их нет - это злой умысел, - заметил пациент номер восемь.

Сын седьмого пациента согласился.

- Цинцин это твой единственный близкий человек, и единственная дочь, и ты просил его привести ее. Он не боялся обеспокоить ее, он опасался, поскольку сердце нечистое.

- Да, этот Мэн Цзыцзянь не заслуживает доверия!

- Точно, живет в чужом доме без разрешения владельца...

- Как я помню, он закончил учебу только благодаря тебе, а?

- Не только это. Он, как старший сын, должен был взять на себя часть трудностей. Вместо этого он повел себя как эгоист. Не только не облегчил ношу, но и добавил проблем. Он решил стать аспирантом, уже здесь можно разглядеть характер.

Все много спорили, и пришли к выводу: нельзя доверять Цинцин такому подозрительному человеку.

Цзыцзюнь, послушав это, засомневался - действительно ли Цзыцзянь заслуживает доверия.

Пока они болтали, пришло время ужина.

Сын седьмого пациента пошел за едой, Цинцин взяла коробку (3) и пошла с ним. По дороге в столовую она плохо себя чувствовала. С самого начала ей хотелось купить продукты и готовить для папы, чтобы улучшить его условия. Сейчас, вспоминая этих троих, прекрасно живущих в доме, она невольно раздражалась. В той жизни она даже не знала, что папа оставил дом. Но теперь знает, и совершенно не может им позволить привольно проживать там.

В столовой опять были овощи. Выглядели они безвкусно, и в целом столовая была направлена на заработок - еда не стоила своих денег. Они экономили на готовке, не думая о вкусе.

Когда Цинцин вернулась, жена дяди У уже вернулась с едой. Все трое ели. Жена и сын рис с овощами и мясо, а дядя У после операции мог есть только жидкую кашу. Однако каша была из хорошего риса, и хорошо проварена, выглядело очень аппетитно.

Все же, приготовленное самостоятельно вкуснее, даже если это миска каши.

Понимая, что из-за посторонних в доме она не сумела приготовить папе что-то вкусное, Цинцин почувствовала себя невыносимо.

_________________________________________________

1 - эр - ребенок, ласкательный суффикс

2 - "встретиться как ряски на воде" (случайное знакомство, неожиданная встреча. Судьба свела, как течение реки случайно сталкивает две плывущие в ней ряски) Фото ряски прикрепляю.

3 - коробка для обеда, ланч бокс, коробка с отделениями для еды.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1085615