Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 15.3

Когда водитель нажал на педаль газа, выхлопные газы автомобиля подняли в воздух пыль, с головы до ног окатив ей Е Цзя Жоу. 

- Кхе-кхе, - Е Цзя Жоу вдохнула целый рот пыли.

В этот момент она поняла, что Е Чу просто играла с ней.

Не удержавшись, она испустяла тяжкий вздох от несправедливости своей судьбы. Она же явно с чистой совестью вела честную жизнь и никогда не обижала Е Чу.

Но Е Чу всегда от нее отличалась: она была законным ребенком из хорошей семьи, все члены которой баловали ее. Однако во всем остальном Е Чу была не так хороша, как она.

Машина с Е Чу уже уехала далеко, а Е Цзя Жоу все еще стояла на месте, утирая горькие слезы. Ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя и понять, что теперь ей срочно нужно отыскать того, кто сможет ее подвезти.

Столкнувшись с многими затруднениями, Е Цзя Жоу нашла человека, соглисившегося довезти ее до поместья. Она еще раз вздохнула, сокрушаясь о несправедливости жизни.

Машина Е Чу медленно приближалась к расположенному на горе поместью, ведущая к нему дорога оказалась довольно ровной. Сидящую в машине Е Чу почти не трясло.

Машина остановилась перед особняком; поместье занимало немалую площадь, а так как это место окружало множество высоких деревьев, оно казалось уединенным. 

Служанка проводила ее в особняк.

Перед тем, как открыть дверь ее в комнату, она специально предельно ясно предупредила ее:

- Вторая молодая госпожа Е, в маленьком домике на юге поместья остановился VIP гость, поэтому вам лучше не приближаться к этому месту.

Е Чу кивнула. Это поместье принадлежало отцу Янь Маньмань. Люди, у которых была возможность здесь поселиться, должны быть на короткой ноге с начальником полиции и вполне могли оказаться высокопоставленными чиновниками.

Не прошло много времени, а небо за окном уже потемнело. Е Чу стояла под испускавшим дивный аромат деревом кассии, что росло в центре поместья, до нее доносилось благоухание золотой корицы.

- А-Чу! - раздался позади нее наполненный воодушевлением голос. После этого Е Чу почувствовала, как кто-то сильно пихнул и тут же обнял ее.

С улыбкой она обернулась и посмотрела на этого человека.

- А куда делась эта раздражающая Е Цзя Жоу? - Фу Тяньтянь сжала перед Е Чу свой кулак, изобразив на лице нетерпеливое выражение.

Е Чу похлопала ее по руке и произнесла:

- У нее что-то случилось, поэтому она опоздает. Я буду с нетерпением ожидать ее прибытия, чтобы мы смогли посмотреть хорошее представление.

- Ха-ха-ха, - Фу Тяньтянь в предвкушении потерла руки. - Я больше всего обожаю смотреть представления, неужто Е Цзя Жоу опозорится?

- Не скажу, это будет сюрприз, - прошептала Е Чу.

- В таком случае я подожду. Идем-идем-идем, давай чего-нибудь поедим, - Фу Тяньтянь была очень сильной; она с легкостью потянула за собой Е Чу, направляясь к банкетному залу. Е Чу беспомощно покачала головой, но не стала сопротивляться. 

Ужин должен был начаться, как только все рассядутся по своим местам. Е Чу с Фу Тяньтянь появились не слишком рано - здесь уже хватало народу.

Дядя Е Чу занимал высокое положение и был очень важной персоной, а ее отец и дедушка были известными и богатыми бизнесменами. В ее семье имелась только одна дочь, рожденная от главной жены, поэтому можно было сказать, что она купалась во всеобщей любви. 

Обладавшая таким хорошим семейным происхождением Е Чу также имела немало других достоинств. Даже при том, что сейчас она была очень юна, можно было сказать, что она вырастет настоящей красавицей, которой в будущем станут завидовать многие дочери из богатых семей.

В банкетный зал до сих пор стекались гости, и когда в него вошла Е Чу, весь зал на мгновение затих, прежде чем вернуться к своей обычной суете.

Здесь было немало людей, смотревших на Е Чу: на ней был белый чонсам, тогда как лившийся с потолка свет словно окутывал ее своим покрывалом.

Все люди, увидевшие ее, невольно подумали, что было бы сложно отыскать еще одну настолько прекрасную девушку.

Многие молодые господа хотели подойти, чтобы перекинуться с ней парой слов, но как только им на глаза попалась Фу Тяньтянь, находившаяся возле Е Чу, они остановились на месте.

Пока рядом с Е Чу была Фу Тяньтянь, ни один мужчина не смог бы поговорить с Е Чу. Для Фу Тяньтянь любой мужчина, заговоривший с Е Чу, приравнивался к голодному волку, который хотел уволочь ее в свое логово.

А пока они терзались сомнениями, Е Чу с Фу Тяньтянь уже успели занять свои места, и поговорить с Е Чу стало еще сложнее.

Как только Е Чу уселась за стол, люди, что сидели за другими столами, принялись горячо ее обсуждать.

- Видела ее? Это одна из самых знаменитых леди Шанхая, Е Чу.

- Чонсам, что надет на нее, должно быть, жутко дорогой. В таком наряде любой человек станет выглядеть красивее, - сидящая за соседним столиком юная девушка надула губки, в ее словах прозвучал намек на зависть.

- А по-моему, все зависит от человека. Даже если самую лучшую одежду нацепить на некрасивого человека, она не станет выглядеть дорого, - заговорила другая юная леди, сидевшая за одним столом с ней.

Заговорившая первой юная девушка подняла глаза и поняла, что этот сарказм исходил от дочери мера. У нее не осталось иного выбора, кроме как сдержать свой гнев.

Когда гости более-менее собрались, в зал неторопливо вошла Янь Маньмань.

Ради сегодняшнего банкета Янь Маньмань нарочно принарядилась. На ней был темно-зеленый чонсам с голубыми агатовыми серьгами, тогда как волосы были стянуты на затылке.

Хотя Янь Маньмань была уверена в своей неотразимости, она все равно, едва войдя в зал, бросила взгляд туда, где сидела Е Чу. Ее глаза сами собой метнулись туда.

Янь Маньмань всегда держалась настороже, имея дело с Е Чу. Если Е Чу собиралась появиться на одном мероприятии с ней, она непременно больше времени уделяла своим нарядам.

На Е Чу явно было самое простое, пусть и элегантное, платье, но она все равно привлекала к себе внимание окружающих. Она всегда оказывалась в центре внимания, даже находясь среди толпы.

За это Янь Маньмань ненавидела Е Чу больше всего.

Янь Маньмань подавила усмешку: неважно, насколько красива Е Чу, это не изменит того факта, что сегодня лишь она - главная героиня.

Янь Маньмань приготовилась произносить речь. Она уже записала и выучила все, что хотела сказать.

К тому же это поместье стоило очень дорого и обладало прекрасными прилегающими территориями, она непременно должна была воспользоваться этой возможностью, чтобы похвастаться им.

- Рада вас приветствать на праздновании моего дня рождения. Праздничный банкет состоится завтра вечером. На следующие несколько дней запланированы различные развлекательные мероприятия, и я ручаюсь, что всем будет очень весело.

Янь Маньмань хвастливо встала прямо в центре банкетного зала, все-таки она приложила немало усилий, планируя этот праздник. Она окинула присутствующих гордым взглядом, оставшись довольной тем, что на ней сосредоточено всеобщее внимание.

- Это поместье стало подарком на мой день рождения, отец подарил мне его в прошлом году. Оно занимает... - взволнованно заговорила Янь Маньмань. Больше всего ей нравилось бахвалиться перед другими своим превосходством.

Неожиданно Янь Маньмань прервали на полуслове. Выражение ее лица омрачилось, когда она посмотрела на дверь.

Двери банкетного зала распахнулись, и на пороге показалась Е Цзя Жоу и ее друг (подруга).

- Простите, я опоздала, - робко проговорила она.

http://tl.rulate.ru/book/29783/974582