Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 11.1

- Старшая сестра.

Голос Е Цзя Жоу звучал настолько жалко, насколько только возможно, и хотя она говорила не очень громко, любой ученик в классе мог расслышать каждое слово.

Е Чу нахмурилась: - "Эта нарушительница спокойствия снова тут как тут".

Е Цзя Жоу какое-то время постояла в дверях, не заходя в класс. Если уж Е Цзя Жоу так нравилось выступать в роли белого лотоса, Е Чу, естественно, не стала бы останавливать очередную премьеру.

Только когда ноги Е Цзя Жоу затекли от столь длительного стояния, Е Чу изобразила, что рада ее здесь видеть, и заговорила:

- Цзя Жоу, почему ты стоишь здесь? Того и гляди начнутся занятия, как старшая сестра, я не могу позволить тебе прогуливать.

- Старшая сестра, все не так, я всего лишь хотела тебе кое-что сказать, - с трудом передвигая затекшими ногами, Е Цзя Жоу подошла к парте Е Чу.

Е Цзя Жоу подняла повыше свои розы и, потупившись перед Е Чу, робко проговорила:

- Эти розы и часы подарил мне молодой господин Чэнь, но я не собиралась их принимать... - торопливо объяснила Е Цзя Жоу, и казалось, будто она вот-вот расплачется. 

- Если хочешь принять, просто бери, а если не хочешь - не принимай. Не может быть, чтобы тебе насильно впихнули в руки этот букет, - брови Е Чу слегка дрогнули, пока она давала сестре наставления.

Е Цзя Жоу онемела. Она как раз собиралась сказать, что Чэнь Сиюань насильно заставил ее принять эти вещи, но слова так и не сорвались с ее губ. Вместо этого она повела себя так, словно ее бессовестно скомпрометировали.

- Молодой господин Чэнь прежде ходил на свидание вслепую с сестрой, поэтому я не хотела принимать от него подарки.

- Тот самый Чэнь Сиюань, который не мог позволить себе оплатить заказанные блюда? - Е Чу какое-то время пришлось порыться в памяти, чтобы вспомнить лицо этого несчастного. - Цзя Жоу, тебе не о чем волноваться, во время того свидания вслепую я уже решительно отвергла его.

Е Цзя Жоу выглядела так, как будто из ее глаз того и гляди фонтанами хлынут слезы, но про себя она на чем свет стоит ругала Е Чу. Какой смысл притворяться, если ей прекрасно известно, что Чэнь Сиюань бросил ее, ведь он сам ей это сказал.

- Но я слышала совершенно другое: это молодой господин Чэнь отверг тебя, и я не могу допустить, чтобы сестра оказалась в сложном положении.

- Хоть мне и неприятен потертый вид Чэнь Сиюаня, но... - уголки губ Е Чу приподнялись, - если Цзя Жоу он нравится, я, так и быть, готова с этим смириться.

С одной стороны, Е Чу укрепляла свою репутацию, а с другой - с легкостью наступала на хвост Е Цзя Жоу.

Е Цзя Жоу осознала, что в глазах Е Чу не было и намека на ревность. Но едва она снова собралась открыть рот, как ее перебила какая-то девушка.

- Е Чу ты и правда широко мыслишь. Зачем Е Цзя Жоу приходить сюда с объяснениями, если такие слова достигли ее ушей, разве что она специально сблизилась с этим мужчиной?

Девушки, сидевшие перед Е Чу, больше не могли это выслушивать, поэтому помогли ей отвадить Е Цзя Жоу.

Едва прозвучали эти слова, как в классе воцарилась мертвая тишина.

Оторопевшая Е Цзя Жоу с приоткрытым ртом уставилась на девушку, которая это сказала.

- Не болтай ерунды, я не...

Одноклассница, которая только собиралась заговорить с Е Чу, посмотрела на Е Цзя Жоу, и на ее лице явно проступило презрение.

- Ты что, даже фразу не можешь закончить? Похоже, именно так ты все время водишь за нос Чэнь Сиюаня? Ты посмела совершить это, но признаться не смеешь. Я сказала это, и что ты сможешь с этим поделать?!

http://tl.rulate.ru/book/29783/902062