Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 6.1

Так как вскоре должны были начаться занятия в школе, Фу Тяньтянь и Е Чу договорились встретиться в недавно открывшейся чайной. В этот день Е Чу пораньше вышла из дома.

Дождь уже прекратился, но тротуары еще были влажными. Е Чу слегка приоткрыла окно машины, впустив внутрь салона прохладный ветер.

Машина медленно продвигалась в направлении чайного домика Хэн Син.

В прошлой жизни Фу Тяньтянь была лучшей подругой Е Чу, а все старшие в ее семье были мастерами кунг-фу.

Выросшая под влиянием старших Фу Тяньтянь обладала недюжинной силой, а самым большим ее развлечением стало разбивание напополам кирпичей.

В "Красотке в розовом" Фу Тяньтянь описывалась как злобный второстепенный персонаж, зачастую издевавшийся над Е Цзя Жун. В итоге автор прописал ей плохой конец.

Так случилось, что Фу Тяньтянь попалась в ловушку, устроенную Е Цзя Жун. Она понятия не имела, что в сердце этого мужчины не было для нее места и после свадьбы последовала за ним в Бэйпин (Прим. анлейтера: так назывался Пекин в 1928-1949 годах). Однако он постоянно приводил в дом все новых и новых наложниц, и жизнь Фу Тяньтянь оказалась вовсе не той, о которой она мечтала. В конце концов она так и скончалась в огромной печали, чувствуя тяжесть на сердце.

Раз уж Е Чу было позволено снова прожить эту жизнь, она решила, что непременно сделает так, чтобы Фу Тяньтянь вовремя поняла, насколько уродливо сердце того мужчины.

У Фу Тяньтянь был прямолинейный характер, отчего многим людям было сложно к нему привыкнуть. Но Е Чу считала Фу Тяньтянь самой лучшей. 

Подумав о подруге, Е Чу не смогла удержаться от улыбки.

- Юная госпожа, мы прибыли, - дядя Ли оторвал Е Чу от ее мыслей. 

Высунув наружу голову, она увидела неподалеку чайную Хэн Си.

- Дядя Ли, можешь возвращаться. Я вместе с подругой найму рикшу, чтобы вернуться.

Выбравшись из машины, Е Чу вошла в чайную. Официант отвел ее к одному из незанятых столиков. Видимо, она приехала слишком рано, потому что в чайной было не особо много людей и оставалось еще много свободных мест. 

Фу Тяньтянь еще не пришла, поэтому Е Чу заказала чайник чая. Прошло не так много времени, как перед входом в чайную появился некий человек.

Это была девушка с высокой фигурой и изящными чертами лица, а от ее профиля исходил героический дух. Ее блестящие черные глаза становились просто очаровательными, когда она улыбалась. 

- А-Чу!

Оглянувшись по сторонам, Фу Тяньтянь встретилась взглядом с Е Чу и пришла в такое волнение, что ее изначально громкий голос повысился еще на пару тонов.

Ее восклицание привлекло внимание нескольких людей, повернувших к ней свои головы, но Фу Тяньтянь, похоже, этого не заметила.

Фу Тяньтянь очень быстро приблизилась к Е Чу и, выдвинув стул, уселась за столик.

- Я до смерти проголодалась, давай скорее закажем что-нибудь пожевать, - Фу Тяньтянь беззаботно схватила чашку Е Чу и до последней капли выпила оставшийся в ней чай.

Одним из увлечений Фу Тяньтянь были кулинарные лакомства, к тому же она терпеть не могла чувство голода. Всякий раз ей приходилось съедать до трех пиал риса, чтобы насытить свой бездонный желудок.

- Не торопись и как следует выбирай, - Е Чу, уже догадывавшаяся, о чем первым делом подумает Фу Тяньтянь, предупредительно положила перед ней меню.

Как раз в тот момент, когда Фу Тяньтянь собиралась уткнуться носом в меню, у входа в чайную послышался шум.

Едва безошибочно определив запах приближавшегося к ним человека, Фу Тяньтянь подняла голову и нахмурилась, посмотрев на Е Чу так, словно раздумывала над сложной проблемой.

- Старшая сестра.

http://tl.rulate.ru/book/29783/715078