Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 3.2

Она вспомнила обо всем, что произошло этим вечером, и собралась с мыслями.

В книге "Красотка в розовом" Лу Хуай был главным злодеем и врагом номер один для главного мужского персонажа. Тому пришлось приложить немало усилий, чтобы убрать со своего пути Лу Хуая. 

Е Чу чувствовала, что если бы не до странного пристрастное отношение автора к главному мужскому герою, Лу Хуай не закончил бы так трагично.

На данный момент Е Чу и Лу Хуай были не знакомы друг с другом.

Е Чу была уверена, что Лу Хуай не видел ее лица, но голос свой она уже выдала. В будущем ей оставалось только его избегать.

Было уже поздно, когда Е Чу закрыла глаза и в первый раз за долгое время мирно уснула.

На следующее утро Е Чу завтракала с Су Лань.

Как раз в это время из-за двери донесся голос служанки:

- Госпожа, вторая юная госпожа, госпожа из первого дома...

Служанка еще не успела договорить, как Е Чу услышала голос:

- Су Лань, А-Чу, я пришла вас навестить.

Этот человек даже не успел войти в комнату, но уже было слышно веселый смех. В следующий момент вошла женщина - это была старшая госпожа (1) Вань Ихуэй.

Как единственную дочь главной жены, Е Чу сильно баловали. Она легонько рассмеялась, ведь, за исключением ее матери, человеком, который больше всего баловал Е Чу, была ее двоюродная тетя.

Вань Ихуэй, словно порыв ветра, оказалась перед Е Чу:

- А-Чу, мой маленький мед, сегодня двоюродная тетя принесла тебе нечто хорошее.

Когда Е Чу родилась, Вань Ихуэй дала ей прозвище "маленький мед". Так она выражала надежду, что Е Чу сможет сладко повзрослеть (Прим. анл.: прямой перевод: она надеялась, что в этой жизни Е Чу сможет расти в горшке с медом).

В глазах Вань Ихуэй Е Чу была тысячу, нет, миллион раз хороша, и ни одна дочь из другой семьи не смогла бы сравниться с ней. Даже ее собственному сыну Е Исю пришлось отойти в сторонку.

В общем и целом, Е Чу была драгоценной любимицей Вань Ихуэй. Если кто-то посмеет заставить Е Чу грустить, она тут же отвернется от этого человека.

Е Чу мило улыбнулась и назвала ее "двоюродной тетей". Вань Ихуэй издала ответный звук, и ее глаза засияли от восторга еще сильнее.

Вань Ихуэй были личностью откровенной и привыкла всегда действовать быстро. В тот же миг она поставила перед ними и раскрыла коробку для выпечки.

- А-Чу, быстрее попробуй.

Бросив взгляд внутрь, Е Чу поняла, что это ее любимое печенье. Она взяла кусочек и положила его себе в рот.

У него оказался тот самый вкус, что она помнила, и ее глаза увлажнились. Это было хорошо, пока что сюжет книги еще не раскрылся, и у нее оставалось достаточно времени.

Когда Е Чу подняла глаза, она уже успела скрыть все свои эмоции и приподняла уголки рта в улыбке:

- Спасибо, двоюродная тетя, мне очень нравится это печенье. Мама, у двоюродной тети тоже хороший вкус.

Вань Ихуэй почувствовала себя так, будто ее сердце погружено в мед, когда увидела, как обрадовалась Е Чу, и ее лицо расплылось в широкой улыбке:

- Это от твоего тангэ (двоюродный брат), этот сын плох во многих вещах, но когда дело касается того, чем побаловать двоюродную сестренку, если он займет второе место, то никто не посмеет занять первое.

Хотя Вань Ихуэй выглядела беспечной и, казалось, делала все случайно, на самом деле, если это касалось Е Чу, ничто не ускользало от ее внимания. Вань Ихуэй прекрасно знала, что любит Е Чу.

Су Лань улыбнулась:

- У Е Исю доброе сердце.

После этих слов Вань Ихуэй о чем-то задумалась, затем сказала:

- Верно, у меня есть один друг, который упомянул, что старший сын семьи Чэнь совсем не плох и хотел бы встретиться с нашей А-Чу.

- Мой друг поручился, что Чэнь Сиюань - подающий большие надежды мужчина, и я подумала, что раз это так, можно было бы встретиться с ним разок.

Что касается свадьбы Е Чу, Вань Ихуэй уделяла этому особенное внимание.

С юных лет Е Чу росла как сыр в масле, и сердце Вань Ихуэй не вынесло бы, если б ей пришлось страдать от обид.

Если бы тот друг не был таким надежным поручителем, выступавшим за то, что Чэнь Сиюань обладает исключительным талантом и красивой внешностью, Вань Ихуэй никогда не позволила бы Е Чу пойти с ним на свидание.

Стоило ей только услышать слова Вань Ихуэй, как глаза Е Чу стали холодными, а улыбка слегка увяла.

Как главная героиня "Красотки в розовом", Е Цзя Жун имела много поклонников, и Чэнь Сиюань был одним из них.

В книге, еще до свидания вслепую, Е Цзя Жун случайно встретила Чэнь Сиюаня, и тот, учитывая ореол главной героини, был сильно поражен ей в самое сердце.

Сердце Чэнь Сиюаня уже отдалось Е Цзя Жун, но по настоянию матери он был вынужден отправиться на свидание вслепую с Е Чу.

Чтобы порадовать Е Цзя Жун, Чэнь Сиюань намеренно запятнал репутацию Е Чу, распространяя слухи о том, что она ведет себя как напыщенная и капризная юная госпожа.

Едва Е Чу вспомнила об этом, как ее глаза вспыхнули ненавистью. На этот раз она захотела ему отомстить.

Разве Чэнь Сиюань не говорил, что она неуправляема? Тогда она покажет ему, насколько неуправляемой может быть.

Е Чу рассчитывала, что впоследствии всякий раз, вспоминая об этом свидании вслепую, он будет содрогаться как от кошмара. И даже столкнувшись с ней еще раз, начнет жалеть, что не пошел окольным путем.

Вань Ихуэй постаралась успокоить Е Чу:

- Не бойся, А-Чу. В этот день твоя двоюродная тетя пойдет с тобой.

- Если этот Чэнь Сиюань окажется нехорошим человеком, мы тотчас уйдем, нам не нужно быть милыми с ним.

Само собой разумеется - от семьи Е Чу достались внешность, знания и доброта. И если этот Чэнь Сиюань окажется всего лишь посредственностью, разве это будет не то же самое, что столкнуть Е Чу в яму с огнем?

В своем сердце Вань Ихуэй считала, что Е Чу должны баловать всю ее жизнь. Она бы никогда не простила любого, заставившего Е Чу страдать.

Е Чу знала, что двоюродная тетя хотела ее защитить. Когда Чэнь Сиюань разрушил ее репутацию, она привела с собой даже Е Исю, чтобы потребовать справедливости для Е Чу.

Но такие вещи, как раздача пощечин, приносили большее удовлетворение, когда их наносишь самостоятельно. На этот раз, чтобы разобраться с ним, достаточно будет одной Е Чу.

- Я слышала, что характер Чэнь Сиюаня не так уж и плох, - заметила Су Лань.

- Но мнение А-Чу важнее всего. А-Чу, что ты об этом думаешь?

Вань Ихуэй тут же продолжила:

- А-Чу, если ты не хочешь идти на это свидание вслепую, то все хорошо, я мигом от него откажусь.

А-Чу была важнее всего. Если А-Чу не захочет встречаться с Чэнь Сиюанем, как бы ни уговаривал Вань Ихуэй ее друг, это свидание вслепую точно не состоится.

Е Чу улыбнулась:

- Мама, двоюродная тетя, я думаю, нет ничего плохого в том, чтобы просто встретиться с ним.

Конечно же, ей нужно было пойти; какой смысл отказываться давать пощечину, когда человек уже подставил лицо?

После ухода тети ее мама тоже собралась на встречу с госпожами других семей, чтобы поиграть с ними в карты. Е Чу проводила ее до машины, а затем в одиночестве вернулась домой.

Солнечный свет заливал ее комнату через окно; Е Чу почувствовала себя слегка уставшей и решила вздремнуть после обеда.

Она сонно прилегла на кровать, но не успела еще закрыть глаза, как услышала голос.

- Этот Чэнь Сиюань не особо хороший парень.

Е Чу была потрясена и мгновенно проснулась. А голос тихо продолжил:

- Он притворяется джентльменом, но юная госпожа Ли уже успела от него забеременеть.

Всего пара секунд - и голос умолк. Е Чу огляделась по сторонам и поняла, что в комнате никого не было.

Только что голос сказал, что у Чэнь Сиюаня была интрижка с юной госпожой Ли. Однако Е Чу хорошо помнила, что в "Красотке в розовом" не упоминалось об этом.

Возможно ли, что она каким-то образом запустила тайный поворот сюжета?

***

Автор: Чэнь Сиюань был второстепенным персонажем в "Красотке в розовом", который любил Е Цзя Жоу. В роли главного героя в книге выступает Мо Цин Хань, брат третьего господина Лу от того же отца, но другой матери. Он позднее появится в этой истории.

________________________________________________________________________

1. Старшая госпожа - жена первого сына этой семьи, приходится тетей Е Чу.

http://tl.rulate.ru/book/29783/670146