Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 38.5

Как-то раз Чэнь Сиюань после работы забежал в ресторанчик, решив заказать несколько блюд, чтобы перекусить. Неожиданно его окликнул знакомый голос:

- Чэнь Сиюань, подсаживайся ко мне. Мне как раз вот-вот заказ принесут, - владельцем голоса оказался Лю Чэн, коллега Чэнь Сиюаня, который славился своим болтливым ртом.

У Чэнь Сиюаня с Лю Чэном сложились не лучшие отношения. Ему очень хотелось притвориться, что он его не услышал, но в ресторане было полно людей, и единственное свободное место оказалось за столиком у Лю Чэна.

Чэнь Сиюань с неохотой подсел за столик к Лю Чэну. В последнее время он сильно переживал из-за того, что ему никак не удается свидеться с Е Цзя Жоу, поэтому выражение его лица переполняла печаль.

- Эй, Чэнь Сиюань, что-то ты выглядишь не особенно хорошо. Слышал, ты скоро станешь отцом, заранее прими мои поздравления. Не забудь пригласить меня выпить свадебного вина, когда соберешься жениться.

Столько слов вышло из уст Лю Чэна, но Чэнь Сиюаню они показались полнейшей чушью.

Отцом? Он?

Он еще толком даже не ухаживал за Е Цзя Жоу, так что, естественно, они не заходили так далеко. Откуда взяться ребенку?

Ли Сивэнь была единственной, кто мог родить от него, но она приняла его деньги и наверняка уже избавилась от ребенка. 

- Я наелся, поэтому первым покидаю тебя. Ешь, не спеши, - заплатив за еду, Лю Чэн вытер салфеткой рот, собираясь уйти.

Придя в себя, Чэнь Сиюань поспешно протянул руку, останавливая его:

- Постой, сначала объясни, что еще за ребенок? У меня же сейчас никого нет!

От неожиданности остановленный им Лю Чэн ошеломленно застыл.

- Многим из наших коллег известно про Ли Сивэнь. Несколько дней назад она приходила в среднюю школу Синьли к какой-то учащейся там девушке. Она сказала, что носит твоего ребенка и скоро вы с ней поженитесь.

Едва услышав имя "Ли Сивэнь", Чэнь Сиюань понял, что действительно станет отцом. Это была непреложная истина, от которой ему теперь не сбежать.

Он действительно провинился, когда утратил осторожность и побоялся унижения. Он только дал Ли Сивэнь немного денег и не пожелал убедиться в том, что она избавится от ребенка. А теперь этот скандал раздулся до огромных размеров, принеся ему еще большее унижение. 

К счастью, из слов Лю Чэна до него дошли еще несколько: "старшая школа Синьли", "какая-то девушка".

- К кому Ли Сивэнь приходила в старшую школу Синьли? Как звали ту девушку? - без остановки задал сразу два вопроса Чэнь Сиюань.

- Кажись, ее фамилия звучала, как "Е". Если хочешь узнать точно, я мог бы поспрашивать, - Лю Чэн заблестевшими глазами глянул на Чэнь Сиюаня.

Чэнь Сиюань замахал руками:

- Нет-нет-нет, не нужно. Ничего знать не хочу. Уходи уже. Просто уйди.

Ли Чэн удалился с любопытством, написанным у него на лице, тогда как Чэнь Сиюань схватился руками за голову и уперся лбом в крышку стола.

Теперь он понимал, понимал все: что за ребенок, как стал отцом, на ком должен жениться и почему в последнее время так относилась к нему Е Цзя Жоу.

Чэнь Сиюань полностью осознал, что виной всему Ли Сивэнь.

Теперь он недостоин даже показаться на глаза Е Цзя Жоу. Всем вокруг известно, что Ли Сивэнь носит его ребенка. Если он не женится на Ли Сивэнь, то просто потонет в унижениях и плевках.

"Цзя Жоу, я окончательно тебя потерял".

Чэнь Сиюань склонил голову и заплакал, а его слезы капали прямо в стоящую перед ним чашу с едой.

Однако тяжелее всех пришлось не Чэнь Сиюаню, а его матери - госпоже Чэнь.

Если бы Чэнь Сиюань рассказал госпоже Чэнь о беременности сразу же после того, как узнал эту новость, разве пришлось бы ей испытать столь сильное изумление на глазах у стольких людей?

Некая богатая леди, которая была с ней не в ладах, нарочно пригласила всех, кого знала из своего круга, чтобы рассказать им эту историю.

А госпожа Чэнь еще диву давалась, с чего та проявила такую любезность и пригласила ее. На самом деле она всего лишь собиралась при всем честном народе рассказать о беременности Ли Сивэнь и поставить ее в неловкое положение.

- Госпожа Чэнь, я слышала, что вы скоро станете бабушкой. Пожалуйста, пригласите нас на первое полнолуние ребенка, чтобы мы могли порадоваться вместе с вами.

Говорят, что сыновья идут в мать. Выражение лица госпожи Чэнь после этих слов было точь-в-точь как у испуганного Чэнь Сиюаня. 

Вот только госпожа Чэнь была не так глупа, как ее сын. Едва услышав об этом, она догадалась, откуда ветер подул. Неужели Чэнь Сиюань кого-то обрюхатил и его на этом поймали?

Однако бесстыжая госпожа Чэнь никогда бы не призналась в подобном. Уверенным тоном она заявила:

- Госпожа Лю, как можно без доказательств кого-либо обвинять? Откуда вам знать, вдруг эта безумная женщина распускает слухи, чтобы войти в нашу семью? Вам же известно, что мой Сиюань всегда был прекрасной партией.

Госпожа Лю даже не подумала отпустить с крючка госпожу Чэнь. Взяв носовой платочек, она прикрыла им рот и громко рассмеялась.

- Ох, госпожа Чэнь, не спешите все отрицать. Все присутствующие здесь тоже знают, что ребенок Ли Сивэнь принадлежит вашей семье. Мой сын, Лю Чэнь, рассказал, что сам Чэнь Сиюань это признал.

Госпожа Чэнь испытала настоящее потрясение. Она думала, что об этом знает лишь госпожа Лю, но оказалось, что все уже в курсе. Неудивительно, что она смотрели на нее с такой насмешкой в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/29783/1497656