Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 36.6

Шэнь Цзю мигом сменил тему:

- Мы с малышкой в тот день обсуждали тебя. Угадай, что сказала о тебе эта девочка?

Совершенно очевидно, что именно Шэнь Цзю расспрашивал Е Чу о том, что она думает о Лу Хуае, но из уст Шэнь Цзю это прозвучало так, будто она по собственной инициативе заговорила о Лу Хуае.

Казалось, словно Е Чу очень волнует Лу Хуай.

Как ни крути, а они и впрямь обсуждали Лу Хуая. В конце концов Шэнь Цзю не соврал.

Более того, Шэнь Цзю всегда помнил, что на его плечи возложена важная миссия: он должен был свести Лу Хуая с Е Чу.

Услышавший эти слова Лу Хуай, не отрывая взгляда, уставился на него.

Е Чу упоминала о нем? Что же она сказала?

Глаза Лу Хуая слегка потускнели, затем он спокойно опустил взгляд на стол, но куда медленней стал заниматься своими делами.

Увидев, что Лу Хуай ничего ему не ответил, Шэнь Цзю подумал, что это слишком слабая реакция, отчего этот парень наверняка притворяется незаинтересованным. Он бы ни за что не поверил, что Лу Хуаю не любопытно это узнать.

- Лу Хуай, похоже, тебе совершенно не интересно. Что ж, тогда я ничего не скажу, - нарочно выдал Шэнь Цзю.

Лу Хуай по-прежнему просматривал официальные документы, не желая ему отвечать. Тогда Шэнь Цзю продолжил:

- Малышка в тот день много о тебе говорила. Ах, и теперь, похоже, я так и останусь единственным, кто знает об этом. Но если бы кто-нибудь меня об этом спросил, я мог бы немного ему рассказать, - на лице Шэнь Цзю черным по белому было написано: "Давай уже, спроси меня. И я все тебе расскажу".

Наконец, Лу Хуай поднял взгляд на него и едва слышно сказал:

- И что, ты удовлетворишься, остановившись на середине? - Лу Хуай моментом снова опустил голову, продолжив заниматься официальными делами.

Он сказал это так, будто Шэнь Цзю лопнет на месте, если не расскажет все до конца.

Шэнь Цзю приподнял бровь. Лу Хуай пытался сказать, что его это совершенно не интересует. А вот он сам уже не смог бы остановиться, иначе у него бы пропал аппетит.

Шэнь Цзю вспомнил, как Е Чу признала, что Лу Хуай хорош собой, но если Е Чу сказала, что Лу Хуай немного красив, то Шэнь Цзю просто обязан был в десять раз преумножить значение ее слов.

В противном случае разве смог бы Шэнь Цзю называться добрым братом для Лу Хуая.

Шэнь Цзю отвел взгляд в сторону и, прочистив горло, заговорил:

- Лу Хуай, малышка сказала, что ты очень красив. Скорей всего, ты первый красавец в Шанхае. Е Чу больше ни на кого не может смотреть, поскольку твоя внешность кажется ей наиболее подходящей.

Лу Хуай:

- ...

Само собой, Лу Хуай понимал, что Шэнь Цзю налил в свои слова немало воды. Желая свести его с Е Чу, он нарочно преукрасил ее слова.

Более того, со своим осторожным характером Е Чу никогда бы так не сказала.

Лу Хуай посмотрел на Шэнь Цзю и с улыбкой сказал:

- Она действительно так сказала?

Даже если Лу Хуай ясно дал ему понять, что не верит его словам, это совершенно не сбило с толку Шэнь Цзю. Кто такой Шэнь Цзю? Ему не ведомо слово "смущение", а язык у него подвешен лучше, чем у любого сказочника.

- Само собой. Еще эта маленькая девочка сказала, что у тебя прекрасный характер, - продолжил Шэнь Цзю. - И с тобой очень просто поладить.

Лу Хуай небрежно откинулся на спинку кресла, чуть приподнял подбородок и с улыбкой пристально посмотрел на Шэнь Цзю.

Ему хотелось узнать, что еще скажет Шэнь Цзю.

Шэнь Цзю же заметил, что Лу Хуай в ответ ни слова не произнес. Он попросил:

- Лу Хуай, ну отреагируй хоть как-нибудь. Неудивительно, что та девушка сказала, что ты почти все время молчишь.

Слава Небесам и земле, наконец-то прозвучали оригинальные слова Е Чу. Тут Шэнь Цзю не покривил душой.

Взгляд Лу Хуая на мгновение задержался на нем: вот это прозвучало точь-в-точь так, как бы сказала Е Чу.

Лу Хуай приподнял бровь. Выходит, вот как она о нем думает.

- Лу Хуай, ладно, если ты молчишь при мне, - сказал Шэнь Цзю, - но ты просто обязан говорить хоть чуть-чуть больше, когда встречаешь красивую девушку. Стоя лицом к лицу с девушкой, то должен становиться сладкоречивым. Когда ты должен ее похвалить, тебе следует ее похвалить, а когда не должен, тебе следует придумать повод, чтобы ее похвалить, - Шэнь Цзю с гордым видом посмотрел на Лу Хуая. - Ладно, у меня тут появилась одна замечательная идея, - "Я уверен, что с моей помощью Е Чу станет твоей".

- Ты слишком много болтаешь, - небрежным тоном отозвался в ответ Лу Хуай.

Шэнь Цзю:

- ...

Шэнь Цзю вспомнилось, как Е Чу сказала ему то же самое. Он совершенно не рассердился. "Характерами эти двое идеально подходят друг другу. Они либо молчат, либо каждое слово приходится из них клещами вытаскивать".

Шэнь Цзю тяжко вздохнул. Эти двое так никуда и не продвинулись в своих отношениях. Это сильно волновало его.

У Е Чу была семья, и она не могла отбросить свою репутацию, чтобы бегать за Лу Хуаем.

Шэнь Цзю поразмыслил об этом. Лу Хуай сможет заполучить эту девушку, только если ринется в яростную атаку по всем фронтам. Сердце Шэнь Цзю сжалось от тревоги, и он решил добавить этим отношениям немного запала.

- Лу Хуай, этой малышке очень нравятся такие хладнокровные мужчины, как ты, - помолчав, он добавил еще одну фразу: - Малышка сказала, что ты ей нравишься таким, какой есть.

***

Автору есть что сказать:

Е Чу: ???

http://tl.rulate.ru/book/29783/1497641