Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 36.1

Сначала Вань Ихуэй сказала:

- Несколько дней назад я услышала историю о девушке-ученице школы и неком взрослом мужчине, с которым она бегала на свидания, - Вань Ихуэй посмотрела на Е Цзя Жоу. - Для ученицы пытаться подцепить мужчину уже верх бесстыдства.

Стоит упомянуть, что до этого взгляда Е Цзя Жоу совершенно не прислушивалась к словам Вань Ихуэй.

"Я-то думала, что Е Чу - единственная, кого замечает двоюродная тетя. Означает ли это, что она изменила свое мнение на мой счет?"

Е Цзя Жоу тоже посмотрела на Вань Ихуэй и послала ей застенчивую улыбку. Наконец-то ее тетя поняла, что она лучше Е Чу. Конечно, ведь она куда милее Е Чу.

У Вань Ихуэй похолодело на сердце. У Е Цзя Жоу с головой не в порядке? Эта девчонка улыбается ей без всякой на то причины. Она постаралась подавить накатившую тошноту.

Но едва до Е Цзя Жоу дошло сказанное Вань Ихуэй, как она поняла, что что-то не так.

Цзян Бичжэнь нравилось слушать всевозможные сплетни, гуляющие на рынке. Она даже спросила:

- А дальше что?

"Мне уже невтерпеж".

Е Чу холодно на нее посмотрела, задаваясь вопросом, уж не вышиблю ли ей мозги при рождении. Неудивительно, что от нее произошла такая дуреха, как Е Цзя Жоу.

"Теперь мне уже любопытно, как ты отреагируешь, когда узнаешь, что та ученица - твоя Е Цзя Жоу. Вам обеим предстоит пролить горькие слезы".

Вань Ихуэй продолжила:

- Девушка этого мужчины как раз забеременела, а ученица появлялась повсюду, не давая ему прохода. В итоге этой девушке пришлось прийти к воротам школы и плача умолять, чтобы эта ученица оставила ее мужчину в покое.

Е Цзя Жоу резко подняла голову: та беременная и ученица - это же Ли Сивэнь и она сама.

Чем больше Е Цзя Жоу думала об этом, тем сильнее пугалась. Ее маленькая ручка крепко вцепилась в рукав, а личико побледнело, пока она пыталась убедить себя, что все вовсе не так, как ей показалось.

Даже глупая Цзян Бичжэнь наконец-то начала смутно догадываться обо всем. Однако в глубине души Цзян Бичжэнь все еще надеялась, что это не более чем совпадение. 

Про себя она ругала свой глупый болтливый рот. Ей не следовало проявлять излишнее любопытство. Теперь она вообще не осмеливалась заговорить.

Цзян Бичжэнь и Е Цзя Жоу уставились на Вань Ихуэй, боясь, что та скажет нечто такое, что они не хотели бы слышать.

Е Чу увидела, что Е Цзя Жоу и Цзян Бичжэнь разнервничались, и ее губы изогнулись в усмешке. Похоже, они уже догадались, что что-то не так.

Вань Ихуэй сказала:

- У беременной уже был большой живот. Она была настолько жалкой, что даже толком стоять не могла. Но эта ученица была хороша - она прикинулась невиновной, переложив всю ответственность на того мужчину. Я видела много бесстыжих людей, но такое бесстыдство видела в первый раз.

Произнося последнее предложение, Вань Ихуэй нарочно повысила голос. У Е Цзя Жоу и Цзян Бичжэнь тут же появились уродливые выражения на лицах.

Е Чу притворилась удивленной. Она обернулась и спросила Е Цзя Жоу:

- Цзя Жоу, тебе не кажется, что эта ученица зашла чересчур далеко? Если уж она способна на подобное, то, похоже, совсем не знает стыда.

Взгляд Е Цзя Жоу переполняла обида. Приоткрыв рот, она уже собиралась возразить:

- Не...

Но Е Чу тут же перебила ее:

- Цзя Жоу, я знаю, что ты хочешь сказать. Ты тоже не в силах выносить притворство той ученицы, - следом Е Чу одарила сестру взглядом, говорящим, что ей все известно.

Е Цзя Жоу хотелось заплакать, да слез не было. Эта история наделала много шума. Практически все ученики их школы знали. Разве могла Е Чу не слышать об этом?

Е Чу нарочно поставила ее в неловкое положение. Скажи Е Чу о ней хотя бы одно доброе слово, и никто не стал бы ее больше ругать.

Вань Ихуэй с радостным видом продолжила:

- Самое ужасное, что эта ученица даже посмела толкнуть ту женщину. Эта ученица настолько жестока, что не пощадит даже беременную.

У Е Цзя Жоу слезы на глаза навернулись. Все было вовсе не так. Она не толкала Ли Сивэнь и вообще не знала, почему та упала на землю.

Глаза Е Цзя Жоу увлажнились, наполнившись жалостью к самой себе. Она сильно расстроилась. И почему в ее жизни сплошь одни разочарования?

Очевидно же, что она ничего такого не сделала, но все перевернули случившееся с ног на голову.

Е Чу тихо произнесла:

- Цзя Жоу, ты чего плачешь? Ты тоже думаешь, что ту беременную очень жалко, верно? Эта ученица такая злобная. Неужели она не боится гнева Небес?

Е Цзя Жоу быстро замотала головой, но ее слезы текли по щекам и никак не желали останавливаться.

К этому времени до Цзян Бичжэнь наконец-то окончательно дошло, что ученицей, о которой они говорили, была Цзя Жоу. Когда к Е Цзя Жоу пришла Ли Сивэнь, она обо всем ей рассказала, и это полностью совпадало со сказанным Вань Ихуэй.

Цзян Бичжэнь подумала, что все кончено. Вань Ихуэй рассказывала это специально, чтобы унизить их. Она каким-то образом узнала, что они появятся здесь, а теперь их поймают и перебьют им обе ноги (образно).

Вань Ихуэй:

- Только благодаря доброте той беременной и тому, что с ней при этом не случилось ничего серьезного, та ученица легко отделалась.

Е Чу улыбнулась. Она знала, что Ли Сивэнь просто притворилась, будто ее толкнули. В конце концов Ли Сивэнь нужно было погромче раздуть скандал и, полагаясь на своего ребенка, стать женой Чэнь Сиюаня.

Ли Сивэнь должна была с огромной заботой относиться к ребенку в своем животе и не стала бы им рисковать. Само собой, именно поэтому она и не посмела подать в суд на Е Цзя Жоу. Она просто хотела окончательно убрать эту девчонку со сцены.

Конечно же, Е Чу не стала бы раскрывать подноготную этого дела. Она радовалась, видя, как неловко себя чувствует Е Цзя Жоу. Е Чу лишь подлила масла в огонь:

- По-моему, настолько жестокого человека следовало запереть в патрульной камере, чтобы преподать ей хороший урок.

У Е Цзя Жоу побелело лицо. "Как могло все стать настолько серьезным? Е Чу, должно быть, блефует". Но, несмотря на подобные мысли, Е Цзя Жоу все же занервничала.

http://tl.rulate.ru/book/29783/1497629