Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 17.3

Е Чу посмотрела на Е Цзя Жоу и, скрыв все намеки на сарказм, проявившиеся у нее на лице, приняла беспомощный вид:

- Не то чтобы я не предупреждала ее, но некоторые люди просто этого не ценят, принимая меня за злодейку, - вздохнула Е Чу. - Мне никогда не понять, почему ей так нравится делать все мне наперекор?

Услышав сказанное Е Чу, девушки не совсем поняли, что она имела в виду, но на их лицах появились понимающие выражения, и они постарались утешить Е Чу:

- В каждой семье есть человек, с которым нелегко иметь дело. Мы все понимаем, - хотя Инь Шиянь и была маленькой любимицей своего отца, у нее в семье тоже имелось несколько бессовестных наложниц, любивших устраивать беспорядки.

Почти все дети, рожденные наложницами, жили в одном доме с законными дочерьми. И хотя они, как правило не конфликтовали, подобно воде и пламени, все же между ними складывались не особенно хорошие отношения.

Е Чу проявляла искреннюю заботу о дочери наложницы, но Е Цзя Жоу этого не ценила. Образ Е Цзя Жоу в их глазах невольно ухудшился.

Е Чу изо всех сил старалась подставить Е Цзя Жоу, но та и сама уже начала понимать, что что-то пошло не так.

Согласно отчету ее служанки, Янь Маньмань сегодня должна была надеть простой белый чонсам, и чтобы избежать конфликта с ней, она специально избегала белой одежды.

Однако в банкетном зале оказалось столько девушек в простых белых чонсамах. Неужели никто, кроме нее, не потрудился узнать, в чем сегодня вечером придет Янь Маньмань?

Поразмыслив об этом, Е Цзя Жоу поняла, что такое попросту невозможно.

Утратив свое былое спокойствие, Е Цзя Жоу принялась оглядываться по сторонам, она смотрела снова и снова, но так и не смогла отыскать ни единого человека, одетого в красное.

Тонкий слой пота покрыл лоб Е Цзя Жоу, пока она продолжала твердить себе, что все не так, как ей кажется.

Но уже в следующее мгновение она получила ответ на свой невысказанный вопрос.

Появившаяся в дверях Янь Маньмань была одета в изысканное красное платье, по стилю очень сильно напоминавшее платье, в котором пришла Е Цзя Жоу.

Не заметив в бальном зале никого, кто бы носил похожее платье, Янь Маньмань удовлетворенно кивнула. Она специально заказала это красное платье в Великобретании.

Его цвет, ткань и стиль - все это было первоклассным, и можно было смело сказать, что это платье было единственным во всем Шанхае. 

Однако, когда Янь Маньмань краешком глаза уловила красное пятно в углу зала, она напряглась, а затем уже с нескрываемым гневом уставилась прямо на Е Цзя Жоу.

Е Цзя Жоу казалась сильно испуганной. Характер Янь Маньмань был прекрасно известен каждому из присутствующих. Стоит только ей как-нибудь насолить, и она втихаря примется мучить тебя.

Чего Е Цзя Жоу все еще не понимала, так это того, что Е Чу нарочно ее подставила.

Увидев платье Е Цзя Жоу, Янь Маньмань задрожала от злости. Теперь она ни за что бы не успокоилась, пока не устроит ей неприятности. Е Цзя Жоу могла даже не надеяться приятно провести время на этом банкете.

Помахав рукой, Янь Маньмань подозвала к себе стоящую сбоку служанку и что-то прошептала ей на ухо. 

Е Чу, пристально следившая за каждым движением Янь Маньмань, поняла, что та уже что-то задумала.

- Ах! - и действительно вскоре из угла банкетного зала донесся безрадостный вскрик.

Затем служанка принялась извиняться перед Е Цзя Жоу за то, что случайно облила супом ее наряд.

В этот момент Е Цзя Жоу испытывала сильное огорчение. Она уже давно не появлялась на банкетах, а теперь столкнулась сразу со столькими неприятностями. 

Е Цзя Жоу с робким видом стояла в углу со взглядом, наполненным обидой и жалобами.

После такого Е Цзя Жоу просто не могла оставаться на этом банкете. Ей следовало вернуться в свою комнату и переодеться в новое платье. Вытирая слезы, она потерла грязное пятно, оставшееся у нее на одежде. Она так горько плакала, что любой испытал бы к ней жалость.

Выйдя из зала и свернув в крытый проход, Е Цзя Жоу увидела стройного мужчину, стоящего возле пруда с лотосами. Повнимательнее приглядевшись к нему, она опознала в нем Ян Хуайли, сына министра финансов.

Затем Е Цзя Жоу, слегка опустив голову, на миг задумалась, после чего прикусила губу и направилась к пруду с лотосами. 

Е Чу прекрасно видела, что там произошло. Это был второй второстепенный герой из "Красотки в розовом", Ян Хуайли. Именно на этом банкете он познакомился с Е Цзя Жоу.

Он оставался рядом с ней до тех самых пор, пока не объявился главный герой. Чэнь Сиюань остался не у дел. После того как в ее сети попался Ян Хуайли, для Е Цзя Жоу он стал практически бесполезен.

Именно в Ян Хуайли была влюблена Янь Маньмань, а Е Цзя Жоу собиралась его обольстить. Если бы это произошло на глазах Янь Маньмань, все стало бы еще интересней.

Раз уж Е Цзя Жоу сама лезла на рожон, то почему бы заодно не сделать одолжение Янь Маньмань?

http://tl.rulate.ru/book/29783/1070711