Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 18: Когда у тебя день рождения?

# # #

Когда я ожидал поезд стоя на платформе, внезапно, что-то холодное коснулось моей шеи, что меня удивило. Это еще хорошо, что я был молод, но, если бы она сделала подобное, с человеком у которого бы были проблемы с сердцем, кто знает, что бы случилось.

Конечно, был лишь один человек, что мог сделать подобное со мной.
Повернувшись, я увидел кохай-тян, держащую в руке розовую бутылку и улыбающуюся мне.

— Доброе утро!

— Это пугает меня, так что пожалуйста перестань делать так, доброе.

— Это потому что ты витал где-то в облаках, вот я и не сдержалась.

— Твой образ мышления меня иногда удивляет.

— Когда-то ты его сможешь понять.

— Думаешь?

Прибыл поезд, открылись двери с характерным для них “Пш” звуком.
После мы заняли привычные для себя позиции и кохай-тян начала говорить.

— У меня сегодня хорошее настроение, сенпай.

— Что-то случилось? У тебя появился парень?

У меня появилось чувство что в последнее время она слишком часто надо мной подшучивает. Иногда мне тоже хочется подколоть её.

— Я не знаю, можно ли считать наличие парня “Хорошей вещью”, но в любом случае ты ошибаешься, сенпай.

Она плавно уклонилась от ответа.
Более того, она сделала это в моём стиле.

— Есть доля правды в твоих словах.

Очень маленький шанс, что, имея пару в нашем возрасти вы будете продолжать встречаться до того момента пока не сыграете свадьбу, не говоря о том, что останетесь вместе до конца жизни.

— Ага~

Кохай-тян похихикала.

— Так, что произошло такого?

— Ну, я смотрела телевизор этим утром.

Так, и?

— Мой гороскоп на первом месте сегодня!

— А, гадание.

— Мой счастливый цвет сегодня – темно-красный. Посмотри!

Она достала темно-красный? Оранжевый? Платочек из своей сумки и показала его мне.

— Я не особо верю в подобное “Гадание”.

— Ну, тебе не нужно в него верить, оно просто может быть полезным есть ты встретишь какую-нибудь проблему на пути, знаешь?

Она наклонила свою голову чутка, и продолжила.

— Смотри, когда мне тяжело выбрать какой цвет использовать или еще что, гадание скажет “Этот цвет сегодня счастливый” и это мне даст какую-то зацепку, понимаешь?

— Хоооо.

— Ты впечатлен? Теперь ты понял? Можешь похвалить меня.

— Да-да. Кохай-тян удивительная.

Сказал я монотонно.

— Серьезно, сенпай совершенно не честен.

— Я честно похвалил тебя.

— Вот тут ты как-раз и не честен! Ладно.

******

— Вот мой “Вопрос на сегодня”, сенпай.

Я не буду спрашивать ничего жесткого сегодня.

Думаю, можно задать какой-нибудь простенький вопрос для начала беседы.

— Сенпай, когда у тебя день рождения?

— Ты хочешь узнать вместе с ним мой знак зодиака? Хэ...

— Ага.

— 27-го числа этого месяца.

Хм-м.

— Поскольку это октябрь, Весы? А, стоп, это же конец месяца, значит Скорпион?

— Да, Скорпион.

— Какое подходящее созвездие для сенпая! Там ведь одна единственная линия у него на животе.

— Нечто подобное можно сказать про любое созвездие!

— Не-не, думаю это подходящее.

— Не может быть.

— В любом случае, день рождения сенпая уже на кануне, хээ. Ого, тебе ведь уже стукнет 17 лет, да?

Мне 15, значит сенпаю уже должно будет стать 17.

— Да, но я всё еще не смогу голосовать.

— Эт о правда. Я подарю тебе конфет на твой день рождения!

— Не торт, а конфеты?

— Я устрою тебе бурю из конфет!

До того, как я заметила, что разговор перешел в подобное русло, я уже успела сказать это.

Мне кажется я заразилась от сенпая подобными глупыми шутками.

— Звучит больно, ты можешь это сделать с обычными сладостями.

— Тогда, так и сделаю!

— Я уже и не понимаю, о чем мы говорим.

— Я тоже. В любом случае, отпразднуем твой день рождения как следует!

— Даже если ты говоришь, что отпразднуешь его со мной, я не хочу этого принимать.

— Я поздравлю тебя от всего сердца!

— Ладно, но я ничего такого не буду ожидать от тебя.

— Ага, не ожидай.

— Тебе точно следовало это говорить?

Напомните, зачем я вообще спрашивала про его знак зодиака?

А, точно. Эм, Скорпион был сегодня... Я точно так этого не вспомню, хорошо, что я сохранила этот рейтинг на свой телефон.

Хмм.

— Сенпай, кстати, Скорпион находится на восьмом месте сегодня.

Это было примерно в середине.

— Это слишком низко, дабы сделать меня счастливым, да и там так же осталось несколько созвездий еще ниже, что также заставляет меня взгрустнуть за них. Как ты хочешь, чтоб я отреагировал?

— Этого уже достаточно.

К слову.

— Если мы узнаем разницу между нашими местами, то получится счастливая семерка! Это значит, что наши с тобой отношения сегодня счастливые! Представляешь?

— Что за сказочный образ мышления. Так и что может быть “счастливого” в отношениях?

— Ну, должно быть что-то хорошее.

— Например?

— Я могу раздобыть конфеты еще проще чем раньше.

— Мне они не нужны, да и это несчастье же для меня.

— Если пойдет дождь, то я смогу укрыться под зонтиком сенпая.

— Ты же всегда носишь с собой складной зонт, разве нет?

— Я не буду дразнить сенпая сегодня.

— Ты уже это сделала в момент нашей встречи!

— Ну, вроде всё.

— Из твоего объяснения, я понял, что ничего особо и не поменялось с наших обычных взаимоотношений.

Это правда. Всё как обычно.

Я уверена, что счастье заключается в том, что наши отношения продолжаются таким образом.

# # #

— Тогда, что за созвездие у кохай? Я так и не успел у тебя этого спросить. Это мой “Вопрос на сегодня”

— Я Стрелец. Родилась 12 декабря.

— Хорошая дата.

Как-то и не верится, что такой жестокий ребенок родился в такую красивую дату.

— Мой день рождения по соседству с сенпаем~

— Э, хм...

Конец октября и начало декабря.
Из нашего разговора следует, что наши созвездия соседи.
Я не знал, точно ли они близки или далеки друг от друга, и возможно это был самый идеальный способ описать наши нынешние отношения.

— Но из всего, именно Стрелец и Скорпион, хэ...

— Что такое?

— Ничего.

Было бы лучше, если бы это было хотя бы наоборот.

Но, кохай – Стрелец, а я Скорпион...

Может это не из-за того, что сама судьба шутит надо мной, а из-за того, что подобные совпадения в мире случаются
— Но мне интересно!

— Я же сказал, ничего такого.

Даже когда я отвел свой взгляд, кохай встала именно туда куда я его направил, не давая мне возможности отступить.

— Пожалуйста скажи!

— Нет. Если ты реально хочешь заставить меня сказать это, то просто используй “Вопрос на сегодня”

— Я уже использовала его...

— Тогда я просто говорю: “Нет”. Можешь спросить завтра.

— Я уверена сенпай что-то придумает дабы избежать этого...

Ну, в этом есть доля правды.

— Пожалуйста скажи. Если сенпай этого не сделает, я буду щекотать твою спину.

Эээ, что?

— Так нечестно!

— Я должна сделать сенпая послушным, хорошо?

Кохай-тян схватила меня за плечи и попробовала повернуть мое тело на 180 градусов.
Поскольку мы были в поезде, она не прикладывала много усилий, но из нашего положения, казалось будто бы наоборот.

— Ну же, сенпай? Сдавайся уже!

Если бы она продолжила, то мы точно побеспокоили бы окружающих.
Причина почему я не хотел ей отвечать была в том, что меня это немного смущало, но видимо придется послушаться её.

— Да-да, сейчас я тебе всё объясню, только отпусти меня.

Она убрала свои руки с моих плеч.

— Ты разбираешься в созвездиях?

— Немного.

— Какая самая яркая звезда у Скорпиона?

— Если не ошибаюсь, Антарес.

— И это ты называешь немного?

Я узнал об этом в начальной школе. После изучения Альтаира, Денеба и Веги мы могли легко запомнить самые яркие звезды.

Летом, очень легко наблюдать за звездами, поэтому в это время года можно легко обнаружить их.

— Тогда какая самая яркая звезда в созвездии Стрельца?

— Её там нет.

Верно, его самая яркая звезда не была даже второго класса.

— Ну это конечно обидно, что я проиграла сенпаю здесь, но ничего с этим уже и не поделаешь. Так, что с Антаресом?

— Ну, тебе не следует фокусироваться на этом.

Ага. Даже учитывая, что это было основным. Но я сказал, это лишь себе.

— Мы только что поняли, что Стрелец и Скорпион – соседи, так?

— Да.

— Знаешь какая поза у Стрельца?

— Эээ, поза “Боли”?

Она положила руки себе на лоб и сделала такую позу будто бы что-то ударила.

— Нет.

— Как я и думала, хэ...

— Это не так. Это стрелок из лука, и он делает позу “Приготовления лука к бою”.

Еще это был кентавр, но это не играет никакой роли.

— Ага.

— Важнее всего, куда он целится?

— В Скорпиона?

Как и ожидалось от кохай-тян, она поняла это сразу же.
Но нужно как-то изменить конечный итог моего рассказа.

— Да. Будто бы стрелок собирается убить скорпиона. Разве это не похоже на наши взаимоотношения?

— Я не думаю, что я настолько доминирую.

— Ну, даже сейчас ты заставила меня сказать это, разве этого недостаточно....

— Это всё что сенпай имел ввиду? Я рада что не использовала на это мой “Вопрос”.

— Видишь?

Я тоже был рад, что она не использует “Вопрос на сегодня” на это.

На самом деле цель стрелка окрасить летнюю ночь в ярко-красный цвет, и стрельнуть прямо в сердце Скорпиону.

Прямо как в наших отношениях, где кохай пытается похитить моё сердце, благо мне не пришлось ей объяснять это.

Правило “Вопроса на сегодня” отвечать на вопрос ничего не скрывая, и поскольку она его не использует на это, я просто сказал ей правду наполовину.

Когда я вспомнил об этом дома, мне стало очень стыдно, что я вообще думал на подобном и я начал крутиться в агонии на своей кровати.

Хорошо, что мне не пришлось рассказывать ей всё.

# # #

Когда я доставал свою тетрадку и ручку из сумки в своей комнате, я кое-что вспомнил.

Вчера кохай-тян столько всего сделала, но сегодня она так и не сказала “Угощение или наказание”. Что за разочарование.

Даже учитывая тот факт, что у меня были сладости в сумке...

Ну ладно, октябрь только ведь начался. Когда я забуду об этом, она определенно попытается подловить меня.

Поэтому, я буду носить их с собой и дальше, на всякий случай.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------
Вещи, которые я знаю о своём сенпае (18)

Похоже, у него скоро день рождения. Нужно будет как следует его отпраздновать!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------

http://tl.rulate.ru/book/29768/715826