Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 15: Тебе это понравилось?

# # #
Сегодня первое октября - день очков.

Причиной этому было написание числа 10-01 с помощью кандзи [one hundred one] которое похоже на очки.

Большее количество разных вещей вокруг имеют свою юбилейную дату по той или иной причине, и это как-то странно, но хотя бы лучше, чем некоторые другие дни.
Один из ужасных примеров “День макияжа”. Причина в том, что 9 Мая (May Kuu) звучит как Мейку при произношении, разве это не просто какой-то каламбур?
В любом случае, наступил октябрь. Как говорится, вот и настал месяц, когда полностью исчезли признаки летнего тепла, и на порог ступила осень.

Всего 6 месяцев отделяют нас от апреля. Многие люди уже бы пересмотрели свой образ жизни с сегодняшнего дня и попытались бы нагнать все упущенные дела за оставшиеся полгода.

Конечно, я сам ничего делать не собираюсь. Я буду просто лежать на своей кровати и читать веб новеллы в своё свободное время. Но, к сожалению, сегодня мне придется выйти из дома.

Я думал, что Кохай решила мне напомнить об этом вчерашним звонком, но она также отправила мне сообщение в LINE этой ночью.

Махарун♪: Будет проблематично, если ты не расслышал то, о чем я тебе говорила, поэтому я напишу об этом ещё раз.

Игучи Кейта: Ага...

Махарун♪: Завтра мы встречаемся возле выхода в сторону Такешита 16:30!

Махарун♪: Жду с нетерпением завтрашнего дня!

[Игучи Кейта отправил стикер]

Я бы выглядел очень послушным если бы ответил ей простыми “Да” или “Хорошо”, но будет также неправильно если бы я просто проигнорировал её и ничего не ответил, поэтому идеальным вариантом было просто отправить ей стикер.
Так, тем временем я уже оделся в то что я вчера выбирал около трёх часов (в конечном счете я остановился на UNIQLO) и уже сел в поезд, который направляется в Харадзюку.

Харадзюку, хэ...

Я слышал, что этот квартал наполнен модной атмосферой, но я так и не знал, что за магазины там расположены, и насколько это вообще “модный” квартал как многие говорят, я даже не знаю сколько там турникетов.

Я думаю будет большое количество магазинов с одеждой и всякой выпечкой. К слову, кохай вроде как-раз любит блинчики?

Хотя это не имеет особого значения...

Она в любом случае будет меня там по всюду таскать, поэтому лучше я просто сейчас отдохну в поезде.

******

О, а вот и он. Поглядев на часы, я заметила, что сейчас ещё только 16:20
Я подумала, что мне стоит прийти немного раньше, ибо я должна была встретить сенпая, но мне также пришлось учесть, тот факт, что он обычно сам приходит за десять минут до указанного времени.

— Сенпай!~

Сегодня на нём были одеты чёрные брюки и белая рубашка вместе с светло-голубым жакетом. Неплохо.

— А, вот ты где, долго ждала?

— Неа.

Ожидать его было также весело.
Если бы я не хотела его ждать, то мы могли бы просто встретиться на той же станции где мы встречаемся обычно, но я не буду говорить ему об этом.

— Ладно, пойдём.

— Куда? Это будет блинная или ещё что-то в этом духе? Если я не ошибаюсь, тебе вроде как-раз нравились блинчики.

— Ого, ты об этом помнишь, сенпай. Но ты ошибаешься. В качества наказания за твою ошибку следуй за мной молча.

— Чт... Как-то это нелогично!

Я знала, что он всё равно последует за мной, даже после того как скажет что-то подобное, поэтому я просто начала идти.

# # #

Пока мы шли я время от времени поглядывал в свой телефон на приложение с картой, ибо я не очень хорошо был ознакомлен с данной местностью. А кохай-тян идущая передо мной видимо неплохо знала это место.

Я так и не понял, что можно считать модным, но я также и не оглядывался на магазины с одеждой или какие-либо магазинчики со сладостями, которые так любят девушки, я просто смотрел на кохай. Ведь у меня не было другого выбора кроме как следовать за ней.

Мы шли где-то минут пять, и вот кохай-тян остановилась перед каким-то зданием и повернувшись ко мне сказала.

— Добро пожаловать в Химитсукичи!

— Разве не “Джапари Парк!”? [Снова отсылка к опенингу Kemono Friends] Ладно, что за Химитсукичи?

На указателе, который был направлен прямо на это здание было написано “Химитсукичи” хм.

— Это место где проходят различные игры-загадки.

— Игры-загадки?

— Головоломки, проверка интеллекта, упражнения для мозга, можешь называть как хочешь.

— Хэ...

— Я подумала, что сенпаю нравятся подобные вещи.

Она была права. Я обычно смотрю подобные шоу как “Узнайте пределы своего мозга!” по телевизору.

— В данный момент у них проходит коллаборация с японскими детективами. Пойдем купим билетики.

Как и ожидалось от кохай, она неплохо планировала подобные мероприятия.

— Кстати, шанс решить загадку около 10%, ты знал?

— В этих шоу по телевизору также шанс около 10%, но обычно это всё равно всё очень легко решается.

— У-у-у, сенпай такой самоуверенный!

После того как мы спустились вниз по лестнице и зашли внутрь, нас провели работники этого заведения к шести другим людям. Не успели мы сесть, как услышали объявление.

— Спасибо большое что пришли на нашу игру-головоломку сегодня. Это будет состязанием между командами. Сейчас, здесь находится шесть человек сидящих за одним столом... Здесь ещё также есть команда из пяти человек. Проще говоря, эти люди за вашим столом – ваша команда, которая поможет решить ваши судьбы! Пожалуйста познакомьтесь друг с другом сейчас! И подождите того момента, когда испытание начнется!

“Решить наши судьбы”? Что за ужасное высказывание.

Я пришёл в Харадзюку ничего не подозревая и теперь по какой-то причине мне придется работать в команде с другими людьми за этим столом дабы решить головоломку? Я всё еще не до конца понимаю.

Хмм.

Я только хотел спросить кохай о подробностях сидящую рядом со мной, как вдруг кто-то за нашим столом решил что-то сказать.

— Надеюсь мы поладим!

— Пожалуйста позаботьтесь обо мне!

Конечно, тем энергичным человеком, который сразу же ответил была кохай. Все остальные, включая меня, поздоровались более спокойно.

Так, здесь четыре парня и две девушки. Такая комбинация определенно расстроит этих двух парней.

— Вы вдвоём сейчас на свидании?

Внезапно сказала девушка, которая выглядела как учинится колледжа, похожая на старшую сестру, сидевшая напротив нас.

— Хм-м, я думаю...

Кохай ответила подобным образом. Её голос звучал немного выше чем обычно.

М?

Мурашки пробежали по моей спине.
Почему она ответила этой старшей сестре сейчас?
Разве она говорила о нас?

Две девушки за одним столом... Одна спрашивает, а другая пришла вместе со мной.

Ясно.

Кто бы мог подумать, что такой вопрос когда-нибудь зададут мне при первой встрече.

— Сенпай?

Как же это всё странно.

— Я тоже хочу спросить себя о том, что мы сейчас делаем. Кохай же была той, кто пригласила меня, в конце концов.

— Не имеет значения кто кого пригласил, важнее это свидание или нет?

— Разве мы уже не определились? Ты же сама говорила, что если человек противоположного пола зовет другого погулять, то это считается свиданием?

— Да, вроде бы я такое говорила... Тогда, это свидание.

Кохай-тян откашлялась, повернулась к той девушке похожей на старшую сестру и сказала.

— Видимо это свидание.

— Ясненько!

Почему-то глаза сестры засияли, когда она посмотрела на нас.

Её тело так и кричало “Этот вид отношений – моя любимая пища!”.

— Кстати, сколько раз вы уже ходили на свидания?

— Два.

— Э-э-э, не ври, сенпай.

— А?

— Ведь, сенпай делит своё личное время в поезде вместе со мной, каждое утро, каждый день. Если “Свидание” заключается в приглашение другого человека прогуляться куда-то вместе, разве это тогда нельзя считать свиданием?

— Разве это не ты та что делит своё время в поезде со мной?

— Неважно кто, до тех пор, пока мы просто вместе его проводим, разве нет?
Эх, я вырыл сам себе могилу.

— Таким образом, у нас было бессчетное количество свиданий~

— Ого!

После этого сестра продолжала задавать нам вопросы, пока игра не началась.
Это был первый раз в моем жизни, когда я почувствовал облегчение в момент появления главного героя на сцене.

# # #

— Ребята, рассказываю еще раз. Самая важная вещь в подобных играх - это обмен информацией и распределение ролей! Пожалуйста насладитесь процессом. Игра начинается... Сейчас!

Я не мог написать решение загадки здесь, поскольку они не разрешают спойлерить.

Но я думаю я могу сказать, что “Книга с картинками была хороша”, да так и сделаю.

Книга с картинками была хороша.

Реально.

В итоге мы трагично провалились.

Если бы это было гачей где есть 10% шанс выиграть что-то, и с другой стороны 90% для провала, то наверно это вполне себе ожидаемый исход.

[Примечание: Гача – это можно сказать отдельный жанр фритуплей мобильных игр, где люди могут тратить деньги на различные лутбоксы, которые обычно содержат разных редких персонажей (Пример: Azur Lane, Granblue Fantasy, FGO и многие другие)]

Но всё рав но меня это очень раздражает. Оставалось совсем чуть-чуть чтоб я решил эту загадку.

Ууу, хочу пойти снова.

Из-за “загадочности”, видимо я не смогу участвовать снова в одной и той же игре, так напрягает. Хочу прийти снова, дайте мне решить эту головоломку в следующий раз!

Когда они дали мне анкету где было написано “Если вам понравилось, оставьте свой е-мэйл для получения уведомлений о новых мероприятиях!”, я даже оставил свой основной е-мэйл моментально. Я был раздосадован. Но, на самом деле, это было весело.

Я никогда бы не подумал, что, такой вид развлечения вообще может существовать.

******

Я сыграла в игру-головоломку спустя долгое время.
Я надеялась, что может сенпай сможет решить её, но всё-таки это было немного сложно даже для него. Как печально.

Но сенпай был раздосадован еще больше, это может быть неплохим поводом для того чтобы мы снова сюда пришли.

Когда мы вышли из здания, осенний прохладный ветерок поприветствовал нас потрепав наши волосы.

Уже начинало темнеть, хээ. Вроде, когда мы заходили было еще светло.
Однако, я в любом случае уже устала, и мне также не хотелось кушать прямо сейчас. Поэтому давай просто пойдём домой.

Мы пришли на станцию Харадзюку и сели на один поезд с сенпаем.
Я как обычно пошла на то место где мы обычно стоим в утреннем поезде. Сенпай последовал за мной и встал рядом в свою привычную позицию.
Хоть и время сейчас было немного иное, но всё равно, у меня осталась еще кое-что на сегодня.

— Сенпай, вот мой “Вопрос на сегодня”

Сенпай, что хотел достать свою книгу, немного дернулся, когда услышал мои слова и подождал пока я продолжу.

— Сенпай, тебе это понравилось?

“Это” могло значить “Игру-головоломку” и также “Подобное свидание”.
Спрятанное значение, зависит от того как он смотрит на “наши отношения”.

Как сильно сенпай задумается об этом?
Как же он ответить на этот вопрос?

# # #

Она, кохай-тян, Йонеяма Махару, что именно подразумевала своим вопросом?
И также, насколько много я должен сказать в своём ответе на данный вопрос? На какое именно значение я должен отреагировать?

Я не ответил ей сразу, но мой ответ был уже предрешен.
Это было интересно и весело.

В конце концов, она постоянно рассказывала мне о вещах, которых я не знал.

— Да, мне понравилось.

Поэтому я ответил честно, выложил всё как есть.
Я не люблю делать долгие объяснения, и я также подумал, что она и не хотела их слушать.
Так что, я ответил таким образом.

— Спасибо тебе большое~

Она поблагодарила меня, значит мой прямой ответ был правильным.

Э...
Стоп-стоп-стоп, минуточку. Я чувствую, что наш разговор закончился очень хорошо, что я даже не знаю в какой момент я должен задать свой “Вопрос на сегодня”. Я имею ввиду, это же будет скучно если я спрошу тоже самое с таким же подтекстом.

Может, она уже догадывалась об этом? Что за пугающая девушка...

Я не хочу рушить эту спокойную атмосферу, поэтому я просто достал тихонечко свою книгу и начал читать.

Я могу спросить свой “Вопрос на сегодня” в LINE, когда приеду домой. Ну, так и сделаю.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Вещи, которые я знаю о своём сенпае (15)
Видимо, он стал зависим от подобного рода игр-головоломок.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/29768/712756