Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 13: Какое у тебя любимое время года?

# # #

— Как-то похолодало на улице.

Кохай-тян пришла на станцию этим утром в кофте кремового цвета.
Вспоминая те дни, когда мы еще не общались, и я увидел её впервые, она была одета во что-то похожее. На ней была кофта с длинными рукавами, которые наполовину скрывали её ладошки. Мне аж самому становилось холодно, когда я смотрел на неё.

Хотя, я также одеваю кофты с длинными рукавами, да и погода определенно стала холоднее.

Осеннее равноденствие было... В прошлую субботу. Я до сих пор не могу простить тот факт, что национальный праздник стал бесполезен, почему он выпал на выходной! В любом случае, сейчас всё еще осень. Но мы уже определенно слышим шажки приближающейся зимы.

— Напомни, когда мы начнем носить зимнюю форму?

— Я не знаю. Я же всё еще первогодка. Я не знаю. Я же всё еще первогодка.

А, точно. Даже с учетом того что она обычно общается со мной вежливо, её манера всё равно, была немного грубоватой, и я просто забыл, что она была всё еще на первом году обучения, хоть я и называл её “кохай-тян”.
Хмм.

— Ты поступила в старшую школу в ноябре, да? Это было после культурного фестиваля?

— Вообще, разве об этом не написано в школьном уставе?

— Не, там написано лишь о том, что мы обязаны носить школьную форму. Летний вид униформы немного упрощенный, укороченный вариант зимней.

— Сенпай помнит о таких бесполезных вещах, как обычно...

— Ну, я же всё-таки президент студенческого совета.

— Президент студсовета ничего же толком не делает, сенпай. Ты сам мне об этом говорил.

— У-у-у...

Я никак не мог ответить на это, ибо на самом деле у меня толком и не было никакой работы.

— Вместо того чтобы искать какую-то практичность во мне, разве не лучше сказать, что я поддерживаю всех студентов духовно.

— Хээ...

Кохай-тян нахмурилась и окутала меня прохладным взглядом.

— Иногда ты говоришь, как какой-нибудь политик.

— Почему все так относятся к политикам? Они же работают ради страны. Хотя, я бы не хотел быть им, всё что угодно лучше, чем это.

— Кстати о политиках, скоро же будут выборы.

— Да, видимо там какой-то распад сейчас в правительстве.

— Разве студсовет нельзя также распустить как палату представителей? Сенпай, тебе пора уходить в отставку.

— Нельзя.

— Сенпай, не относись к этому так серьезно. Я просто шучу.

— Ха-а...

Всеобщие выборы, хм.

— К слову, мы же вдвоем всё еще не можем голосовать.

— Возможность дается людям, достигшим 18 лет, в конце концов. Сенпай ты же уже скоро сможешь, да?

— Ага.

Когда у меня появится право голосовать, я буду тщательно думать перед тем как кого-то выбрать. Сравню всех кандидатов и выберу того, за кого хочу проголосовать.

Будет много взрослых, которые проголосуют просто так, даже особо не задумываясь, но я не думаю, что буду таким же в будущем.

******

— Кстати, сенпай, меня не особо интересуют эти выборы.

Я уже решила какой “Вопрос на сегодня” я задам.

Самый обычный выбор из четырех вариантов.

— Вопрос на сегодня: Сенпай, какое у тебя любимое время года?

— Весна.

Этот парень... Он хотя бы помнит моё имя?

Ладно, я буду признательна тебе за то, что ты ответил “весна” моментально. В своём сердце.

[Примечание: Её имя Махару, Хару = Весна]

— Почему весна?

Я скрыла своё удивление, и просто продолжила слушать сенпая.

— Ну, во-первых, лето жаркое, а зима холодная, поэтому я их сразу же исключаю.

— Хээ...

Ну, всё же, в последнее время были не самые веселые сезонные мероприятия зимой и летом.

— Вот почему остается весна и осень, меня в принципе устраивает и то и другое, но я немного побаиваюсь зимнего гриппа, поэтому весна.

— Что за глупая причина.

— Ну, таково моё умозаключение.

— Разве у тебя нет больше плюсов? Например, ты можешь купаться летом.

— Без разницы, это можно делать в любой сезон.

— Да ну, а как насчет чего-то в духе “Весна – время для встреч”?

— Ну, я встретил тебя впервые весной, но даже и не попытался с тобой заговорить.
Сенпай опустил свой взгляд и вздохнул.

— О! Ты сожалеешь об этом?

— Да, сожалею.

А? Хэээ?

— Если бы я тогда тебя поприветствовал, то наши бы отношения там же и закончились как формальные, в отличии от того что у нас тут сейчас.
Сенпай посмеялся, когда говорил это, он не выглядел так будто бы он об этом сожалеет. По его выражению лица читалось, что ему на самом деле нравится наше нынешнее положение.

Я почувствовала облегчение.

— Сенпай, ты бессердечный!

— В конце концов, в итоге мы познакомились осенью. “Весна – время встреч” звучит как ложь. Здесь бы больше подошло “Весна – это только начало”.

Серьёзно, сенпай совершенно нечестен с собой.

# # #

Мне нравится общаться с этой кохай даже больше, чем я думал.

Да, я заметил это.

— Тогда я сделаю, то что и всегда, вот мой вопрос на сегодня: кохай-тян, какое у тебя любимое время года?

— Сенпай ты знал? Меня зовут Махару.

— Ээ, я этого не знал...

— Как такое может быть. Ты не можешь говорить, что ты его не знал, ибо видишь моё имя каждый день в LINE.

— Простите меня.

— Ладно. И именно поэтому я люблю весну. Та же пора года, что нравится сенпаю.

Что за обычная причина.
Она была настолько обычной, что это было не интересно.
В последнее время, мне кажется, что эта кохай играется со мной. Время от времени, мне нужно отстаивать свою честь сенпая.
К счастью, она уже всё приготовила сама. Если даже она и делала какую-то ловушку продумав всё, я должен всего лишь обыграть данную ситуацию в свою пользу.

— Эй.

— Что?

Кохай-тян повернула своё лицо ко мне.
Наши глаза встретились. Где я должен оборвать свои слова? Как долго я должен выдерживать паузу для эффективности? Мой скудный жизненный опыт не дает мне понять наверняка, но я попробую подумать о каком-нибудь неплохом решении.
Так-с.

******

— Махару...

Сенпай, внезапно назвал меня по имени.
Если я не ошибаюсь, он это делает впервые.

— Д-да?!

Это критическая ситуация.

Что же сейчас произойдет?

— М-ми...

Ми?

Сенпай выглядел немного смущенным, но он всё также смотрел прямо на меня.

Он что-то задумал? Хочет отомстить мне за вчерашнее?
Он хочет сказать “милая” прямо тут?

Взгляды пассажиров вокруг нас, стали немного теплее, когда они смотрели на нас в последнее время, но сенпай определенно этого не заметил, так?
Я это поняла, из-за того, что моё хобби было “Наблюдение за людьми”.
Сенпай откашлялся, сделав небольшую паузу.

Ууу, я была не готова сегодня. Или возможно, мне не следовало так реагировать на обращение к себе по имени.

Существует много ситуаций, где люди называют кого-то по имени и наше тело само реагирует на это как-либо. Например, когда кто-то говорит моё имя, то я бессознательно концентрирую своё внимание на нём.

Именно поэтому, я слышала голос сенпая очень отчетливо.

— Махару... Это весьма странное имя если подумать. Обычно люди говорят середина лета, или середина зимы, но не весны или осени.

[Примечание: Махару – Середина Весны]

Грохот поезда заполнил мой разум.

Сенпай внезапно заговорил так уверенно и быстро, его слова поставили меня в ступор.

— Хаа?

Эй.

Я чувствую себя немного злой, после услышанного.

# # #

— Сенпай?

А, что случилось?

Почему-то, эта кохай передо мной была очень пугающей.

Её тело, которое было меньше чем моё, так и кричало “Я злая!”

— Знаешь что. Я не знаю, как к этому относятся другие девушки, но я думаю, что называть кого-то по имени без каких-либо именных суффиксов может быть немного важным для меня. Разве это не слишком невежливо и грубо делать из этого материал для шутки?

— Но...

— Никаких “но”. Я Йонеяма Махару.

— Ээ..

— Что?

— Не...

— У тебя нет никаких претензий? Верно?

— Ага...

Пугает.

Это была та самая ситуация где один не знал, что может разозлить другого.

— Тогда, сенпай. В качестве наказания, пожалуйста пообещай мне кое-что.

— Обещание? Если ты простишь меня, тогда ладно.

— Отлично. Сенпай, ты же в любом случае свободен в воскресенье? Почему бы нам снова не прогуляться?

И не следа от злости, она просто испарилась. Кохай ехидно высунула язык.
Или может, она притворялась всё это время? Но я не думаю, что это давление до этого было притворством.

М?

В любом случае, она застала меня врасплох снова.
Э-эх, мои прекрасные выходные...
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Вещи, которые я знаю о своем сенпае (13)

Похоже, ему нравится весна. Также, как и мне.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/29768/710383