Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 12: Какая еда и напитки тебе не нравятся?

# # #

— Сенпай, у меня есть предложение.

— Снова? Что на этот раз?

Н а Нчала разговор кохай-тян, после того как заняла свою привычную позицию.

— Разве это не закончилось катастрофой вчера?

Я никогда этого не забуду. Она попросила меня поговорить с ней о чем-то глупом, и после того как я представил это как разговор двух голубков, она внезапно попробовала это ни с того ни с сего, и в итоге все закончилось тем что мы оба чуть не умерли от смущения.

— Это закончилось не очень хорошо, ибо мы сделали что-то странное. Давай сегодня будем общаться нормально.

— Что ты имеешь ввиду под “нормально”?

— Ну, разве это не то как мы обычно разговариваем?

— Я не думаю, что то, что мы обычно делаем, можно вообще назвать диалогом.

— Как давно мы это делаем? Неужто уже прошло две недели?

— Я думаю сегодня как раз этот момент.

Первый раз, когда девушка заговорила со мной был определенно в четверг.

— В любом случае, наш обычный разговор? Разве это не слишком туманное определение?

— Ну, ты прав.

— Что ты пытаешься этим сказать...

А, но кохай-тян стоит рядом с дверями прислонившись к сиденью, и я также стою напротив, так, эту позицию можно тоже отнести к “обычному”.

Этот маршрут поезда не настолько людный, даже учитывая тот факт, что большинство мест уже заняты, здесь все еще можно найти место чтоб постоять.

— Вот почему, я задам тебе “Вопрос на сегодня” как обычно.

— Ха-а...

— Вопрос на сегодня: Сенпай, какую еду и напитки ты не любишь?

— Интересный момент ты выбрала для этого вопроса, хэ.

— Я просто задала вопрос как обычно.

— Уже прошло какое-то время с того момента как ты спросила про мою любимую еду, так? Разве ты не могла спросить всё это одновременно?

— Да что в этом такого? Просто ответь.

Ууу... Еда которая мне не нравится...

— Кондитерские изделия, скорее-всего.

— Сладости?

— Не, просто конфеты.

— Почему?

— Когда я был ребенком, у меня была привычка во время чтения книги без остановки поедать конфеты, и в итоге моя мама напугала меня фразой “У тебя будут проблемы с зубами, скоро.” Я не знаю, травма это или что, но каким-то образом я перестал любить конфеты после этого.

— А остальные сладости?

— Я ненавижу пачкать свои книги больше вс его, поэтому я обычно кушаю сладкое подальше от них.

Единственная еда, которую я мог есть пока читал были конфеты, однако...

А сейчас? Когда я читаю, я просто фокусируюсь на тексте.

— Есть еще что-то, что тебе не нравится?

— Я не могу пить томатный сок.

— Что насчет помидоров?

— Всё нормально.

— Тогда почему томатный сок?

— Может потому что это густая жидкость. Даже если учитывать, то что в напитке передается не первоначальный вкус помидоров, мне всё равно кажется, что я чувствую что-то странное на послевкусие, когда пью его.

— Я не понимаю.

— Ну, у всех свои вкусовые предпочтения в конце концов.

Однако, я всё равно думаю, что я один из тех людей, кто не особо привередлив к еде.

Даже если я и сказал, что мне это не нравится, я всё равно могу выпить томатный сок, если кто-то его мне предложит.

******

— Кохай-тян, что насчет тебя? Какая еда и напитки тебе не нравятся? Это будет моим вопросом на сегодня.

Как всегда, сенпай задал точно такой же вопрос, что и я.

— Семейство кориандра.

— Почему ты просто не сказала “петрушка”?

— Даже не хочу произносить это слово.

Ух-х, одно напоминание о ней, делает меня злой.

— Когда-то давно, я обедала вместе со своими подругами, и кто-то положил петрушку мне в тарелку и сказал “я слышала, что петрушка питательна и полезна для здоровья~”. И тогда, мы решили, что попробуем её вместе одновременно. Я никогда не ела её до этого, но момент проникновения её в мой рот был отвратителен! Я даже подумала, что это, то что не следует есть ни одному живому организму, поскольку она горькая, пахнет травой, и твердая еще плюс ко всему. Я поклялась в тот момент, что больше не буду воспринимать её как овощ, никогда. Того раза хватило мне на всю оставшуюся жизнь.

— Подводя итог, тебе оочень не нравятся горькие продукты, так?

— Пожалуйста не клади этих слов мне в рот.

— Извини-извини. Но, это наверно слишком грубо для фермеров, занимающихся петрушкой. Петрушкой, за которой они так бережно ухаживают, а в итоге кто-то может её выбросить не съев.

— Это может относиться к сырой петрушке, но большая часть в итоге будет высушена, порезана, и положена в суп, это определенно успокоит их разум. Я уверена.

— Что за стильный метод, я не знал, что можно так делать.

— Сенпай, ты любишь гренки?

— Что за гренки [Croutons/Kuruton] в первую очередь? Механический карандаш?

— Разве это не Куру Тога?

— Отель?

— Ты говоришь о Ритз-Карлтон сейчас?

Ха-а.

— Это хлеб, который режут на маленькие кусочки и зачем зажаривают. Большинство людей едят их с супом или салатом.

— А, эти вымокшие.

— Что ты имеешь ввиду под этим...?

Не слишком ли ты грубая?

# # #

— Тогда, какие напитки тебе не нравятся?

— Жасминовый чай.

Она ответила моментально.

— Ха-а...

— На какой-нибудь встрече с подружками разговор бы мог перейти в “Я бы хотела жасминовый чай” “О, тогда я тоже~”, и когда я бы попыталась заказать что-то другое, они бы заставили меня взять тоже, что и они, сказав: “Эээ, Махару, давай закажем все вместе~”, “Он очень полезный и имеет очищающий эффект в конце концов~”, но кого это волнует! Серьёзно!

Я чувствую черную ауру, исходящую от кохай-тян передо мной.

— В первую очередь, что с этим очищающим эффектом, разве он реально поможет очистить мой организм от всех вредных веществ? Как одна чашка чая может полностью очистить весь мой организм? Или это просто весело заставлять других людей заказывать тот же самый напиток что хочешь и ты?! Как замечательно!!

— Звучит ужасно.

Как я и думал, девичий мир – пугает.

— У меня также не самая крепкая с ними дружба, поэтому я просто не могу ответить “Я ненавижу этот чай” прямо им в лицо.

После того как она высказала все свои жалобы одновременно, её лицо стало светлее чем обычно.

Я думаю... Это хорошо?

— Ты знала, что жасминовый чай основан на зеленом чае?

— Да?

— Ты говоришь, что ненавидишь его, даже не знав об этом?

— Я не знаю, именно потому, что ненавижу его. Если он основан на зеленом чае, тогда в нем скорее-всего есть кофеин, так? Разве он не загрязняет твой организм, вместо того чтобы очищать его? Как я и думала ячменный чай – лучший.

— А, точно, тебе же нравится ячменный чай. Но, я лично предпочитаю пить кофе.

— Э? Сенпай любит кофе? Эту жидкость, что очень горькая на вкус?

— Ты можешь общаться поспокойнее? Горечь ведь не настолько плоха, верно?

— Я ненавижу её.

— Я уверен, что жизнь – наполнена её.

— Нет сладости в жизни?

— Это подойдет только для каких-нибудь успешных людей.

Но, я думаю, что даже такие люди имеют определенные передряги и проблемы на своём пути.

— Я думаю, что дабы достигнуть сладкой жизни, мы должны стараться изо всех сил, вставать рано утром и учиться.

— Не делай такое серьёзное выражение лица в такие моменты, сенпай. Сегодня мы же хотели пообщаться о чем-то обычном, не серьёзном.

— Кто сказал, что обычный диалог не может иметь серьезных моментов?

— Ууу, хватит! Не разрешаю! Пошли, нам пора выходить.

До того, как я это осознал, поезд уже доехал до нужной нам станции рядом со школой.

Осталось всего два дня учебы до начала выходных, поэтому я постараюсь как следует сегодня.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Вещи, которые я знаю о своём сенпае (12)

Похоже, ему не нравятся конфеты. Он также не любит томатный сок.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/29768/709817