Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 6: У тебя есть планы на завтра?

** ** **
Сегодня он пришёл вовремя, хэ?

Я увидела его тонкую спину, выделяющуюся среди группы рабочих спешащих по своим делам.

— Доброе утречко, сенпай.

— Утро...

Потирая свои глаза, он повернулся ко мне.

— Ты сонный?

— Это же утро пятницы, верно? Невозможно чтобы я не был сонным.

— Да?

Я чувствую себя бодро каждый день. Но, хороший сон – полезен для кожи.

—

Видимо он реально уставший сегодня, так что надо бы поскорее задать ему сегодняшний вопрос.

Но, перед этим, надо бы зайти в поезд, который только что прибыл на станцию.

После того как я заняла свою привычную позицию, я начала разговор.

— Вопрос на сегодня: Сенпай, у тебя есть какие-нибудь планы на завтра?
Прежде всего я решила спросить его о планах, и благодаря этому вопросу сделать свой шаг вперед.

— Не то чтобы у меня их вообще не было... Конечно у меня есть какие-то планы, но зачем?

Я улыбнулась ему.

Одна секунда, две, три... Мы смотрели друг на друга не очень долго.

— Ты не хочешь мне отвечать? Из-за подобного твоего поведенья, сенпай, я еще больше заинтересована.

Сенпай почесал свою макушку правой рукой, и продолжил.

— Вначале ответь на мой предыдущий вопрос - это вопрос на сегодня.

— Ты слишком напористый, сенпай, хочешь узнать секретик девушки~?

— Хэ?

— Ну, ладно, поскольку обещание – это отвечать честно, то я сейчас тебе отвечу.

Пожалуйста поверни свою голову в эту сторону на секунду.
Не давая сенпаю свободного времени чтоб засомневаться, я приблизила свои губы к его уху.

# # #

— Хочешь сходить на свидание со мной?

Голос кохай-тян звучал тише чем обычно, но я все еще мог отчетливо понять, что она мне сказала.

Из-за подобной ситуации у меня по спине побежали мурашки, а уши покраснели.

Вся моя сонливость испарилась в секунду. Я не знаю, было ли это из-за адреналина или еще чего, но я чувствовал, как мое тело начало выделять гормоны.

— Э-эй...

Это плохо. Мой голос дрожал. Я закрыл свои глаза, прочистил горло, глубоко вздохнул и пытался сдерживать себя. Но даже так, мое сердце не могло успокоиться.

— У нас же не такой вид отношений с кохай-тян, верно? У тебя разве нет парня?

Я всегда думал, что у неё уже есть парень. Она хорошо ладит с парнями, по-моему.

— Сенпай, ты же знаешь о словаре коджиен?

— Почему ты спрашиваешь об этом так внезапно? Конечно знаю.
Даже просто услышав имя, все моментально узнают самый популярный словарь в мире.

— Читал ли ты в коджиене раздел “Свидания” подробно?

— Нет.

Когда я ответил, она достала новый белый электронный словарик из своей сумочки.

— Я купила его дабы отпраздновать своё поступление в школу, также у меня сегодня есть урок английского и именно поэтому я взяла его с собой.
Кохай-тян что-то искала в словарике, пока болтала.

— Вот, нашла. Сейчас я тебе это прочитаю:

(1) Определенный день месяца или года обладающий своим числом. – Это английское значение слова “date” и еще (2) социальное или романтическое времяпровождение с противоположным полом в определенное время и месте. Рандеву.

...Так оно и есть. В любом случае, видимо фактор “Любви” не имеет значения в данной ситуации. Также поскольку мы не очень много знаем друг о друге, мы разговариваем и пытаемся узнать лучше собеседника, верно? Разве это не нормально даже если мы не нравимся друг другу “Таким” образом, сенпай?

Как легко бы было если бы я просто мог рефлекторно ответить “Нет”.

Но, её высказывание очень схоже с моими убеждениями, так что я не мог просто отказаться.

— Это так...

— Так что пошли на свидание завтра. Ты будешь свободен, сенпай?

Если люди сталкиваются с убеждениями других, они определенно не примут их очень легко. В любом случае, в сознании существует цепь - соединяющая их логику и их единственно верную логику.

— Днём.

Таким образом, я решил, что пойду на свидание завтра с кохай-тян.

— А почему не утром?

— Потому что у меня есть важнейшие планы, я собираюсь спать, а после лениво валяться в своей кровати всё утро. И никто меня не переубедит делать что-то другое!

Кохай-тян ответила мне очень тяжёлым вздохом.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Вещи, которые я знаю о своём сенпае (6)

Похоже, он будет спать в субботу утром.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/29768/645304