Готовый перевод Не опять, а снова... / Не снова, а повторно...: 2 часть

Открыв дверь, я зашёл в кабинет отца. Несколько шкафов, наполненных разными книгами, два дивана посередине для гостей, и рабочий стол с компьютером НТП. И сидящий на ним отец.

— Что-то произошло? Новичок как-то напортачил?[Отец]

Он единственный, кто может определить моё настроение сквозь прилипшую маску безразличия и апатии. Потому я всегда уважал и любил отца, но многое изменилось, когда он нашёл себе новую жену.

— Он сломал шейкер, что подарила мне мама. Уволь его.[Рипер]

Он отложил свои бумаги и посмотрел на меня. Серые, как и у меня, глаза. Короткие зеленоватые волосы. Ровное лицо и очень серьёзный взгляд. Одет он был, как и все в его клубе: чёрные туфли, брюки, рубашку и чёрный кардиган до колен. Но в отличие от моего без капюшона. Его звали Олег и ему было уже 37 лет. Хотя он довольно молодой, чтобы иметь семнадцатилетнего подростка.

— Виктор уже позаботился, чтобы его отремонтировали. Можешь пока воспользоваться шейкером бара.[Олег]

— Ещё он устроил погром на складе, разбив много дорогостоящего алкоголя.[Рипер]

— Виктор позвонил Данилу и оформил новую партию алкоголя на замену. Деньги никогда не являлись проблемой для нас.[Олег]

Это правда. Этот бар был больше прикрытием для работы отца. Она была связана не с преступностью, а скорее с посредничеством. Это мировая компания, решающая проблемы между людьми, компаниями, властями и даже странами. Мой отец занимает в ней высокую должность, но меня это мало интересовало. Я больше любил стоять с шейкером за стойкой и придумывать новые коктейли. И по договорённости отца я получаю по 50% от каждого коктейля из моего списка. Очень выгодно, учитывая популярность этого клуба.

— Тогда я пошёл спать. Завтра пойду с друзьями в кино.[Рипер]

— Угм… Ты забрал свои часы?[Олег]

Я остановился возле двери. Не думал, что он поинтересуется. Конечно, это была довольно громкая история.

— Да, я заплатил из своих денег.[Олег]

— Правильно. Спокойной ночи.[Олег]

Похоже у него опять много работы. Я решил оставить отца с его заботами и направился в дальнюю комнату, что раньше была ещё одним складом, но её отремонтировали под мою новую комнату. Кровать, шкаф, окно. Полный минимализм. Но мне было удобно.

— {22:36:32}, посмотрю афишу завтрашних фильмов.[Рипер]

Пролежав около получаса, я заснул в своей повседневной одежде.

< 23 мая. 2020 год. Город Нопул >

— {07:11:04}, бар откроется через 50 минут. Пока займусь подготовкой бокалов и другим оборудованием.

Я начал протирать использованные ранее бокалы, одновременно занимаясь поиском новых бостонских шейкеров. Женя прячет их под стойку, но мне лень постоянно нагибаться, а потому я кладу их возле раковины. Так сказать — для удобства. Дальше идёт лёд. Положив ice bucket под стойку, я начал засыпать в него лёд. Так… Подготовить фрукты и чай. Зайдя на кухню, я достал из холодильника по одному из фруктов и помыл их. Пока я стоял у раковины, на кухню зашёл Женя.

— Если бы мне платили за опоздания…[Женя]

— Всех денег мира не хватило бы, чтобы откупиться.[Рипер]

С иронией перебил его. Я всегда вставал раньше и начинал заготовки, а позже подходил Женя и готовил бар. В 8:00 открывается vip-бар, в 14:00 открывается «адский бар» для всех посетителей, а в 21:00 открывался сам клуб. Вход стоил недорого, но и не для всех. А для vip-посетителей всё куда сложнее. Нельзя было просто бросить деньги и стать им. Нужно быть «кем-то» или знать «кого-то», чтобы пройти. Чаще всего это были друзья и коллеги моего отца. Порой заходили разные знаменитости или правительственные органы. В общем, все кому не лень выпить хорошего пойла с утра пораньше.

— Заваришь чай с мятой и чабрецом? Мне для лимонада надо.[Рипер]

— «Релаксирующий шторм»? Один момент. Организуешь и мне бокальчик?[Женя]

— Сам организуешь. У меня дела.[Рипер]

— Люблю запах… отговорок поутру…[Женя]

Он расслабленно посмеялся и вышел с кухни. Его профессия бармена тоже прикрытие. Он был нанят моим отцом и теперь работает здесь. Для меня он как достающий и пьяный дядька. Может мы иногда и прикалываемся, но я всегда знаю меру. Его роль невелика, но он всё равно является частью мировой организации, а потому я никогда не проявляю к нему неуважение.

— {07:56:43}, я скоро открытие. Ладно, схожу пока за вещами и в душ.[Рипер]

Я помыл фрукты и положил их под стойку. Проигнорировав громкую благодарность Жени, я вышел из клуба и зашёл в прачечную, где стирались и сушились мои вещи. Футболка с джинсами были сухими, а вот кардиган ещё влажным. Ладно, на мне высохнет. Заплатив за обслуживание 10 буби, я вновь зашёл в бар. На входе стоял отец и Данил, наш поставщик и тоже часть организации. Я поздоровался и пошёл в душ, а после в комнату, где быстро переоделся.

! Дззззззззз!

— Да.[Рипер]

— Алло, мы к тебе идём. Ты не против?[Илья]

— Мм. Подходите к чёрному входу. Вас там встретит Гена.[Рипер]

— Так точно! Оставь надежду всяк туда входящий? Ахахаха.[Илья]

Я сбросил, не дослушав, и пошёл в вип-бар. У стойки уже сидел наш постоянный клиент и общался с Женей.

— Здравствуйте.[Рипер]

— О, привет, привет. Так понимаю, у нас гости?[Клиент]

— Да, дядя Витя.[Рипер]

— Хватит называть меня дядей.[Витя]

— Хорошо, дядя.[Рипер]

— Эх, непослушная молодёжь.[Витя]

Он отвернулся и продолжил пить виски, а Женя с улыбкой протирал стаканы. Я же плюхнулся на диван и закрыл глаза. Мы впервые за долгое время решили куда-либо выбраться. Но выбор почему-то пал на кино. «День сурка», название ничего не даёт, а описание я не прочитал, забыл. Потом прочитаю.

— Оставь надежду всяк сюда входящий! Надеюсь, я выйду отсюда живым. Вот кто настоящий криминал в нашей компании.[Игорь]

— Почему так долго?[Рипер]

— Пришлось поблуждать.[Крим]

— Вас не встретил Геннадий?[Рипер]

— Он сказал, чтобы ты сам вышел. А у него дела.[Женя]

Ах, точно. Я ведь не присмотрел за Лизой. А, пофиг. Потом извинюсь. Я встал и пошёл к стойке.

— Расценок на безалкогольные напитки здесь. Вам скидка 50%.[Рипер]

— Тогда я буду «Радугу».[Илья]

— Мне подавай «Золотую вишню».[Игорь]

— Мне просто газированной воды.[Крим]

— Мм… 22,39 и 3 буби соответственно.[Рипер]

Я стал доставать ранее заготовленные фрукты и соки для «Радуги» и «Золотой вишни». Смешав всё необходимое в одну часть шейкера, я набросал льда в другую часть. Соединив их, я начал взбалтывать. Было неудобно, ибо я привык к своему. Его было проще взбалтывать. Я отсоединил одну часть шейкера и, прикрепив стрейнер, налил первый напиток в бокал и украсил вишней.

— Твой.[Рипер]

— О, по королевски. Как я люблю.[Игорь]

Почти то же самое я сделал и с «Радугой». Способ создания сложнее чем с «Золотой вишней», но и выходит вкуснее. Для Максима я налил газированной воды из холодильника.

— Во сколько сеанс?[Рипер]

— Ровно в 10.[Крим]

— {09:21:59}, допивайте и идём. У нас около сорока минут.[Рипер]

Они кивнули и ещё быстрее стали пить. Мы вышли из бара и пошли в кинотеатр.

<…>

Под большим впечатлением мы вышли из зала. Фильм был потрясающим. Да и идея новая.

— Потрясающе. Попади я во временную петлю — стал бы непобедимым и самым умным. И экзамены на отлично бы сдал. Ух, мечты.[Игорь]

— Действительно, кто бы не желал обладать такой способностью.[Крим]

Илья думал о чём-то своём, а я разглядывал витрины и думал чем заняться дальше.

— {11:41:53}, почти полдень.[Рипер]

— Итак, какие планы? Боулинг? Дискотека? Тир?..[Игорь]

Игорь начал перечислять все знакомые ему развлечения. Довольно большой список. Мне же в голову идеи не приходили. Последнее время я проводил только в баре, редко посещая другие места. Пока мы думали, к нам подошёл Крим. Я и не заметил, как он ушёл. Ещё один пунктик.

— Можем пойти в пейнтбол… Слышал, что это одно из соревнований на фесте.[Крим]

— 'Каком фесте? '[Рипер и Илья]

Мы оба задали один вопрос, но с разной интонацией. Крим посмотрел на нас и молча протянул цветной рекламный лист. На нём написан план на целую неделю. Быстрые забеги, спортивные матчи, пейнтбольный матч, дуэли, концерт и многое другое. И за всё можно получить призы.

— Точный варик. Я за![Игорь]

— Сойдёт.[Рипер]

— А, да. Конечно. Я согласен.[Илья]

Илью вырвали из его мыслей и вернули в реальность. Неужели под таким впечатлением?

— Значит идём! Чур я в баскетбол. Всех разнесу, ска![Игорь]

Игорь завопил на весь центр, что привлекло к нему негативное внимание. Но он проигнорировал чужие взгляды и продолжил смеяться. Прозвище «Шут» ему очень подходит. Нет, скорее «Джокер», ибо кроме него никто не смеётся.

— Начало завтра. Футбол, баскетбол, волейбол, теннис. Я пожалуй поиграю в футбол.[Илья]

— Я тоже. Остальное мне не знакомо.[Рипер]

— Я побуду спектатором.[Крим]

— Итак! Все в зону 51![Игорь]

Мы пришли в игровой городок, названный «зоной 51». Это был целый мир развлечений от 12+ до 18 и даже 22+. Но везде требовалось подтверждение через QR-документы. Это что-то вроде портфолио о нашей жизни: победы, достижения, места учёбы и работы, родители и связи. Чем лучше — тем больше шансов на лучшую жизнь в будущем. Они хранились в закрытом онлайн хранилище, и получить к ним доступ можно лишь через QR-код, установленный на теле в 14 лет. Мой был на шее под капюшоном. Отец порекомендовал установить его там. Мои достижения были довольно скудны: ранг Слона в шахматах, несколько грамот и дипломов по всякой мелочи, 1 место в футболе по городу и 24 место по параллелям. Мда, даже не в топ-20.

— Вот и оно. Давайте, шевелитесь! Нам на кассу![Игорь]

Игорь за руки потащил нас к кассе, где на нас с улыбкой смотрела девушка. Пока он оформлял на нас искусственный лес, я разглядывал оружие. Пистолеты-пулемёты, автоматы, винтовки с прицелом и простые пистолеты. Были даже дымовые и световые гранаты, но слабее эффектом. Я выбрал простой чёрный пистолет на 18 шариков и пистолет пулемёт на 34 шарика. Взял 2 дымовые и 1 световую гранату. Переоделся и подошёл к кассе, показав QR—код на шее. Подтвердив и заплатив по 80 буби за каждого, мы пошли в лес. Это была территория с полтора футбольного поля, но с множеством деревьев, кустов, оврагов и горок. У каждого по 2 жизни и 2 перезарядки. Если подстрелили — возвращаешься на базу, тебя чистят, и ты снова идёшь в бой. Бесплатно патроны перезарядить можно только дважды. За третий раз отнимается 1 жизнь, при условии если их две. Довольно простые правила. После инструктажа нам дали выбор: поиграть 2×2 или 4×4 с другими гостями.

— Пфф, говно-вопрос. Конечно с другими![Игорь]

Игорь уже решил за нас и мы согласились. Я встал на левом фланге леса, а Илья на правом. Игорь занял овраг у МИДа, а Крим встал у входа в лес со снайперской винтовкой. Наши противники тоже пришли и удивились такой командной работе. Хотя я бы это назвал «Выживай сам, а мне не мешай».

— Цель: уничтожить оппонентов или захватить флаг на базе врага.[Судья]

Я надел наушник и связался с другими.

— Я на месте. Готов.[Рипер]

— Тоже.[Илья]

— Мм.[Крим]

— Тогда давайте начинать![Игорь]

! Туууууууум!

Послышался гудок, и игра началась. Хотя противника не было видно, но я уже почувствовал прилив адреналина. Встав за деревом, я наблюдал за окружением. Никого.

— У меня скучно.[Рипер]

— Хах, а я нашёл двоих. Оба с автоматами. Чёрт![Игорь]

Ну помогу, что-ли. Я медленно вышел из укрытия и побежал к миду. Не забывая осматриваться, я прошёл по флангу прямо за спину противнику. Послышался слабый выстрел.

— Я нашёл одного.[Илья]

Так, стоп. У Ильи один, а у Игоря двое. Где четвёртый? Не успев закончить мысль, я почувствовал слабый шлепок по спине. Выстрел.

— Хаа~а, купился, олух.[Противник 4]

Я же просто побежал к базе, ругая себя за непредусмотрительность. Ладно, ещё одна жизнь.

— Одного снял.[Крим]

— Хах, слепой снайпер. Я уже двоих убрал.[Игорь]

На базе я встретился с Ильёй. Похоже, что его, как и меня, сняли. Я провёл очистку и побежал обратно, но теперь был куда сосредоточеннее. Приготовив пистолет— пулемёт, я продвигался по краю левого фланга. А вот и добыча. Противник открыто продвигался через деревья. Я решил не идти в лобовую конфронтацию, а подождать и зайти сбоку. Крыса, да, понимаю. Но их игрок не лучше. Я продолжал ждать, пока…

— Какой же ты глупый.[Противник 4]

Позади меня послышался голос и звук выстрела. Пипец. Я поднялся и ушёл с поля, игнорируя смех позади меня.

— Я отомщу за тебя, боец[Игорь]

Послышался выстрел и тихий мат позади меня. Моему убийце заляпали все очки и он недовольный поплёлся на базу.

— Пау, Пау, Пау. Я точно получу звание звёздного убийцы.[Игорь]

— Матч окончен. Победила команда Белых.[Судья]

— Ээ, в смысле? Я убил только троих![Игорь]

— Я только одного[Илья]

— Я четверых[Крим]

— Жулик! Снайпер хренов! Требую реванша![Игорь]

— Только за твой счёт.[Крим]

Я снял себя игровую одежду и надел свою. Даже как-то приятнее стало, но вкус собственного поражения меня раздражал.

— Ой, ладно. Меня отец требует… Ой, в смысле у меня и другие дела есть![Игорь]

— Знаем мы твои дела.[Крим]

— Да ладно. Тебе просто повезло убить на одного больше. Увидимся завтра на скучном факультативе.[Игорь]

— Я тоже пойду.[Илья]

Мы закрыли голосовой чат и разошлись.

— {15:19; 33}, ещё полно времени. Чем бы заняться?[Рипер]

Не найдя подходящих вариантов, я вернулся в бар, где провёл весь вечер.

http://tl.rulate.ru/book/29670/632212