Готовый перевод World's Apocalypse Online / Мировой Апокалипсис Онлайн: Важное объявление!

Важное объявление!

Переводчик перегорел, несите нового (╥_╥).

А если серьёзно, то дела в моей жизни, и жизни новеллы складываются не лучшим образом, и в связи с этим я принял решение прекратить перевод Мирового Апокалипсиса Онлайн (если не хотите читать длинный текст о переживаниях переводчика - переходите к двум последним абзацам, где я укажу как это изменение коснётся лично вас. ).

Мировой Апокалипсис я подобрал ещё в далёком 2019 году, когда новелла набирала популярность на зарубежных ресурсах. Прочитав имеющие тогда главы, история показалась мне интересной, и я решил перевести её для русской аудитории. За моими плечами не было больших проектов, но я переводил какие-то главы для разных новелл то тут, то там, и мне показалось, что мне по силам будет справиться со всем в одиночку.

И вот прошло уже 4,5 года, в моей жизни многое поменялось и новелла уже преодолела порог в 1570 глав. Иногда переводить было сложно, иногда всё шло как маслу, перевод даже не вызывал усталости. За это время я преодолел пиратство с других сайтов, взлёты и падения по количеству читателей, а также столкнулся со многими стандартными проблемами работы переводчиков.

Всё это время я занимался переводом и редактированием в одиночку, помощь я получал только в исправлении ошибок от самих читателей ( от души спасибо вам за это). И вот последний год выдался самым тяжелым, довольно много людей ушло, новелла уже не имела популярности, да и реклама этому тоже никак не помогала, но я продолжал верить и стараться как раньше.

Однако в итоге игнорировать слона в комнате стало невозможно, и последнее осознание стукнуло меня совсем недавно, когда я включил новогоднюю скидку - знаете сколько глав было куплено с 50% скидкой? 1 глава.

Да, целая одна глава, заработавшая мне огромнейшие 4 рубля! Удивительный итог за 4,5 года вложенных трудов.

Теперь вы понимаете, насколько у новеллы нет читателей, что даже при снижении цены в половину, она не нужна абсолютно никому.

Но не будем всё о плохом, я ни в коем случае не обвиняю или осуждаю читателей, если кто и виноват, то это я сам. Возможно, мне не хватило навыков, возможно я недостаточно социально активен, чтобы создавать активное сообщество и поддерживать в нём жизнь, возможно многие просто устали меня ждать и прочитали новеллу в машинном переводе или оригинале. Так бывает и такова жизнь.

Ну и что же мы имеем в итоге? На перевод и редактирование каждой главы ежедневно уходят целые часы, и с ростом цен на всё вокруг, я больше просто не способен находить на неё время и силы.

Всего у Мирового Апокалипсис Онлайн 2326 глав, из которых 1851 глава переведена на английский человеком. А для остальных есть только машинный перевод, работать с которым это адский ад для любого здравомыслящего человека. Жаль конечно, что у меня не хватило сил, чтобы добраться хотя бы до 1851-й главы, но тут уж ничего не поделать.

Я конечно же мог вместо перевода заливать глубокий редакт с deepl или других онлайн сервисов, как это делают многие другие "переводчики". Но, по моему мнению, это абсолютное неуважение к читателям и вытягивание из них денег, что для меня неприемлемо.

Конечно же я не брошу проект совсем и буду искать другого достойного переводчика, передам ему весь глоссарий и буду всячески помогать с остальными вещами.

А теперь к главному, новых глав от меня больше не будет и какие изменения последуют с моим уходом для читателей. Для тех, кто читает бесплатно не изменится почти ничего, главы будут всё также открываться и возможно даже в большем количестве. Но вот для тех? кто покупал главы и больше всех поддерживал, для вас у меня к сожалению ничего нет кроме последней переведённой мной главы, которую я только что залил - я фактически подвёл вас и дико за это раскаиваюсь.

Всё что могу сказать напоследок - я благодарен всем тем кто оставался с Мировым Апокалипсисом до сих пор, всем тем кто читал его, и вообще всем, кто уделил ему время. Эта новелла подарила мне много незабываемых эмоций, опыт и просто отличную приключенческую и развлекательную историю, которую я никогда не забуду.

С уважением, Rokville. (҂◡_◡)

http://tl.rulate.ru/book/29646/5402170