Готовый перевод A Gallop on the Embankment with Spring Breeze / Романтика и Канал (Галоп по набережной с весенним ветерком): Глава 12. На скаде водится призрак

Рис с юго-востока не может быть перевезен непосредственно в город после прибытия в Чжанцзявань по водному пути канала. Все это должно выполняться работниками склада Даюн в Тунчжоу. В имперском городе есть четыре склада,а в Пекине - 11. 11 пекинских складов имеют 52 суб-склада. Когда придет время открывать склады, рис нужно будет перевозить со склада в Тунчжоу на склад в Пекине с помощью колесниц и лошадей.

Склад Даюн в Тунчжоу можно разделить на три склада: западный, южный и центральный, имея в общей сложности 16 суб-складов. Среди них

четыре находятся под контролем семьи Ма. Они нанимают рабочих для перевозки или вывоза зерна, и охраны от огня и воровства. Эти охранники в основном из семьи Ма или фракции Датонг, они смелые и владеют Кунг фу, поэтому некоторые обычные воры не осмеливаются проникнуть на склады.

Однажды Ма Тяньэнь взяла новые слова, которые она только что написала, чтобы похвастаться перед своим отцом. Конечно, было бы гораздо лучше, если бы отец вознаградил ее деньгами.

Подойдя к двери отцовского кабинета, она обнаружила, что дверь закрыта и там стоит слуга. Приближаясь к двери, она услышала яростные ссоры. Слуга заметил Ма Тяньэнь и намеревался поздороваться с ним. Ма Тяньэнь сделала знак молчать и подошла вплотную к двери. Слуге пришлось смотреть вперед, делая вид, что он ее не видит.

"Призрак? Как же так?"

"Это правда. Многие рабочие видели это. Теперь все напуганы."

"Чепуха! Почему призрак ходит туда? Может быть, это голодный призрак?"

"Господин, я тоже не верю. Но все говорят и описывают это очень подробно. Они сказали, что это водный призрак. Куда бы он ни пошел, он оставлял следы воды. Кто-то также сказал, что водный призрак, вероятно, был там ... убит семьей Ма, поэтому он разрушает наши склады и не беспокоит других. Несколько дней назад некоторые из наших Хранителей были поцарапаны, и они сказали, что у призрака длинные когти."

Ма Тяньэнь была так очарована их разговором, что ее тело наклонилось вперед, а затем распахнуло слабую дверь. Она вкатилась комнату.

Люди внутри были напуганы. Ма Тяньэнь встала, чувствуя себя немного смущенной, и улыбнулась. Затем она обнаружила, что тот, кто разговаривал с папой, был пополняющий складов, и она уже встречала его раньше. Он также был членом клана семьи Ма. Мама должна называть его дядей в соответствии с его положением в семейной иерархии.

"Дядя, это правда? Призрак - это мужчина или женщина? Неужели это действительно страшно? - С любопытством спросила Ма Тяньэнь.

"Хм..."

"Тяньэнь, не суй свой нос в это дело, и мы обо всем позаботимся." - Отец сразу понял, что она хочет сделать, и сразу же попытался ее остановить. Кто-то должен был это спланировать. Ма Тяньэнь, естественно, любит присоединяться к веселью. Если она вмешается, это может вызвать еще больше проблем.

"Отец, разве ты не говорил, что мне нужно больше практиковаться? Это самый лучший шанс. Как насчет того, чтобы поручить его мне? Я обещаю, что поймаю призрака."

"Не получится. А что, если с тобой что-нибудь случится?"

"Отец , ты не должен так думать. Жизнь других рабочих так же ценна, как и моя! Когда я поеду на склад, я обещаю, что буду следовать договоренности моего дяди. А?" Услышав при призрака, Ма Тяньэнь внезапно воспрянула духом и повела себя достойно.

Конечно, ее отец знал, что она просто хочет присоединиться к веселью. Однако, однажды она обязательно возьмет на себя семейный бизнес. Призрак никому не причинил вреда, и то, что он хочет, это побеспокоить семью Ма. Так что она тоже может посмотреть. Пришло время позволить ей сделать что-то самостоятельно.

Подумав об этом, он сказал: "Хорошо, но ты должен послушать своего дядю. Иначе ты никогда не сможешь выйти на улицу. И это не может повлиять на твою учебу."

"Я обещаю, что этого не будет. Дядя, пойдем посмотрим. Ты расскажешь мне об этом по дороге на склад." - Ма Тяньэнь попросила своего дядю уехать сразу же, как только получила согласие отца, потому что боялась, что отец откажется от своего слова.

Шун последовал за ней, когда Ма Тяньэнь вышла из двери. Они сидели в экипаже, который взял дядя. Ма Тяньэнь не могла удержаться и спросила об этом складе. Дядя снова подробно рассказал ей обо всем.

Накануне вечером смотрители склада заметили мелькнувшую белую тень, но никого не нашли. Осталась только водяная метка, пахнущая водными растениями. На следующую ночь они добавили еще охранников, и наконец тень появилась снова. Они начали поиски и услышали крик. Толпа последовала на звук и увидела человека, на груди которого была нацарапана глубокая рана. Плоть в ране была вывернута наружу. Человек пробормотал что-то про призрака, дергаясь от страха. Казалось, он был потрясен появлением призрака.

Затем новость о призраке на складе быстро распространилась. Рабочие были слишком напуганы, чтобы работать, особенно сторожа ночью. Все они требовали прекратить работу, а некоторые даже просили даосскую церемонию жертвоприношения. В этом случае дядя поспешил обсудить с мастером Ма, как с ним справиться.

"Притворятся призраком и мешать нашему семейному бизнесу? Я преподам тебе хороший урок!" Ма Тяньэнь часто участвовала в розыгрышах, поэтому она не верила, что призрак - это правда. Она планировала, как справиться с призраком, но дядя предупредил ее, чтобы она не действовала импульсивно и ставила безопасность на первое место.

Склады очень велики, и в них есть почти семьдесят или восемьдесят зернохранилищ. Каждый склад может хранить около 2500 дан (дан: единица измерения в Древнем Китае). Верхняя часть склада имеет четыре шпиля, покрытых желтой глазурованной черепицей, и крыши с цветной глазурью с короной зеленого борта. Четыре угла украшены резными бегущими зверями. Верхняя зона может быть использована для сушки зерна и облегчения дренажа.

Прибыв на склад, они увидели группу рабочих, собравшихся у дверей и не желавших входить. На земле громоздилось много зерна и несколько деревянных ящиков для погрузки.

Дядя сказал: "Эти рабочие считают, что призрак все еще находится на складе, поэтому они не хотят делать эту работу, даже если мы заплатим им больше денег. Я понятия не имею, как с этим бороться."

Ма Тяньэнь выпрыгнула из кареты, хлопнула себя по груди и сказала: "Расслабься, это всего лишь призрак. Я поймаю его и повешу на несколько дней. Я уверен, что превращу водяного призрака в сушеную рыбу."

С приходом Ма Тяньэня и дяди шум на некоторое время стих. Когда появилась Ма Тяньэнь, некоторые рабочие, узнавшие ее, почувствовали себя немного неловко, другие даже кричали на нее: "Господин Ма, это не потому, что мы не хотим работать, на складе бродит призрак. А что, если нас поймает призрак? У всех нас есть родители и дети, поэтому мы не можем умереть."

Когда речь заходит о таких вещах, если кто-то говорит об этом, другие, естественно, присоединяются к нему. Мгновенно ситуация стала еще более шумной, чем прежде.

"Откуда взялся этот призрак? Призрак воды или голодный дух? Кажется, что-то не так с твоими мозгами. Наша семья Ма благословлена Королем драконов, и ни один призрак не смеет нас беспокоить!" Ма Тяньэнь выросла и очень хорошо умела создавать проблемы, поэтому она могла справиться с этим шумным окружением. Она думала, что там должны быть лидеры. Оглядевшись вокруг, она действительно обнаружила нескольких рабочих, которые были активны.

"Мастер Ма, честно говоря, легко быть храбрым с безопасного расстояния. Вы, человек высокого положения, не можете понять нашего горя. Если нет никакого призрака, то как же мы не можем заработать эти деньги? Как насчет того, чтобы поговорить с отцом и пригласить даосского священника? После того как призрак будет пойман, мы начнем работать." - Сказал один человек, и другие поспешили согласиться.

"Нет, я могу поймать призрака. Вы останетесь здесь, а я сейчас же войду на склад. Завтра в это же время я вернусь. Если я буду в порядке, значит, никакого призрака нет. Если он есть, то вам посчастливится увидеть живого призрака!" Затем Ма Тяньэнь с важным видом направилась к складу.

Дядя поспешно остановил ее, понизил голос и сказал: "Тяньэнь, успокойся, я позаимствую несколько мастеров из фракции Датонг, чтобы пойти с тобой."

"Нет, я сам справлюсь с этим. Я боюсь, что призрак не осмелится выйти, если там будет много людей." На полпути она вдруг повернула голову и указала на мужчину, который только что взял на себя инициативу, сказав: "Как насчет того, чтобы пойти со мной?" Мужчина непрерывно закачал головой и отступил назад.

Ма Тяньэнь фыркнула, вошла в амбар и захлопнула дверь.

http://tl.rulate.ru/book/29641/799192