Готовый перевод A Gallop on the Embankment with Spring Breeze / Романтика и Канал (Галоп по набережной с весенним ветерком): Глава 37

Глава 37: Сатин Чжуанхуа

Переводчик: У Мэйсинь

Проверено Фу Тяньинь

Ткачество чжуанхуа зародилось в Нанкине. Оно относится к тем тканым материалам, таким как атлас, шелк и пряжа, на которых специально применяется техника "вахуа" (свивание) для вывода красочных картин. Эти узоры, в основном крупные, имеющие полную композицию, тщательно вытканы и выложены богатыми и контрастными цветами и окаймлены золотыми или серебряными нитями. Разные цвета оттеняются друг другом или выделяются белым контуром. Ткачи обычно вращали небольшой ткацкий станок, оснащенный пером, чтобы создать великолепный и многоцветный текстиль, из которого можно было сделать различные виды одежды, платья или даже императорские одеяния.

Сатин чжуанхуа был ценным и дорогим в тот период, и обычные семьи не могли себе его позволить. Большинство из них отправлялось в королевский дворец, а остальные хранились у чиновников и местных плутократов, поэтому на рынке обычно нельзя было купить ни кусочка, даже если у человека было достаточно денег.

В данный момент в руках Ма Тяньэня был платок из сатина чжуанхуа.

"Вы уверены, что он сделан из сатина Чжуанхуа?" спросил Ма Тяньинь у продавца магазина "Шелк и атлас", одного из крупнейших магазинов, торгующих тканями на имя семьи Ма. Лавочник, будучи опытным в шелках, не мог ошибиться. Но он все еще был в недоумении, почему такой драгоценный сатин Чжуанхуа был продан семье Ма по скромной цене.

"Безусловно. Хотя сатин Чжуанхуа - редкость, я много раз видел маленькие кусочки. Я узнал его сразу, как только увидел. На самом деле, это благословение для семьи Ма". Товар был заказан в магазине атласа Dexiangmao на улице Ванфу и отправлен на лодке семьи Ма. Даже депозит был оплачен. Однако что-то пошло не так, когда они сшили платья для знатного человека. Благородный человек был так зол, что чуть не разбил атласную лавку. Более того, хозяин лавки был задержан. Они не могут заплатить аванс, но должны разорвать контракт.

Текстильная фабрика в Нанкине доверяет семье Ма, поскольку они перевозили товары на лодках семьи Ма в течение многих лет. Поэтому они хотят продать нам товар по более низкой цене и быстро вернуться обратно. В конце концов, они взяли залог с магазина Dexiangmao. Я уже тщательно проверил их, и все они - сатины Чжуанхуа высокого качества. По крайней мере, в десять раз выше стоимости, которую мы можем заработать, если будем продавать их как готовую одежду богачам."

"Правда? Мы получим хорошую цену?" Ма Тяньинь был в восторге. С наступлением зимы бизнес на воде станет сложнее. Если в этот раз удастся получить большую прибыль, они смогут встретить счастливый Новый год.

"Конечно, так и будет. Поэтому я и пришел сюда рано утром. Однако есть требование, чтобы счета были оплачены в момент доставки товара. Мы вынуждены снять часть денег в банке, так как в магазине атласа не хватает таэлей. Конечно, не стоит беспокоиться, чайлдэ, мы скоро вернем деньги". Лавочник заверил Ма Тяньэна, что все в полной безопасности. Видя, что чадо все еще колеблется, он добавил: "Чадо, это то, что дарует нам небо. Почему бы не принять это? Если ты не можешь принять решение, я могу спросить мастера Ма, и он наверняка согласится".

"Теперь я главный. Конечно, я могу принять решение. Однако это не маленькая сумма денег. Вы можете прийти сюда завтра, и тогда я скажу вам свое решение". Хозяин магазина почувствовал разочарование, услышав ответ Чайлда. Всем было известно, что для того, чтобы заработать деньги, нужно рисковать. Но молодой хозяин был слишком осторожен. Он не смог убедить его, а только ушел.

Как только лавочник ушел, Ма Тяньинь поручил А'Шуню расспросить его о подробностях, чтобы убедиться, правда ли то, что было показано. Это было необходимо, чтобы решить, послало ли им Небо благословение или проклятие.

В последнее время госпожа Ма была в хорошем настроении. Ма Чаошэн поправлялся. Ма Тяньинь стал более надежным.

Она сопровождала Ма Чаошэна в прогулках по саду и беседовала с ним, чувствуя себя настолько довольной, что даже редко ходила в семейный зал поклониться Будде.

Ей стало еще приятнее, когда она увидела шикарный платок, который подарил ей Ма Тяньинь. Чем больше она рассматривала платок, тем больше он ей нравился. Она обнаружила, что он действительно сделан из сатина Чжуанхуа!

"Почему ты покупаешь для меня платок из сатина Чжуанхуа? Вы сделали что-то плохое?" Госпожа Ма с сомнением посмотрела на Ма Тяньинь, которая улыбалась ей.

"Мама, откуда ты знаешь, что это сатин Чжуанхуа?"

"Просто посмотри на узор - пятиглавый атлас, сотканный из золотых и серебряных нитей. Как это красиво! В него можно заворачивать буддийские писания". Атлас Чжуанхуа был более изысканным, чем обычный, и он очень понравился госпоже Ма.

"Раз тебе нравится, я могу купить тебе зимнее платье из сатина чжуанхуа. Оно будет хорошо на тебе смотреться. Ты будешь похожа на бодхисаттву Гуаньинь, богиню милосердия". с улыбкой сказала Ма Тяньинь. На самом деле, она просто хотела убедиться в этом. Она уже расспросила нескольких человек, но не чувствовала себя полностью уверенной, пока не получила "да" от матери. Она не собиралась говорить отцу прямо сейчас. Она хотела сделать отцу сюрприз позже, поэтому пришла за матерью, когда отца не было дома.

"Похоже, мой сын заработал много денег. Дух наших предков сработал. Я зажгу благовония, чтобы поблагодарить наших предков".

"Мама, ты зажигаешь благовония только тогда, когда сталкиваешься с чем-то. Ты уверена, что это сработает?"

"Ты... уходи отсюда сейчас же!"

"Мама, не бей меня!"

Вскоре Ма Тяньинь выбежала из комнаты, потирая плечи.

Вскоре после этого вернулись те, кого послали расспросить о Дексианмао. Все было так, как сказал хозяин магазина. Дексиангмао был закрыт, и говорили, что он обидел знатного человека.

Люди на пристани также проверили список отгрузок. Товар действительно был отправлен из Нанкина в Дексиангмао.

Поскольку Дэсяньмао не смог купить товар, они хотели поскорее распродать его и вернулись назад.

Читайте последние главы на сайте Wuxia World.Site Only

Ма Тяньинь не ожидала, что это был пирог с неба. Она начала восхищаться собой за то, что ей так невероятно повезло. Возможность постучалась однажды. Конечно же, она должна была ухватиться за эту возможность, иначе она была бы дурой.

Жизнь всегда шла так: Чем-то приходилось жертвовать, чтобы получить желаемое. Не так-то просто было собрать достаточно таэлей, чтобы купить товары для сатина Чжуанхуа, который, как известно, был очень дорогим. Кроме того, в партии товаров было большое количество сатина чжуанхуа. К счастью, семья Ма владела крупнейшим банком пяти Дам - Датунским банком, который также был основным бизнесом семьи Ма. Именно госпожа Ма использовала свое приданое, чтобы помочь построить банк. Всякий раз, когда семья Ма сталкивалась с трудностями в движении денежных средств, таэли занимали в банке Датуна, чтобы наладить бесперебойную работу бизнеса. Кроме того, это был способ сохранить богатство внутри семьи.

Для того чтобы взять таэли в банке Датуна, требовалась печать Ма Чаошэна. Но теперь делами семьи Ма в основном занимался Ма Тяньинь. Чтобы облегчить ему управление, печать также была передана ему. Когда Ма Тяньинь пришел с печатью, глава банка Датун сразу же сообщил об этом Ма Чаошэну.

"Чайлд, пожалуйста, подожди немного. Потребуется некоторое время, чтобы подготовить для вас достаточно денег. Сначала выпейте чаю. Я подготовлю их для тебя позже". Хотя Ма Тяньинь в последнее время вел себя как надежный мастер, глава банка решил попросить мастера Ма подтвердить все это, учитывая плохую репутацию Ма Тяньина в прошлом.

Ма Тяньинь не стала раздумывать над ответом главы банка и поверила в то, что он ей сказал. Она думала лишь о том, как обрадуется ее отец, если она заключит сделку.

На самом деле Ма Чаошэн уже все знал о сатине Чжуанхуа. Он поговорил с владельцем магазина "Сатины и шелка" обо всем этом.

Владельца магазина, как и акционера магазина, нелегко было бы подкупить, чтобы нанести ущерб интересам семьи Ма. В конце концов, его собственные интересы были тесно связаны с интересами семьи Ма.

Хотя все прошло до жути гладко, никаких очевидных проблем пока обнаружить не удалось. Поэтому Ма Чошэн решил позволить Ма Тяньинь делать то, что она собиралась.

http://tl.rulate.ru/book/29641/2174976