Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава #09: Кинуть деньги в лицо (Часть 1)

Эльма отвела нас в магазинчик, напоминающий обычную кафешку. Она располагалась поблизости с офисом гильдии наёмников и напоминало мне знакомые японские кафешки из моего города.

Я заказал нечто смахивающее на кофе с молоком и обычный бутерброд. Эльма тоже заказала себе кофе с молоком, а вот молодая девушка воздержалась от заказа, но я сам ей выбрал молоко и бутерброд.

— А как тебя зовут? - Разрушила сложившуюся тишину Эльма.

— Эм... Я Мими.

— Ох, ясно. Я же еще не представился. Меня зовут Хиро.

— Завались ты. Так, Мими, что ты вообще можешь делать? У тебя есть полезные навыки, которые пригодится для члена экипажа корабля?

Она сказала мне завалиться? К чему грубость не пойму... Я же попытался сгладить углы, а Эльма...

— Эм... А что бы вы хотели, чтобы я делала?

— ... У меня есть одна мысль, но мы к ней можем вернуться после, если ничего путного не выльется. Этому пареньку не нужна поддержка, когда дело до ходит до боя, а в остальном... ему чуть ли не мама нужна. Например помощь со снабжением, сортировкой полученной информации, переговорами с другими наёмниками, людьми, поддержка связи с гильдией наёмников, обращением в службы безопасности порта для подачи запросов на взлет и посадку и многое-многое другое в этом духе.

— Я ничего из этого не умею.

— Как я и думала. Ну тогда хотя бы заботься о бытовых вещах на корабле: уборка судна, готовка, стирка... а также не забывай о его "мужских потребностях".

— Пффффффуууууу! - От услышанного я выплюнул всю кружку кофе на стол.

"Моих мужских потребностей?! Она это так прямо сказала, хотя сама девушка!"

— Знаешь ли... это грубо! - Сердито тяфкнула Эльма, когда увидела, что я заплевал весь стол. Взгляд её был угрюм.

"Признаю, виноват. Но и твоя вина здесь есть!"

— Ты... что ты имела ввиду, когда сказала "не забывать о моих мужских потребностях"?

— А чего? Разве ты сам об этом не думал, когда решил пригласить девушку к себе на корабль? Или что-то не так поняла? - С явным недоумением в голосе поинтересовалась Эльма.

— Врать не буду, как только я её увидел то посчитал, что она милашка и захотел с ней поладить, но клянусь, что даже не думал о том, чтобы зайти так далеко, как ты, дура!

— Чего-чего? Ты у нас сама невинность что ли? Где избалованный богатенький недо-наёмник которого я знала?

— Намекаешь, что со мной что-то не так?.. На себя посмотри! Делать "это" с только познакомленной девушкой, которую пригласил на корабль... разве это вообще нормально?!

— Ты путаешь. У вас изначально не такие отношения - вы находитесь в разных положениях, потому нет ничего такого, чтобы воспользоваться положением и "порадоваться".

"Чего? Мне даже нечего ответить на это. В Stella Online ничего такого не было."

— Нет, нет. Я даже не думал о том, чтобы поступить так низко. Я еще не настолько низко пал.

— Хм... ясно. Мне-то на самом деле абсолютно все равно, просто знай: подобные вещи в наше-то время воспринимаются абсолютно нормально, особенно в таких местах.

— Хм... - Недовольно хмыкнув, я посмотрел на Мими. Она стеснительно бегала глазками из стороны в сторону с красным личиком.

"Нет! И еще раз нет! Не нужно так реагировать! Я не собираюсь поступать с тобой настолько низко! Не ради этого я тебя спасал!" - Кричал я у себя в голове, но если я начну говорить это вслух не думаю, что она поверит. Поэтому я решил ничего не отвечать.

— А сама ты чего хочешь, Мими? Лучше спрошу: зачем ты прогуливалась в том месте? Ты ведь должна понимать, что ждет беззащитную девушку в таких небезопасных районах.

— Как бы...

— Может ты совершила какое-то преступление и поэтому сбежала от стражей порядка в 3-й блок? Куда смотрели твои родители?

— ...

В тот момент, когда она услышал слово "стражи порядка" из глаз Мими полились слезы.

"Да ладно. Она её до слез довела." - После это, продолжая плакать, Мими начала рассказывать нам свою историю и она оказалась отнюдь не веселой с пестрыми яркими красками.

Мими счастливо жила в обычном доме 2-го блока этой колонии. Но однажды весь персонал, связанный со 2-м блоком и ответственный за сохранность завода по переработке кислорода колонии погиб в результате несчастного случая, включая родителей девушки. Каким-то образом родителей Мими обвинили в этой аварии и почти все их имущество было конфисковано. А девушка была обычной студенткой без подработки, приносящей достаточно средств для жизни - именно поэтому её сослали в 3-й блок колонии. Она просто не смогла из-за неспособности платить налоги оставаться жить во 2-м.

— Вот оно как. Звучит несладко. Но как все дошло до этого?

— Сейчас не особо важно. Просто теперь стало ясно, что ей больше было некуда идти.

— Да, я тоже так думаю... У неё больше ничего не оставалось.

Если Мими не хочет присоединиться к моему кораблю, то ей останется вернуться лишь в одно место - обратно в 3-й блок колонии. И если подобные прецеденты в том районе часто происходят, то в следующий раз ей никто на помощь не придет и случится то, чего не выйдет больше избегать.

— Эм... прошу вас... я буду делать все, что вы попросите, только пожалуйста, позвольте мне присоединиться к вашему кораблю. - Мими, склонив голову, начала отчаянно меня умолять.

— Хорошо, я все понимаю. Мы что-нибудь придумаем, так что не волнуйся и положись на меня. А теперь давай, ешь бутерброд, ладно? Думаю, ты давненько ничего нормального не ела?

— Да...

Возможно, мои слова наконец-то её успокоили, ведь только после них Мими осторожно потянулась за своим бутербродом. Когда я повернулся к Эльме, то увидел. как она скорчила недовольную гримасу.

— Как бы... надеюсь милая, внимательная и всезнающая Эльма-сэмпай соблаговолит нам и поможет Мими пройти через все нужные официальные процедур вступления её на мой корабль в качестве члена экипажа?

— Ты это серьезно?

— Как никогда ранее.

— Тебе это обойдется в копеечку. Целую сумку копеечек.

— Настолько дорого? Во сколько мне это обойдется?

* * *

— Сначала надо будет оплатить главные налоги, затем налоги за жилье во 2-м блоке, также накопленные штрафы за просрочку платежа, а еще неоплаченные долги за возмещение ущерба семьям погибших работников в том инциденте, возникшем по вине родителей этой девушки - все это нужно, чтобы ей выдали права на свободное движение по звездным системам. И обойдется вам это по подсчетам в полмиллиона энелей.

— Чего-чего? Да ты шутишь! Быть такого не может!

Эту сумму выставил передо мной мужчина с улыбкой на лице, в костюме и неухоженными волосами, смотря на меня с серьезным взглядом. Если перевести эти полмиллиона в йены, то выйдет порядка пятидесяти миллионов йен! Представьте себе - 50 миллионов йен! Он что их из космоса берет эти астрономические суммы?!

http://tl.rulate.ru/book/29583/677223